10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TRADUTTIVO»
Discover the use of
traduttivo in the following bibliographical selection. Books relating to
traduttivo and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
L'arguta intenzione: studi in onore di Gabriella Micks
di Sylvia Handschuhmacher Premessa Nell'analisi del processo traduttivo e, in
particolar modo nelle strategie traduttive, ovvero il modo di affrontare una
traduzione a livello extralinguistico e linguistico, si possono enucleare tre
prospettive ...
Andrea Mariani, Francesco Marroni, 2006
SULLA. GESTIONE. INCONSCIA. DEL. PROCESSO. TRADUTTIVO. UMANO:
COSA. SAPPIAMO. FARE. SENZA. SAPERE. COME. Laura Salmon Gli uomini si
credono liberi soltanto perché sono consapevoli delle loro azioni e inconsapevoli
...
Clara Montella, Giancarlo Marchesini (a cura di)
3
Manuale di tecniche per la didattica delle lingue moderne
Metodi deduttivi I metodi deduttivi più conosciuti e diffusi sono: il metodo
grammatica- le-traduttivo {Grammar-Translation Method) ed il metodo cognitivo.
Ambedue i metodi sono basati sul presupposto che la lingua oggetto si impara ...
4
Babele o della traduzione. Per un nuovo modello della ...
Al principio della conferenza, secondo cui, per avere qualcosa in comune,
bisogna riconoscere che si sta comunicando, s‟ispira quello che definiremo il “
modello traduttivo”. In questo senso, se ogni modello di comunicazione esclude
gli altri, ...
Gian Piero Jacobelli, 2010
5
«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio: Un approccio ...
FASI RICORSIVE DEL PROCESSO TRADUTTIVO Il percorso di analisi e resa
traduttiva del saggio poetico si sviluppa attraverso un processo traduttivo
costituito da tappe che si susseguono e ricorrono secondo la natura del testo in
esame.
6
Manuale di semiotica della traduzione
Un tale oggetto ècostituito dal processo traduttivo(das Übersetzen, the translating
), durante il quale sicrea un passaggiodaun sistemadisegni a un altroeche può
esseredescritto intermini semiotici. 8 La delimitazione del processo traduttivo ...
Isaak Iosifovič Revzin, Viktor Jul'evič Rozencvejg, 2014
7
Traduzione e qualita: la valutazione in ambito accademico e ...
Critica del metodo traduttivo. Individuazione del metodo traduttivo, raffronto della
dominante di prototesto e metatesto, ragioni che hanno indotto a scegliere quel
metodo e lo stile della traduzione. In che modo il metodo traduttivo influisce su ...
8
traduzione, qualità e metodi di valutazione
Il processo traduttivo si svolge in tre fasi fondamentali. La prima è quella che
contempla la lettura dell'originale e l'analisi del prototesto in vista della sua
traduzione. La seconda consiste nella stesura vera e propria del testo tradotto.
La terza e ...
9
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
teorica ben precisa: sia il metatesto (1) sia il metatesto (2) sono frutto di un
processo traduttivo di trasformazione di un prototesto originale. Nel primo caso, il
processo traduttivo ha lo scopo di generare un testo analogo all'originale.
10
Tradurre dallo spagnolo: giornata di studio e confronto : 28 ...
Sono note le alterne fortune della traduzione nell'insegnamento di lingue
straniere; dopo che il metodo definito, appunto, grammaticale-traduttivo, aveva
fatto dell'abilità traduttiva lo scopo principale dell'insegnamento, questo esercizio
è stato ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRADUTTIVO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
traduttivo is used in the context of the following news items.
L'Italia raccontata in un libro
... più «vieni via» al figlio adolescente che vuole comprare un libro troppo grosso”); oppure “il segreto delle cose semplici” cuore traduttivo dell'Emilia Romagna. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
SCUOLA/ Insegnare latino? Attenti ai nuovi manichei
... l'appello di non andare a mescolare, con il ciato di topoi didattici, la lutulenta polemica tra tifosi del metodo induttivo-contestuale e del grammaticale-traduttivo. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
SECONDA PROVA MATURITÀ 2015/ Versione di latino: traduzione …
... nostre conoscenze storico-culturali per dare un soffio di vita alla versione è il primo passo per non trasformare l'atto traduttivo in un sodoku (meta)linguistico di ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
Centemero su futuro liceo classico: vicini a modifica seconda prova …
“Il metodo traduttivo ha mostrato i suoi limiti, bisogna necessariamente avviare una riflessione sul modo in cui queste discipline meravigliose vengono offerte ai ... «Orizzonte Scuola, May 15»
Così abbiamo sfidato la Consulta sulle pensioni
... mirata al conseguimento di un obiettivo autonomo, non meramente traduttivo della legislazione vigente: l'equilibrio di bilancio, così come definito nell'art. «Il Foglio, May 15»
Università e lavoro: di Silvia Emiliani la prima tesi del progetto …
... si prefigge tra gli obiettivi quello di mettere a disposizione delle aziende del territorio strumenti e competenze linguistiche in ambito terminologico e traduttivo. «ForlìToday, Dec 14»
L'intervista. Il professor Mazzoni: “Nuova attenzione in Italia per la …
In buona sostanza, nell'atto traduttivo è la complessa commistione stilistica il vero nòcciolo dei problemi di lingua da affrontare. Quanto alla prosa, quella di ... «Barbadillo, Dec 14»
Il caso. Perché il liceo classico resta il top (parola di FT Marinetti)
... limitarsi ad una pedissequa ed un po' stanca applicazione del metodo grammaticale-traduttivo, impegnandosi piuttosto a “vivificare” l'insegnamento del latino, ... «Barbadillo, Nov 14»
Alessia De Santis è la prima studentessa con la doppia laurea italo …
... seguono le lezioni e sostengono gli esami all'università di Clermont Ferrand, approfondendo le conoscenze e le competenze in ambito traduttivo, informatico ... «Cronache Maceratesi, Oct 14»
NOVITA' NELL'EDITORIA LIGURE: “SPOON RIVER ANTHOLOGY …
Già in questa parziale traduzione la Pivano aveva colto tanto la novità delle interpretazioni quanto l'accuratezza del lavoro traduttivo intrapreso da Poggio e, ... «Liguria Notizie, Aug 14»
