Meaning of "kuszetka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF KUSZETKA IN POLISH

kuszetka

WHAT DOES KUSZETKA MEAN IN POLISH?

Berth

Kuszetka

Couchette - until the nineteenth century a small couch, kind of couch. A sleeping wagon with less seats, less comfortable with a sleeping car, differs from the latter, mainly for sleeping only, and in the folding day, for the railway compartment to function as a normal passenger compartment with seating. On Polish railway there are couches owned by PKP Intercity and operated by WARS. The couches usually have 6 sleeping places, but depending on the needs, the couch layout can be changed so that the compartment becomes 4-bed. The 4-person compartments are not available in all couches, and besides, travelers often do not know about this option and rarely use it. In addition, PKP Intercity has its own offer. "Tanza Kuszetka". It is a 6-berth couch in which the traveler does not get bed linen at night, but only a one-piece bed linen. Couches run on long-haul routes operated at night time and on international trains.

Kuszetka – do XIX wieku niewielka kanapa, rodzaj leżanki. Wagon kolejowy z miejscami do leżenia, mniej komfortowa odmiana wagonu sypialnego, różniąca się od tego ostatniego miejscami do leżenia przeznaczonymi zasadniczo do korzystania z nich jedynie w porze snu, a w dzień składanymi, aby przedział kolejowy spełniał rolę zwykłego przedziału pasażerskiego z miejscami do siedzenia. Na polskich kolejach występują kuszetki należące do PKP Intercity a obsługiwane przez spółkę WARS. Przedziały w kuszetkach mają z reguły 6 miejsc leżących, lecz w zależności od potrzeb układ leżanek może być zmieniony tak, że przedział staje się 4-osobowy. Przedziały 4-osobowe nie są dostępne we wszystkich kuszetkach, a poza tym podróżni nie wiedzą często o takiej opcji i rzadko z niej korzystają. Oprócz tego PKP Intercity w swojej ofercie ma tzw. "Tanią Kuszetkę". Jest to odmiana 6-osobowej kuszetki w której na noc podróżny nie dostaje pościeli, a jedynie jednorazowe prześcieradło z fizeliny. Kuszetki kursują na dalekobieżnych trasach obsługiwanych w porze nocnej, oraz w pociągach międzynarodowych.

TRANSLATION OF KUSZETKA

Find out the translation of kuszetka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of kuszetka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kuszetka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 泊位
• Translator Polish - Spanish: litera
• Translator Polish - English: berth
• Translator Polish - Hindi: बर्थ
• Translator Polish - Arabic: مرسى
• Translator Polish - Russian: причал
• Translator Polish - Portuguese: ancoradouro
• Translator Polish - Bengali: নোঙ্গরস্থান
• Translator Polish - French: couchette
• Translator Polish - Malay: dermaga
• Translator Polish - German: Liegeplatz
• Translator Polish - Japanese: バース
• Translator Polish - Korean: 침대
• Translator Polish - Javanese: berth
• Translator Polish - Vietnamese: thả neo
• Translator Polish - Tamil: பெர்த்திற்கான
• Translator Polish - Marathi: नोकरी
• Translator Polish - Turkish: ranza
• Translator Polish - Italian: cuccetta
• Polish: kuszetka
• Translator Polish - Ukrainian: причал
• Translator Polish - Romanian: dană
• Translator Polish - Greek: κουκέτα
• Translator Polish - Afrikaans: bed
• Translator Polish - Swedish: kaj
• Translator Polish - Norwegian: køye

10 POLISH BOOKS RELATING TO «KUSZETKA»

Discover the use of kuszetka in the following bibliographical selection. Books relating to kuszetka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Rozmówki chińskie

Klasa 1 tzw. miękka kuszetka (zamykane przedziały, w każdym 4 łóżka), klasa 2 –twarda kuszetka (otwarte przedziały, w każdym 6 łóżek), klasa 3 – miękkie siedzenie, klasa 4 – twarde siedzenie oraz miejsca do stania. Może dojść do sytuacji, ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Zapożyczenia w polskiej leksyce ogólnej i specjalistycznej ... - Strona 50

Termin: kuszetka to równiez sam bilet uprawniajacy do przejazdu takim wagonem, czyli wagonem kolejowym, w którego przedzialach sa. rozkiadane miejsca z posciela.; kuszetka jednak to takze miejsce 50 Stanislaw Podobiiíski.

Stanisław Podobiński, ‎Marcin Preyzner, 2001

Inny słownik języka polskiego: A-Ó - Tom 1 - Strona 738

3 Czyjeś kuszące zachowanie lub czyjś kuszący wygląd mają wywołać w kimś pożądanie. Kuszącym krokiem zbliżyła się do Pawła.. Wydawała mi się wcieleniem kuszącego piękna. 0 ku szą co. Uśmiechnęła się kusząco. kuszetka, D*z, Oce, ...

Mirosław Bańko, 2000

Communicating in Polish - Strona 35

Owszem. I czy mógłbym wykupić kuszetkę w sleepingu lub miejscówkę? — Nie u mnie. Kuszetkę sprzedają tylko w Orbisie, a miejscówki obok. — Przy którym okienku? — Numer 3. Pan płaci 96zł. 50gr. Wyjazd dzisiaj? — Nie, jutro wieczorem.

Bernard Penny, ‎Krystyna T. Malinowska, 1974

Gusła - Strona 91

... na gruncie Miasta wszak przybyszu, w swoim czasie, pozbawionym w nim korzeni. ... gdyby nie ten korytarz, ta kuszetka (piszesz do niej, nawiązując do pewnych znanych wam, też „siostrom", vel: „szwagierkom" nawet, faktów), to ty, Joanno, ...

