Meaning of "kukania" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF KUKANIA IN POLISH

kukania

WHAT DOES KUKANIA MEAN IN POLISH?

Kukania

Kukania

Kukania, Land of roast doves - in medieval legend a fabulous land of eternal happiness, gluttony and nothing. The etymology of Cocagne's name is unknown, trying to derive it from medieval Latin and Provençal language, as well as French cuisine or Italian cuccagna. It has penetrated many European languages: Cokaygne or Cockaigne, Cuccagna or Spanish. Cucaña. In German, its counterpart is Schlaraffenland, in Polish also the Krzczelów and the Barley Country or polar version of the German name - Szlarafia. The oldest source of information about Kukania is the manuscript of about 1250, containing 200 episodes of eighty-seven verses describing the journey of an unknown author as part of the penance given by the pope. The hero goes to a wonderful land, full of all abundance. Its residents are noble and hospitable, they are dressed in silk and the most expensive cloth, and spend most of their days on a carefree dream. The more people sleep, the richer it is.

Kukania, Kraina pieczonych gołąbków – w średniowiecznej legendzie bajeczna kraina wiecznej szczęśliwości, obżarstwa i nicnierobienia. Etymologia nazwy Cocagne jest nieznana, próbowano wyprowadzać ją ze średniowiecznej łaciny i języka prowansalskiego, jak również z francuskiego cuisine lub włoskiego cuccagna. Przeniknęła ona do wielu języków europejskich: ang. Cokaygne lub Cockaigne, wł. Cuccagna czy hiszp. Cucaña. W języku niemieckim jej odpowiednikiem jest Schlaraffenland, po polsku także Krzczelów i Kraj Jęczmienny lub spolszczona wersja nazwy niemieckiej – Szlarafia. Najstarszym źródłem podającym informacje na temat Kukanii jest rękopis z ok. 1250 roku, zawierający 200 ośmiozgłoskowych wersów opisujących podróż nieznanego autora w ramach pokuty zadanej przez papieża. Bohater trafia do cudownej krainy, pełnej wszelakiego dostatku. Jej mieszkańcy są nad wyraz szlachetni i gościnni, chodzą ubrani w jedwabie i najdroższe sukna, a większość dnia spędzają na beztroskim śnie. Im kto więcej śpi, tym bardziej jest bogaty.

TRANSLATION OF KUKANIA

Find out the translation of kukania to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of kukania from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kukania» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: kukania
• Translator Polish - Spanish: kukania
• Translator Polish - English: kukania
• Translator Polish - Hindi: kukania
• Translator Polish - Arabic: kukania
• Translator Polish - Russian: kukania
• Translator Polish - Portuguese: kukania
• Translator Polish - Bengali: kukania
• Translator Polish - French: kukania
• Translator Polish - Malay: kukania
• Translator Polish - German: kukania
• Translator Polish - Japanese: kukania
• Translator Polish - Korean: kukania
• Translator Polish - Javanese: kukania
• Translator Polish - Vietnamese: kukania
• Translator Polish - Tamil: kukania
• Translator Polish - Marathi: kukania
• Translator Polish - Turkish: kukania
• Translator Polish - Italian: kukania
• Polish: kukania
• Translator Polish - Ukrainian: kukania
• Translator Polish - Romanian: kukania
• Translator Polish - Greek: kukania
• Translator Polish - Afrikaans: kukania
• Translator Polish - Swedish: kukania
• Translator Polish - Norwegian: kukania

10 POLISH BOOKS RELATING TO «KUKANIA»

Discover the use of kukania in the following bibliographical selection. Books relating to kukania and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Inspiracje ludowe w literaturach słowiańskich XI-XXI wieku: - Strona 123

11 Z liczby kukań wróżono czas dzielący dziewczynę od wesela. W tym celu należało liczyć kukania, wygłaszając stosowną formułę: Kukułeczko, panieneczko/ z paproci i ziela,/ powiedz mi, ile lat/ do mego wesela. S. Czernik, Trzy zorze ...

Iwona Rzepnikowska, 2009

Kryptonim "Anna" - Strona 193

Ale dopiero w rozmowie z milicjantami przypomniał sobie, że mniej więcej w połowie trasy między kolonią a Kukaniem, obok drogi skręcającej do Rzęskowa, widział leżącego na trawie mężczyznę i przewrócony obok rower. Mężczyzna był ...

Tadeusz Brytan, 1976

Ondraszek - Strona 156

Nad ranem, gdy jeszcze zmierzch wazyl sie. w izbie, a na niebie gasly gwiazdy, ze wschodniej strony zas rozlewal sie. rózowy swit, przyleciala kukulka i je.la kukac. Usiadla w roz- czochranej topoli przed jego oknem. Przez cala. noc wiatr ...

Gustaw Morcinek, 1956

Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego - Tom 1 - Strona 228

Wrózy , jak długo zyć będę , rzekła, rachując kukanie, dopóki to nie ustanie , na tej murawie usiedę'; blisko do sta rachowała , kukułka zawsze kukała, kuku , kuku , kuku , kuku. Chcąc dognac głośnego ptaka , biezy pasterka zdyszana , i ...

