Download the app
educalingo
Search

Meaning of "itanglese" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ITANGLESE IN ITALIAN

i · tan · gle · se play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ITANGLESE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Itanglese is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ITANGLESE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «itanglese» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Itanglese

Itanglese

The term italien is defined by the Hoepli dictionary as "the Italian language used in certain contexts and environments, characterized by frequent and arbitrary recourse to English terms and phrases". Of course, the linguist Arrigo Castellani spoke already in 1987, in an article in the Italian Language Studies magazine entitled Morbus anglicus. The linguistic phenomenon had already been the subject of attention ten years earlier, by that Giacomo Elliot. On that occasion, the word Itangelian was used for the first time, used with the same meaning. According to an analysis conducted by the Agostini Associati srl agency agency in 2009, there was a 773% increase in the use of English terms in Italian documents, with a further increase in 223% in the next two years. Similarly to what happened with similar phenomena in other languages ​​- the so-called spanglish, franglais and denglish, to cite the most well-known - the development of the community has aroused the interest of public opinion and linguists. Il termine itanglese viene definito dal dizionario Hoepli come "la lingua italiana usata in certi contesti ed ambienti, caratterizzata da un ricorso frequente ed arbitrario a termini e locuzioni inglesi". Del fenomeno però parlò già nel 1987 il linguista Arrigo Castellani, in un articolo sulla rivista Studi linguistici italiani, dal titolo Morbus anglicus. Il fenomeno linguistico era già stato oggetto di attenzione dieci anni prima, ad opera di tale Giacomo Elliot. In tale occasione fu coniato per la prima volta il termine itangliano, usato con lo stesso significato. Secondo un'analisi condotta nel 2009 dall'agenzia di traduzioni Agostini Associati srl, nel periodo dal 2000 al 2008, vi è stato un incremento del 773% nell'utilizzo di termini inglesi all'interno di documenti in italiano, con un ulteriore aumento del 223% nel biennio successivo. Analogamente a quanto accaduto con fenomeni simili nelle altre lingue – i cosiddetti spanglish, franglais e denglish, per citare i più noti – lo sviluppo dell'itanglese ha suscitato l'interesse dell'opinione pubblica e dei linguisti.

Definition of itanglese in the Italian dictionary

The definition of itanglese in the dictionary is the Italian language used in certain contexts and environments, characterized by frequent and arbitrary recourse to English terms and phrases.

La definizione di itanglese nel dizionario è la lingua italiana usata in certi contesti e ambienti, caratterizzata da un ricorso frequente e arbitrario a termini e locuzioni inglesi.

Click to see the original definition of «itanglese» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ITANGLESE


bengalese
ben·ga·le·se
bordolese
bor·do·le·se
camaldolese
ca·mal·do·le·se
cingalese
cingalese
cinquefoglia inglese
cinquefoglia inglese
congolese
con·go·le·se
crescione inglese
crescione inglese
gallese
gal·le·se
giaggiolo inglese
giaggiolo inglese
inglese
in·gle·se
malese
ma·le·se
monregalese
mon·re·ga·le·se
nepalese
ne·pa·le·se
palese
pa·le·ʃe
polese
po·le·se
senegalese
se·ne·ga·le·se
singalese
sin·ga·le·se
tirolese
ti·ro·le·se
togolese
to·go·le·se
vercellese
ver·cel·le·se

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ITANGLESE

italian style
italianamente
italianeggiare
italianismo
italianista
italianità
italianizzare
italianizzazione
italiano
italicamente
italicismo
italico
italiota
italma
italo
italoamericano
italofilo
italofobo
italofono
item

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ITANGLESE

assenzio del Vallese
aziendalese
caglio tirolese
chinese
crimenlese
festuca del Vallese
fiordaliso del Vallese
francese
imprese
inghilese
maltese
mese
paese
paleo del Vallese
pistolese
primula tirolese
silene del Vallese
sindacalese
spese
sudtirolese

Synonyms and antonyms of itanglese in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «itanglese» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ITANGLESE

Find out the translation of itanglese to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of itanglese from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «itanglese» in Italian.

Translator Italian - Chinese

Itanglese
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

Itanglese
570 millions of speakers

Translator Italian - English

Itanglese
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

Itanglese
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

Itanglese
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

Itanglese
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

Itanglese
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

Itanglese
260 millions of speakers

Translator Italian - French

Itanglese
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

Itanglese
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Itanglese
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

Itanglese
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

Itanglese
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

Itanglese
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

Itanglese
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

Itanglese
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

Itanglese
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

Itanglese
70 millions of speakers

Italian

itanglese
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

Itanglese
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

Itanglese
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

Itanglese
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

Itanglese
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

Itanglese
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

Itanglese
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

Itanglese
5 millions of speakers

Trends of use of itanglese

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ITANGLESE»

The term «itanglese» is used very little and occupies the 87.231 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
20
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «itanglese» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of itanglese
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «itanglese».

