Meaning of "adonaj" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ADONAJ IN POLISH

adonaj

WHAT DOES ADONAJ MEAN IN POLISH?

Adonai

Adonai

Adonai or Adonay - the term God Yahweh is translated in the Lord or the Lord. The term Adonai derives from the Hebrew word adon used to denote the person in power. It is often translated as "pan". The Bible is also used in conjunction with the JHWH tetragram - as "Adonaj JHWH". This form of the Millennium Bible is referred to as "My Lord, God," while the Bible of the British and Foreign Biblical Association as "Lord God." The Polish Judaic Dictionary states that probably such a form of defining God was primordial, and only later did Adonai begin to be regarded as one of the names of God. According to the 1986 International Standard Bible Encyclopedia, "this form emphasizes that Yahweh as" the Lord "has power and sovereign power. From ancient times, Jews have avoided speaking the name of God Yahweh, considering it too sacred. For this purpose, while reading, other forms are used, including Adonai. In Adonai prayer books are often replaced with two Hebrew letters of iodine.

Adonai lub Adonaj – określenie Boga Jahwe oddawane w przekładach jako Pan lub Pan. Określenie Adonai wywodzone jest od hebrajskiego słowa adon stosowanego do oznaczenia osoby sprawującej władzę. Najczęściej bywa ono tłumaczone jako „pan”. W Biblii bywa używane także łącznie z tetragramem JHWH – jako „Adonaj JHWH”. Taką formę Biblia Tysiąclecia oddaje jako „Panie mój, Boże”, zaś Biblia Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego jako „Panie Boże”. Polski słownik judaistyczny podaje, że prawdopodobnie taka forma określenia Boga była pierwotna, a dopiero później Adonai zaczęło być traktowane jako jedno z imion Boga. Według The International Standard Bible Encyclopedia z 1986 roku „forma ta podkreśla, że Jahwe jako «Pan» ma moc i suwerenną władzę”. Od czasów starożytnych Żydzi unikali wypowiadania imienia Boga Jahwe, uważając je za zbyt święte. W tym celu, podczas czytania, stosowane są zastępczo inne formy, w tym oznaczenia–imienia Adonai. W modlitewnikach Adonai bywa często zastępowane dwiema literami hebrajskimi jod.

TRANSLATION OF ADONAJ

Find out the translation of adonaj to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of adonaj from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «adonaj» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 阿多奈
• Translator Polish - Spanish: adonai
• Translator Polish - English: adonai
• Translator Polish - Hindi: Adonai
• Translator Polish - Arabic: أدوناي
• Translator Polish - Russian: Адонай
• Translator Polish - Portuguese: adonai
• Translator Polish - Bengali: Adonai
• Translator Polish - French: adonai
• Translator Polish - Malay: adonai
• Translator Polish - German: adonai
• Translator Polish - Japanese: 上帝
• Translator Polish - Korean: 어둠
• Translator Polish - Javanese: Gusti
• Translator Polish - Vietnamese: adonai
• Translator Polish - Tamil: Adonai
• Translator Polish - Marathi: परमेश्वर
• Translator Polish - Turkish: adonai´ait
• Translator Polish - Italian: adonai
• Polish: adonaj
• Translator Polish - Ukrainian: Адонай
• Translator Polish - Romanian: Adonai
• Translator Polish - Greek: Adonai
• Translator Polish - Afrikaans: adonai
• Translator Polish - Swedish: adonai
• Translator Polish - Norwegian: Adonai

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ADONAJ»

Discover the use of adonaj in the following bibliographical selection. Books relating to adonaj and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Studien zur biblischen Theologie: Der Gottesname Adonaj ...

Gustaf Dalman, 1855 im sachsischen Niesky geboren, folgte nach seiner theologischen Ausbildung einem Ruf an das Insitutum Judaicum in Leipzig, wo er zunachst als Privatdozent, spater als ausserordentlicher Professor fur Altes Testament und ...

Gustav H. Dalman, 2010

Die Namen des Vaters: Studien zu ausgewählten ... - Strona 177

47 Rösel, Adonaj 228f. 48 Rösel, Adonaj 229. 49 Cerfaux, Adonaj 163ff. 50 Dobschütz, ΚΥΡΙΣΙΗΣΥΣ 115. 51 Rösel, Adonaj 7. 52 Cerfaux, Kyrios. 53 Rösel, Adonaj 229. 54 Quell, κρις 1057. 55 S. dazu Rösel, Übersetzung 366ff.; und III.5.2., ...

Christiane Zimmermann, 2007

Zemirot Pardes Lauder - Strona 163

onaj mekadesz haszabat weJisrael wehazmanim. Jeśli ktoś powiedział Rece, ale nie powiedział Jaale wejawo, mówi tylko to, co powinien dodać na święto. Jeśli powiedział 7aa/e wejawo, a nie powiedział Rece, dodaje to, ...

Sacha Pecaric, 2002

W Narodzenie Boże: widowisko w 5 obrazach - Strona 29

O, Adonaj... Nad nami straszna moc Rozwlokła skrzydła swe O, Adonaj... O, Adonaj... ARCYKAPŁAN (wstaje, podają mu księgę, on czyta). Oto Panna pocznie i porodzi Syna i nazwą imię Jego Emanuel. I wynijdzie różdżka z korzenia Jessągo, ...

