Meaning of "jelatang" in the Malay dictionary

PRONUNCIATION OF JELATANG IN MALAY

jelatang

WHAT DOES JELATANG MEAN IN MALAY?

Nettle

Jelatang

Nettle is a plant that leaves a hairy leaf that can cause itching on the skin when in contact. This plant has several types. There is a trunk, about 10 cm to 1 m tall. Some also propagate. Some are small leafy and some are leafy. In the Kedurang area, South Bengkulu, Bengkulu, this plant is distinguished by its shape and its itchy effects. For a small leaf, about 5 cm wide, is called "Chicken Nettle". "Goat's Noodle", its leaves are wider and with more irritating levels. "Buffalo Nettle", the leaves are the widest and the thickest. The width can reach 30 cm. This nettle, can cause itching to last up to a week later. All kinds of regular nettles grow in areas with high humidity.

Jelatang adalah sejenis tumbuhan yang daunnya berbulu yang dapat menyebabkan gatal pada kulit jika bersentuhan. Tumbuhan ini memiliki beberapa jenis. Ada yang berbatang, tingginya sekitar 10 cm sampai 1 m. Ada juga yang merambat. Ada yang berdaun kecil dan ada juga yang berdaun lebar. Di daerah Kedurang, Bengkulu Selatan, Bengkulu, tanaman ini dibezakan berdasarkan bentuk dan kesan gatal yang ditimbulkannya. Untuk yang daun berukuran kecil, selebar kira-kira 5 cm, dinamakan "Jelatang Ayam". "Jelatang Kambing", daunnya lebih lebar dan dengan tahap kegatalan yang lebih. "Jelatang Kerbau" pula, daunnya paling lebar dan tebal. Lebarnya dapat mencapai 30 cm. Jelatang jenis ini, dapat menyebabkan gatal yang berlanjutan hingga seminggu kemudian. Semua jenis jelatang biasa tumbuh di daerah yang kelembabannya tinggi.

Definition of jelatang in the Malay dictionary

jelly 1. = ~ fire = ~ elephant sj plant, Laportea stimulans; ~ chicken plant sj, Fleurya interrupta; ~ rusa sj plant, Cnesmone javanica; ~ bulang sj ​​plant, Sphaerostyli malaccensis; 2. a troublemaker, an agitator; ~ Land people, land sharks; ~ security breach; ~ in the upstream of the water always the most troublesome thing.

jelatang 1. = ~ api = ~ gajah sj tumbuhan, Laportea stimulans; ~ ayam sj tumbuhan, Fleurya interrupta; ~ rusa sj tumbuhan, Cnesmone javanica; akar ~ bulang sj tumbuhan, Sphaerostyli malaccensis; 2. ki pengacau, penghasut; ~ darat Kl perosak masyarakat, lintah darat; ~ negeri pengganggu keamanan; ~ di hulu air prb perkara yg selalu menyusahkan.

TRANSLATION OF JELATANG

Find out the translation of jelatang to 25 languages with our Malay multilingual translator.

The translations of jelatang from Malay to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «jelatang» in Malay.

• Translator Malay - Chinese: 荨麻
• Translator Malay - Spanish: ortiga
• Translator Malay - English: nettle
• Translator Malay - Hindi: बिछुआ
• Translator Malay - Arabic: لسع
• Translator Malay - Russian: крапива
• Translator Malay - Portuguese: urtiga
• Translator Malay - Bengali: বিছুটি
• Translator Malay - French: ortie
• Malay: jelatang
• Translator Malay - German: Nessel
• Translator Malay - Japanese: イラクサ
• Translator Malay - Korean: 쐐기풀
• Translator Malay - Javanese: nettle
• Translator Malay - Vietnamese: cây tầm ma
• Translator Malay - Tamil: தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி
• Translator Malay - Marathi: चिडवणे
• Translator Malay - Turkish: ısırgan
• Translator Malay - Italian: ortica
• Translator Malay - Polish: pokrzywa
• Translator Malay - Ukrainian: кропива
• Translator Malay - Romanian: urzica
• Translator Malay - Greek: τσουκνίδα
• Translator Malay - Afrikaans: brandnetel
• Translator Malay - Swedish: nässla
• Translator Malay - Norwegian: nesle

10 MALAY BOOKS RELATING TO «JELATANG»

Discover the use of jelatang in the following bibliographical selection. Books relating to jelatang and brief extracts from same to provide context of its use in Malay literature.