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about itanglese

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ITANGLESE»

Discover the use of itanglese in the following bibliographical selection. Books relating to itanglese and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Trovare clienti con Google: Tecniche SEO e PPC per fare ...
nell'aprile 2009, decisi di pubblicare questi dati e coniare un nuovo termine “ itanglese”. A maggio 2009 decidiamo di annunciare i risultati della ricerca mediante un comunicato stampa online e una pagina sul sito web dell'agenzia di  ...
Casto Iannotta, Bruce Clay, 2012
2
Scrivere per il web:
A indicare, con polemica ironia, questo italiano massicciamente anglicizzato, sono stati coniati termini come itangliano, itanglese e simili. L'infiltrazione dell' inglese nella nostra lingua suscita due tipi di reazione. Da un lato un atteggiamento ...
Daniele Fortis, 2013
3
Social Media Toolkit: Social Media Toolkit: Estratti da Ale ...
... pretendenti come Viacom/MTV,. mondo Link building nel BZB: il caso “ itanglese
Casto Iannotta, Miriam Bertoli, Giulio Xhaet, 2012
4
Studi di lessicografia italiana
... da lui coniato per indicare il miscuglio tra inglese e francese. Il franglais, trasformato in un ipotetico "itanglese", sarebbe proprio quello che si è instaurato invece nella nostra lingua, dove in una stessa frase convivono parole inglesi e ...
‎1997
5
Linguaggio, Comunicazione, Informazione E Informatica
... appunto il relativo indirizzo, oppure un dato sottoindirizzo — se si conosce — che permetterebbe un collegamento più rapido con una data sottopagina della pagina di base, cioè "linkata" con la pagina base, come si dice in itanglese ...
Walter Belardi, 1998
6
L'italiano che cambia: scritti linguistici
... sigle e acronimi di vario tipo si susseguono senza che ciò comporti scompensi né nella fluidità del discorso né nella sua pregnanza semantica. Sembra insomma di essere sulle soglie di quell'"itangl'iano"72 o "itanglese" (= italiano + inglese ...
Antonella Stefinlongo, 2008
7
Nord e Sud
l'epoca in cui si difendeva la purezza della lingua italiana sostituendo garsonnière con « giovanottiera » e bar con « ber » (forma tronca di « bere »), e che si sono affrettati a denunciare i pericoli dell' 'itanglese. Solo di rado si è infatti letto ...
‎1964
8
Doc toscana
Vorrei proporre alla vostra riflessione la seguente tesi: la globalizzazione della cultura può diventare al limite strumento per diminuire la libertà ereditata con Livorno, la suorina dell'asilo (Alba Donati) L'itanglese non fa paura. internici La ...
‎2002
9
La fabbrica delle parole: il lessico e problemi di lessicologia
... iperfemminile, multiculturalità, neoborghesia neoproletariato Spettacoli, comunicazione: barnum, battutista, cinetelevisivo, copre- sentatore, cosceneggiatore, giornale di strada, giornaleria, giovanilese, iperdiscoteca, itanglese, itangliano, ...
Tullio De Mauro, 2005
10
Le correzioni
«Jonathan Franzen ha costruito un romanzo formidabile con la materia ricchissima che affiora dalla coscienza di un matrimonio, di una famiglia, di una cultura, la nostra.
Jonathan Franzen, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ITANGLESE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term itanglese is used in the context of the following news items.
1
Quei cantautori e la nascita dei nuovi inni
Il progetto «Rome» di Modest Mouse con tra gli altri Norah Jones e Jack White è un po' fighetto e da «Rome&You» (nuovo logo itanglese che ... «Il Messaggero, May 15»
2
Lingua più povera con l'itanglese
Dietro l'abuso dell'“itanglese” della nostra classe dirigente c'è l'idea che occorra sintonizzarsi con la lingua della tecnocrazia globale se non ... «left, Apr 15»
3
Colloquio di lavoro in inglese, come superarlo
Il che potrebbe rivelarsi particolarmente lungo e doloroso se ti mostrerai più esperto nell'esprimerti in “itanglese” anziché nel padroneggiare un ... «Skuola.net, Apr 15»
4
Il nuovo simbolo/ Senza Capitale e in inglese, il doppio schiaffo a …
... queste evidenze ed è diventato itanglese anche il vecchio politichese adattato a questa Seconda Repubblica infinita, tra Jobs Act, Green Act, ... «Il Messaggero, Mar 15»
5
Lingua madre addio, ora si parla l'itanglese
L'italiano è una lingua ricca e completa, eppure siamo sempre più in balìa dell'itanglese, che il dizionario definisce come “ricorso frequente e ... «Buongiorno Slovacchia, Mar 15»
6
Troppi anglicismi, #dilloinitaliano: lAccademia della Crusca lancerà …
Non andremo a lezione di “itanglese”, quel gergo che ci rende spesso un po' goffi nell'espressione scritta e parlata. Piuttosto, e senza in alcun ... «Quotidiano di Puglia, Mar 15»
7
Ricominciamo a parlare italiano!
Oggi, un po' per abitudine, un po' per pigrizia, vengono utilizzate esclusivamente in questa forma quasi a dare un sapore “itanglese” alla frase. «CheDonna.it, Mar 15»
8
Addio itanglese: 8 motivi per parlare come mangi
E' l'appello di #dilloinitaliano verso tutti i personaggi che nel nostro paese rivestono un ruolo importante: basta usare e abusare di termini in ... «Skuola.net, Feb 15»
9
L'appello #dilloinitaliano
5) In itanglese è facile usare termini in modo goffo o scorretto, o a sproposito. O sbagliare nel pronunciarli. Chi parla come mangia parla meglio ... «Famiglia Cristiana, Feb 15»
10
Gli anglicismi minacciano l'italiano? Quattro chiacchiere con Luca …
Oggi abbiamo l'itanglese e l'effetto sembrerebbe lo stesso. Possiamo paragonare questi due linguaggi? Il burocratese ormai da un po' di ... «L'Huffington Post, Feb 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Itanglese [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/itanglese>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z