Karol Jósef Lipiński, ‎Wac·law Zaleski, 1833

U kolebki przed oltarzem nad mogila - Strona 265

Z ilości kukań wróżą sobie pierwsze, kiedy wyjdą zamąż, drugie, ile mieć będą potomstwa, a ostatni, jak długie ich życie. (J. N. Grohmann Aberglaube aus Bóhmen 1864 str. 68—9). Kukułkę, kukającą na wsi w Niemczech (Gottsche), starzec ...

Henryk Biegeleisen, 1929

Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 223

kukanie. coraz. nową. do. śmiechu. i. żartów. staje. się. przyczyną. Wstając od stołu mówią pacierz i psalm śpiewają. Potém następują tańce, panna młoda z każdym gościem tańczyć obowiązana, im kto więcćj dał pieniędzy, tém dłużéj z nim ...

Łukasz Gołębiowski, 1830

Opowiastki dla dzieci:

Słuchał kukania kukułki,kucia dzięcioła, świergotu różnych ptasząt, nareszcie zobaczył wiewiórkę skaczącą po gałęziach drzewa. Wiewiórka także spostrzegła Adasia, a takiedzikie zwierzątka zwykle okropnie sięboją małych chłopczyków,bo ...

M. J. Zaleska, 2013

Kobieta, która spadła z nieba

W ich oczach ParyZ jest niczym mityczna Kukania, kraina ziemskich rozkoszy, poza ich zasięgiem, a w rzeczywisto9ci to jedynie zszarzae miasto pod wrogą okupacją, w którym brakuje jedzenia, a wolno9ci jest jak na lekarstwo. Wieczorem ...

Simon Mawer, 2013

Domy i dwory: przy tém opisanie apteczki, kuchni, stołów, ... - Strona 189

viczki,i liczba kukania odpowiadajaca wskazanym godlinom. Jesli zamiast kukuiki dzwonek w nirh bil godziny, ten pospolicie liywal szklanny 2 mlotkiem drewnianym; gdyz taki wdziçk mocniejszy i milszy dawal, ani'zeli kiedy byl mosieîny.

Łukasz Gołębiowski, 1830

Pan Bóg nie słyszy głuchych - Strona 29

Jedna zakukała dwa razy i zaraz zniknęła, druga kukała nadal, jakby za tamtą; dawno policzyłem do dwunastu, a kukanie ciągle trwało. Już chciałem podejść z krzesłem do ogłupiałego ptaka, gdy on raptem zamilkł wydając na koniec cichy ...

Aleksander Jurewicz, 1995

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KUKANIA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kukania is used in the context of the following news items.

XII Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej od piątku

„To utwory, w których słuchacze będą mieli okazję usłyszeć osiemnastowieczne szczebioty, świergoty, kukania, pienia i trele: czyli mały atlas ornitologiczny z ... «Onet.pl, May 15»

Maciej Nowak o Między Ustami: Prawdziwa kraina pasibrzuchów!

Oto prawdziwa Kukania, kraina pasibrzuchów. Siostry i bracia, witajcie w ojczyźnie! Między Ustami, szef kuchni Mateusz Madura, ul. Mokotowska 33, tel. «Gazeta Wyborcza, Mar 15»

Výber lacného LED TV k PS3

potesim ta, ako monitor nemam plazmu, pretoze sa na kukanie z blizka ... tieto LED podsvietenia stoja stale za velky prd. po par hodinach kukania do LED ... «Živé.sk, Apr 14»

Busy ze Świdnika nadal jeżdżą do centrum Lublina. A już nie mogą

podsumowując: Kukułeczka kuka... tylko co z tego kukania... niepatriota (17 marca 2014 o godzinie 13:40). Najlepiej niech ludzie chodzą piechotą. Spacery to ... «Dziennik Wschodni, Mar 14»

Evry : protestations contre la suppression de la prépa au concours d …

C'est la seule gratuite de l'Essonne, dénonce Gervane Kukania, élève en terminale ST2S (sciences et technologies de la santé et du social). Nous nous y ... «Le Parisien, Jan 14»

O pasieniu gęsi na łące io biodrze biedronki

wiadomo przynosi szczęście i z kukania wróżyć można o pieniądzach jak i zamążpójściu. Skoro kukułka ma coś magicznego, dlaczego nie miałaby mieć także i ... «Radio Olsztyn, Dec 13»

Kukania - kraina obfitości jedzenia

W różnych tekstach i tradycjach pojawia się Kukania – ziemia dobrobytu i rozkoszy. Gdzie się znajdowała? Co można było tam znaleźć? Jak ludzie ... «Histmag.org, Oct 13»

Używamy plików cookies

Lombardy o nazwie Kukania prowadzi Barbara Tubielewicz, była żona Pawła. - Eksmałżonkowie ... Mieści się pod tym samym adresem co lombard Kukania. «Gazeta Wyborcza, Apr 13»

ŽIVOT JE BOJ

Jednoduchý príbeh chlapíka, čo nemá nič a rád by viac, je jedným z tých, ktoré sa s pravidelnosťou kukania naťahovaných kukučkových hodín objavujú . «Kinema.sk, Aug 09»