Kamus Lengkap - Jilid 1 - Halaman 388

(biasa) Tiap-tiap seorang rakyat jelata mempunyai hak asasi yang sama dengan seseorang rakyat dari golongan bangsawan. jelatang, jelatang api, jelatang gajah a type of plant whose leaves sting, sting- ing nettle, Laportea stimulans.

Awang Sujai Hairul, ‎Yusoff Khan, 1977

Kamus Peribahasa Melayu: - Halaman 589

Dia ibarat jejak selut kaki terbenam. jelatang di hulu air Penerangan: Jelatang ialah sejenis tumbuhan yang daunnya menggatalkan. Sekiranya terdapat pokok jelatang di hulu air, tentulah air yang di hilir tidak dapat digunakan lagi untuk ...

Sapinah Haji Said, 2015

Aneka Resep Minuman Sehat: Resep Mudah Minuman ...

Bahan: 1 buah jeruk mandarin (clementine), 4 ranting jelatang, 200 ml air mendidih, madu Cara membuat: 1 Kupas kulit jeruk secara melingkar, usahakan jangan putus. Belah jeruk dan peras airnya. 2 Masukkan kulit jeruk dan daun jelatang ...

Tim Dapur Esensi, 2009

Perlu Resipi Masakan Antarabangsa: Essential ...

Bahan-bahan: - 100 gramsrams puncak Jelatang muda - 500 mililiter air - minyak zaitun 2 sudu besar - 1 bawang besar, dicincang halus - 1 sudu besar tepung gandum - 500 mililiter sayur-sayuran atau daging lembu saham - garam dan lada ...

Nam Nguyen, 2015

Keluar Dari Agama Suku Masuk Ke Agama Kristen - Halaman 178

"Coba bayangkan, kalau di ladang kita tumbuh jelatang di samping padi, apakah yang akan kita lakukan?" Terdengarlah orang menjawab beramai-ramai: "Menebangnya". "Mengapa?" "Kalau lateng tidak ditebang, nanti padi tidak berhasil!

Albertus Christiaan Kruyt, 2008

Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an ...

L. interrupta (L.) Chew - 'Hawaii woodnettle', Malay jelatang ayam, vernacular daun gatal, Javanese bayem gatel; cited by Rumphius (1741-1755: VI. 47-48) as Urtica decumana (= U. interrupta L.), Malay daun gattal besaer {daun gatal besar), ...

Waruno Mahdi, 2007

Penting International Resep Masak: Essential International ...

Bawa air mendidih, terjun daun jelatang dalam dan rebus selama 2 menit (ini akan menghapus asam format menyengat yang menyebabkan para). Tiriskan jelatang dalam saringan, bilas dengan air dingin dan tiriskan sebelum kasar ...

Nam Nguyen, 2015

Sang pelacur tuhan - Halaman 230

Aku raih sebuah jelatang dengan kedua tangan dan, tentu saja, terkejut oleh sengatan tiba-tiba itu, tetapi memutuskan bahwa kebijakan terbaik adalah meneruskan dengan penuh kehendak. Jelatang-jelatang itu tumbuh tinggi dan rapat di ...

Carla van Raay, 2007

Cerita rakyat dari Banyuwangi - Halaman 12

Pada suatu hari sampailah pengembara- an mereka di hutan yang ditumbuhi /ateng(jelatang). Mereka mendirikan gubug di situ untuk sementara. Sulung Agung melihat bahwa tanah di situ sangat subur. Oleh karena itu, bersama para ...

Suripan Sadi Hutomo, ‎E. Yonohudiyono, 1996

CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: ...

in English: elephant nettle tree, Malay nettle tree in China: hai nan huo shu ma in Indonesia: jalatong pulus, jelatang kayu, kemaduh sapi, pei in Malaysia: daun gatal, iilatang, jelatang api, jelatang gajah, rumpai in Thailand: haan duea, saam ...

Umberto Quattrocchi, 2012