Barbara Kazimierczyk, 1976

Organizacja i technika pracy biurowej w turystyce - Strona 117

5.16, pociąg pospieszny kuszetka. Powrót Wyjazd z Gdańska w dniu 1 1.05.01 r. o godz.6.30. Przyjazd do Krakowa w dniu 11.05.01 r. ogodz.12.01, pociąg ekspres. 2 noclegi - ryczałt środki lokomocji: pociąg pospieszny kuszetka powrót: ...

Bożena Alejziak, 2002

Wielki leksykon szaradzisty - Strona 305

KUSZETKA, osobowy wagon kolejowy, majacy w ptzedziale miejsca lezace z posciela. miejsce w tabm wagonie. KtóMERZ, rzemieálnik zajmujacy siç szyciem i iiaprawa odziezy . artykulów konfekcyjnych i galanten) ze skór futerkowych.

Włodzimierz Masłowski, 1995

Świadek epoki: Listopad 1835-czerwiec 1848 (listy nr 1-425) - Strona 43

Potem jest sypialnia panny Beaupré,5 zólta z niebieskimi meblami, cie- mnymi firankami, stolami, komodami, lózkiem, niebieskim parawanem, dywa- nem, kuszetka itd., itd., a nastepnie duza sypialnia a w niej zielone meble, ciem- ne firanki, ...

Eliza Krasińska, ‎Zbigniew Sudolski, 1995

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 1093

kuszetkowy przym. od kuszetka: Wagon ku- szetkowy. kusznik m III, DB. -a, IV. ~kiem; Im M. ~icy, DB. -ów, hist. "żołnierz średniowieczny uzbrojony w kuszę* kusztyk zwykle powtórzone (z akcentem na ostatniej sylabie) «wyraz naśladujący ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Indie na codzień: z notatnika religioznawcy - Strona 205

Bawiąc w Puri tylko dobę, nie miałem żadnej szansy zdobycia normalną drogą tego raju dla pasażerów trzeciej klasy, jakim jest kuszetka. Ale po przyjacielskiej pogawędce na tematy praktyczne i porównawczo-kulturowe z urzędnikiem ...

Tadeusz Margul, 1970

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KUSZETKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kuszetka is used in the context of the following news items.

III WIELKI WYJAZD NA WĘGRY – Ostatnia chwila na zapisy

Koszty wyjazdu: miejsca siedzące 330 zł, kuszetka 410 zł. Szczegóły dotyczące wyjazdu znajdą Państwo na stronie internetowej www.wielkiwyjazdnawegry.pl, ... «Niezalezna.pl, Feb 14»

Pociągiem na kanonizację

Koszt przejazdu w zależności od tego, czy będzie to kuszetka, czy wagon sypialny, wynosić będzie od 800 do 1550 złotych. – Podróżowanie pociągiem jest ... «Nasz Dziennik, Dec 13»

PKP Intercity: tu obniża, tam podwyższa ceny za spanie

PKP Intercity obniża ceny biletów na miejsca w popularnych kuszetkach. W przedziale czteromiejscowym zamiast 71 złotych zapłacimy 63 złote. Ale za to cennik ... «gs24.pl, Sep 13»

Bilet PKP Intercity na iPadzie? "Nie ma pan wydrukowanego, nie …

Do tego czasu postaramy się wprowadzić procedurę sprawdzania biletów w pierwszej kolejności w wagonach sypialnych i kuszetkach - zapewnia Szopowska. «Gazeta.pl, Aug 13»

Kolejarzom brakuje wagonów, więc podróżni siedzą w kuszetkach

KONTROWERSJE. Pomysłowość polskich kolejarzy nie zna granic. Gdy zabrakło im zwykłych wagonów, do dziennych składów zaczęli przyłączać kuszetki. «Dziennik Polski, May 13»

Przedziały dla osób z dziećmi? W PKP to fikcja

Pozostaje mi kuszetka, za którą w Bielsku, jeśli nie kupuje się biletu przez internet, płaci ... Taka jasna sprawa, że za kuszetkę płaci się po to, żeby spać, zostaje ... «Gazeta Wyborcza, May 13»

Nowoczesne wagony w PKP Intercity. Wygodniej na trasie Szczecin

... z przystosowaniem do przewozu rowerów; 20 bezprzedziałowych wagonów gastronomicznych, 12 pasażerskich wagonów z miejscami do leżenia (kuszetka). «Onet.pl, Sep 12»

Transport: Pasażerowie kolei dotrą wszędzie. Autobusem

Do wyboru jest też Tania Kuszetka (miejsce do leżenia za 25,50 zł plus bilet) i Bilet Podróżnika – za 69 zł z nieograniczoną liczbą przejazdów w drugiej klasie ... «Gazeta Prawna, Jul 12»

PŚ: kibice wypełniają Polanę Jakuszycką

Ku mojemu zaskoczeniu nie było jednak źle. Żadnych opóźnień, a kuszetka nawet wygodna - powiedział PAP Piotr z Sopotu. Do Szklarskiej Poręby w równym ... «Wirtualna Polska, Feb 12»

Na ferie szybko i wygodnie

W drodze na zimowy wypoczynek pasażerowie pociągów TLK mogą korzystać z ofert specjalnych, takich jak: Bilet Rodzinny, Tania Kuszetka, czy - jeśli już ... «SE.pl, Jan 12»