Meaning of "mamotrept" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF MAMOTREPT IN POLISH

mamotrept

WHAT DOES MAMOTREPT MEAN IN POLISH?

Mamotrept

Mamotrept

Mamotrept, mammotrept, mammotrekt - In the Middle Ages a bible dictionary containing the translation of the more difficult words in Latin Scripture into the living language. Sometimes it also explains more complex linguistic forms. Mamotrepts were arranged alphabetically or according to the chapters of the Old and New Testaments. The oldest surviving Polish mamotrept is from 1426. It is called Vocabula in s. Scriptura rara per ordinem alphabeti. Includes translation of 19 words. Later Polish mamotrepty count even after several thousand items.

Mamotrept, mammotrept, mammotrekt – w średniowieczu słownik biblijny zawierający tłumaczenie trudniejszych wyrazów w Piśmie Świętym z łaciny na język żywy. Czasami również wyjaśnia bardziej skomplikowane formy językowe. Mamotrepty układane były alfabetycznie lub według rozdziałów Starego i Nowego Testamentu. Najstarszy zachowany polski mamotrept pochodzi z 1426 r.. Zatytułowany jest Vocabula in s. scriptura rara per ordinem alphabeti. Zawiera tłumaczenie 19 wyrazów. Późniejsze mamotrepty polskie liczą już nawet po kilka tysięcy pozycji.

TRANSLATION OF MAMOTREPT

Find out the translation of mamotrept to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of mamotrept from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «mamotrept» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: mamotrept
• Translator Polish - Spanish: mamotrept
• Translator Polish - English: mamotrept
• Translator Polish - Hindi: mamotrept
• Translator Polish - Arabic: mamotrept
• Translator Polish - Russian: mamotrept
• Translator Polish - Portuguese: mamotrept
• Translator Polish - Bengali: mamotrept
• Translator Polish - French: mamotrept
• Translator Polish - Malay: mamotrept
• Translator Polish - German: mamotrept
• Translator Polish - Japanese: mamotrept
• Translator Polish - Korean: mamotrept
• Translator Polish - Javanese: mamotrept
• Translator Polish - Vietnamese: mamotrept
• Translator Polish - Tamil: mamotrept
• Translator Polish - Marathi: mamotrept
• Translator Polish - Turkish: mamotrept
• Translator Polish - Italian: mamotrept
• Polish: mamotrept
• Translator Polish - Ukrainian: mamotrept
• Translator Polish - Romanian: mamotrept
• Translator Polish - Greek: mamotrept
• Translator Polish - Afrikaans: mamotrept
• Translator Polish - Swedish: mamotrept
• Translator Polish - Norwegian: mamotrept

8 POLISH BOOKS RELATING TO «MAMOTREPT»

Discover the use of mamotrept in the following bibliographical selection. Books relating to mamotrept and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Munera Poznaniensia: - Strona 217

Na inną dziedzinę działalności pisarskiej Tomasza zwrócił uwagę Jan Łoś, dając w swoim bibliograficznym przeglądzie polskich zabytków językowych 21 krótką informację o dwutomowym mamotrepcie Tomasza z Brudzewa (!), zachowanym ...

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ‎Gerard Labuda, ‎Uniwersytet Jagielloński, 1965

Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa - Tom 2 - Strona 9

20 laciñsko-czeskich mamotreptów z XV w. U nas, oprócz kilku niewielkich fragmentów, zachowaby siç dwa pelne laciñsko-polskie mamotrepty z trzeciej cwierci XV w.: tzw. Mamotrekt lubiñski (bez daty) i Mamotrekt kaliski z 1471 r.

Tomasz Łysy, 1995

Rozprawy - Tom 54

Vols. 1-15, 1874-91, include the society's reports of its meetings: Sprawozdania z posiedzeń.

Polska Akademia Umiejętności. Wydział Filologiczny, 1916

Gramatyka polska: SŁowotwórstwo - Strona 206

... thesauri- gena — skarborodzicielka, gdzieindziej skarbniczka, astripotens — gwiazdomocny . R. XXII. 3. Bruckner zaznacza, że tem samem odznaczają się słowniki np. mamotrepty czeskie, obfitujące w słowa, które nigdv istotnie nie żyły.

Jan Łoś, 1925

Zarys dziejów języka polskiego - Strona 71

W tej grupie na szczególną uwagę zasługują tzw. mamotrepty, czyli słowniczki do Biblii objaśniające trudniejsze wyrazy według kolejności ksiąg. Zachowały się dwa takie mamotrepty z drugiej połowy XV wieku. Wyjątkową pozycję zajmuje ...

Bogdan Walczak, 1999

Chrestomatia staropolska: teksty do roku 1543 - Strona 206

... siestrzeniec cio<t>czony zeïw áwiekry éwiekier cieéé, écia pasirb, o<t>czym zied swak swak swakowio éwieáé, jatrewka MAMOTEEKTY Mamotrekt (lub mamotrept) to áredniowieczny slownik do Biblii zawierajacy objaánienia trudniejezyoh ...

Wiesław Wydra, ‎Wojciech Ryszard Rzepka, ‎Władysław Kuraszkiewicz, 1995

Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN 25-30 ...

Gołość zachowała się w jedynym przykładzie z mamotreptu kaliskiego: „Na gołości super plana" (MPKJ .V 31), w znaczeniu 'to, co gołe', 'goła, równa skała', znaczeniu na pewno nie reprezentatywnym dla gołości, odpowiednie miejsce w ...

Polska Akademia Nauk, ‎Bogusław Leśnodorski, 1962

Polskie i czeskie źródła przekładu Biblii Leopolity - Strona 9

Równiez w zakonie benedyktynów w Lubiniu w Wielkopolsce pracowano nad przekladem Pisma sw., jak o tym swiadczy zachowany przeklad Apokalipsy, perykop wielkopostnych i mamotrept do nie- których ksiag starotestamentowych ...

Elżbieta Belcarzowa, 2006