10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TRADURRE LETTERALMENTE»
Discover the use of
tradurre letteralmente in the following bibliographical selection. Books relating to
tradurre letteralmente and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Rudimenti della traduzione o l'arte d'
tradurre il latino in ...
Egli è sempre malagevol cosa di trovar dei giusti equivalenti ad ogni vocabolo,
che non si può tradurre letteralmente. Ne basta a farlo il conoscere le regole dell'
arte, né l' essere esercitato per un lungo studio sugli ottimi autori a scrivere ...
Jean-Luis Ferry de Saint-Constant, B ..... Perotti, 1822
2
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Letteralmente parrebbe un po'più largo: certi passi si possono anco in verso
tradurre letteralmente, cioè serbando il senso, e il più possibile delle parole. il
pedante traduce alla lettera; tradurre letteralmente è proprio talvolta degli scrittori
più ...
3
Imparare a
tradurre: corso di base per
tradurre dal tedesco ...
Il mio ultimo romanzo (L'isola del giorno prima) si basa essenzialmente su
rifacimenti dello stile barocco, con molte e implicite citazioni di poeti e prosatori
dell'epoca. Naturale che abbia incitato i traduttori a non tradurre letteralmente dal
mio ...
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Letteralmente parrebbe un po'piú largo: certi passlsl possono anco in verso
tradurre letteralmente, cioè ser- bando il senso, e il più possibile delle parole. II
pedante traduce alla letlera; tradurre lel- ; è proprio talvolta degli scrittori piú
Dante ...
5
Il fascino nel
tradurre: the tusks of the translator-- in a ...
Sempre in quest'opera, per la donna avremo, tra gli altri items, chemisette che è
tentazione irrefrenabile a tradurre letteralmente (ma si tratta di elemento più
lungo), mentre si censura la parola giarrettiera: chemisette = camiciuola; sash =
un ...
Rosanna Masiola Rosini, Rosanna Masiola, 2009
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Letteratmente parrebbe un po'più largo: certi passi si possono anco in verso
tradurre letteralmente, cioè serbando il senso, e il più possibile delle parole. Il
pedante traduce alla lettera; tradurre letteraimente e proprio talvolta degli scrittori
più ...
7
Nuovo Dizionario Scientifico E Curioso Sacro-Profano: ...
Sopra quelle altre parole, e fuoi miniflri, e di fiamme di fuoco , il Simon fa un' altra
annotazione , ed è , che come bifogna tradurre letteralmente , così fignifichi che
quelli , dei quali Dio fi ferve per minillri , fono leggieri , ed attivi come il fuoco ...
Giovanni Francesco Pivati, 1746
8
Nuovo dizionario scientifico e curioso sacro-profano
Sopra quelle altre parole, e suoi ministri, .e di fiamme di fuoco, il Simon sa un'
altra annotazione , ed è , che come bisogna tradurre letteralmente , così significhi
che Tluelli , dei quali Dio si serve 'per ministri, sono leggieri , ed attivi come il ...
Gianfrancesco Pivati, 1746
9
Nuova industria grammatica per insegnare con prattica ...
Non detti , e non esiga Frasi ; fincbì il Giovinetto non è esperto , e sicuro nei
tradurre letteralmente bene . fur troppo succede alle volte , che non sia tutta del
solo Scolaro la colpa degli errori , cte si trovane nelle dì luì traduzioni . X.
Spiegando ...
Ai Giovanetti, Filippo Baldassari ((Roma)), 1806
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Letteralmente parrebbe un po'più largo: certi passi si possono ance in verso
tradurreletteralmente,cioè serbandu ilscnso, e il più possibile delle parole. il
pedante traduce alla lettera; tradurre letteralmente è proprio talvolta degli scrittori
più ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADURRE LETTERALMENTE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
tradurre letteralmente is used in the context of the following news items.
Salerno, ecco la mappa del sesso in città e in provincia
Con questa parola, che possiamo tradurre letteralmente con sesso in auto, si racchiudono diverse sfaccettature legare al mondo del sesso e dell'erotismo in ... «Ottopagine, Jul 15»
Facebook ha un nuovo logo
Generalmente un marchio è creato non per tradurre letteralmente ciò che si è, ma cosa si vuole diventare. Così il logo di Facebook aveva un carattere ... «Webnews, Jul 15»
Gong-fu-cha: l'arte cinese del tè nella cucina di Chef J
Oggi a Milano è possibile assistere ad un altro tipo di cerimoniale: quello cinese detto “Gon-fu-cha”, che potremmo tradurre letteralmente come “l'arte di fare ... «OraZero, Jun 15»
Wolfenstein: The Old Blood, un ritorno alle origini… con i nazisti …
Il titolo dovrebbe dirvi tutto. The Old Blood, che più che tradurre letteralmente in “sangue vecchio” ci verrebbe da adattare in “vecchia pellaccia”: Wolfenstein ... «You Tech, May 15»
Expo 2015: 9 fotografi raccontano i Cluster
Si può tradurre letteralmente con gruppo, raggruppamento ma ormai, prendendo spunto dal linguaggio tecnico-scientifico, implica un senso di vicinanza e ... «mentelocale.it, Feb 15»
Cinquanta sfumature di grigio – L'autrice EL James ha avuto l'ultima …
A Hollywood, però, sanno bene che non si può tradurre letteralmente un libro sul grande schermo, e alcuni sostengono che l'epilogo debba avere il tono e ... «ScreenWEEK.it Blog, Feb 15»
Le 10 più brutte traduzioni di titoli di film famosi
Ma perchè i traduttori italiani si complicano la vita rendendo la traduzione di titoli ... complicarsi la vita, invece di tradurre letteralmente quanto hanno già sotto gli ... «Cinema Fanpage, Jul 14»
Cat Stevens, 10 belle canzoni
... si muovono leggiadramente: ma io cerco una che abbia delle risposte, che mi prenda per quello che sono.” Una capocciona, a tradurre letteralmente il titolo. «Il Post, Feb 14»
A Spell to Ward Off the Darkness
Si può tradurre letteralmente come “Un incantesimo per scacciare le tenebre”, e l'idea sulla carta è buona: geografia nord-europea, il film segue un uomo ... «Everyeye.it, Sep 13»
I "New 52" nel futuro dei film d'animazione DC Comics?
La domanda è 'Vogliamo rinfrescare tutto quanto, cioè tradurre letteralmente in animazione i New 52?' Nemmeno Batman: The Brave and the Bold era un ... «MangaForever.net, Jun 13»