Franciszk Kruczkowski, 1907

Przekład i objaśnienie 53-ciej Sury Koranu (Sourate 53 du ... - Strona 49

(1) da ol ilan ustatra/ edi bar kijigiúdañ oi tuíñuú ki ja- ratty adonaj teñri, da ajtty oi katyny а : yota ki ajtty teñri: a'Sa- majyz bar aya6yndan oi baynyn?i2) da ajtty oi katyn oi iianya: iemiSiádañ ауабупуп oí baynyn aläejbyz. (3) 'vale jemiáiñdaú oí ...

D. Künstlinger, 1926

Von Nazareth bis Bethlehem: Hoffnung und Klage - Strona 137

PsllS2 1 Dankt Adonaj: So ist es gut. Gottes Freundschaft ist von Dauer. 2 Israel soll sagen: Gottes Freundschaft ist von Dauer 3 Das Haus Aarons soll sagen: Gottes Freundschaft ist von Dauer. 4 Die Adonaj Ergebenen sollen sagen: Gottes ...

Ulrike Bechmann, 2002

Pilgerpfade durch die Bibel: Erzählvorschläge für Gruppen ...

Adonaj redet anders Von Gottes Offenbarung erzählen Zeigen, wie groß und fern Gott ist, und zugleich zeigen, wie nah Gott ist. Den Unterschied macht die Liebe, die Gott für seine „Freunde“ auf Erden empfindet. Bei Mose (2. Mose 33 ...

Ingo Baldermann, 2009

Exercitationes theologicae de Deo, et eius attributis, ... - Strona 38

namque vicissim, nomen adonaj mntuo accipere siia puncta a nomine Jehova. In applicatione ftne punctorum tam facile est puncta nominis Jehova applicare r« Adonaj, quam hujus illi , ut cuivis constat. Præterea mult6 probabilius est, nomini ...

Sebastian Schmidt, 1690

Philologus Hebraeus - Strona 336

I- $ro Jéhova non est legendum Adonaj. 2. Quod primo probatur : quia munit vox Hebraica ka legitur uti fcribitur. va , enodatur. 8. Item fecunda , quasi ejjèt in décorum Deo ita componi cum creaturit. 9. Similiter tertia, quia non est constant ...

Johannes Leusden, 1739

Decas dissertationum selectarum - Strona 38

à nomine Jehova. In applicatione fane punctorum tàm facile eft punfta nominis Jehova applicare т* Adonaj , quam hujus iUi , ut cuivis conftat. Praîtereà multö probabilius eft, nomini appropriate quod eft /í ^ял/ nominis proprii Jehova punâa ...

Sebastian Schmidt, 1694

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ADONAJ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term adonaj is used in the context of the following news items.

Tajemnice biblijnych imion

Najpopularniejszym „zamiennikiem” dla JHWH było słowo Adonaj (hebr. Pan), ale w historii pojawiały się różne inne substytuty: Elohim (Bóg); szamajim (niebo); ... «Opoka, Sep 15»

Bogactwo Księgi Rut

Owszem „mój bóg jest królem” jak wynika z jego imienia, ale nie był to jednak Adonaj — Król Izraela, który się troszczy, strzeże i walczy w obronie Narodu ... «Opoka, Jun 15»

Sekta czy religia?

Żydzi przez szacunek i ze strachu przed niegodnym wymawianiem imienia Bożego, czytając tekst biblijny, zastępczo używali innych określeń Boga, jak Adonaj ... «Opoka, Jan 15»

Wielka księga modlitw

Dla pełniejszego przygotowania się czytelnika do rozmów z Bogiem dołączyliśmy słownik, w którym objaśniamy takie terminy jak Adonaj, amen, doksologia, ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Sep 14»

Wielki Polski Modlitewnik

Adonaj, aklamacja, amen, epikleza, Kyrios, modlitwa ekumeniczna, pontyfikał.... Treści składające się na publikację pozwolą czytelnikowi nie tylko lepiej ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Aug 14»

JERGOVIĆ O 'RABINOVOM MAČKU' Lijep crtani roman o identitetu …

i onda je mačak uplašeno krenuo zazivati Božje ime, činiti ono što Židovu nije dopušteno. Ponavljao je: Adonaj, Adonaj, Adonaj... I dozlogrdio je Bogu, pa mu je ... «Jutarnji, Dec 13»

Woher die Gewohnheit stammt, den Namen des Heiligen abzukürzen

Ersatz Am häufigsten setzten sie die Vokale oder Vokalzeichen der im Pluralis Majestatis gefassten Anrede »Adonaj« (für »HERR«) ein, was später zum ... «Jüdische Allgemeine, Oct 13»

Gott ist körperlos, mit männlichen und weiblichen Aspekten

Die Schechina wird zusammen mit Adonaj, dem Herrn, oder allein ... In den Gebeten und Segenssprüchen wird das Göttliche immer mit Schechina und Adonaj ... «haGalil onLine, Mar 12»

Kto się lubi, ten się czubi?

Szema Israel, Adonaj Elochenu, Adonaj Ehad!". Stanisław Morgalla SJ (ur. 1967), psycholog, kierownik duchowy, wykładowca Papieskiego Uniwersytetu ... «Deon.pl, Mar 12»

Teologia biblijna

Bóg nazywany jest również Adonaj (Pan), Jahwe Sabaot (Bóg Zastępów). Istnieją trzy hipotezy starające się wyjaśnić, o jakie zastępy tu chodzi: zastępy Izraela, ... «Opoka, Oct 11»