Meaning of "niespodzianka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NIESPODZIANKA IN POLISH

niespodzianka

WHAT DOES NIESPODZIANKA MEAN IN POLISH?

Surprise

Niespodzianka

Surprise - Karol Hubert Rostworowski's drama from 1929. The drama takes place in the rural family of the Sisal, living in extreme poverty. The family expects support from a son who left for America many years ago. At this time a wealthy stranger appears at home. The couple makes a murder to steal money needed to educate their younger son. However, it turns out to be their older son, who wanted to surprise his parents without informing him of his return. The work is written in jest, it also contains elements characteristic for Polish Jews. Art belongs to the most important dramas of the interwar period. Surprise is the first part of the trilogy, which also includes Moving and U-turn.

Niespodzianka – dramat Karola Huberta Rostworowskiego z 1929. Dramat dzieje się w wiejskiej rodzinie Szywałów, żyjącej w skrajnej nędzy. Rodzina oczekuje wsparcia od syna, który wiele lat wcześniej wyjechał do Ameryki. W tym czasie w domu pojawia się zamożny nieznajomy. Małżeństwo dokonuje mordu, by ukraść mu pieniądze potrzebne na edukację młodszego syna. Okazuje się jednak, że był to ich starszy syn, których chciał zrobić rodzicom niespodziankę, nie informując o powrocie. Utwór pisany jest gwarą, zawiera też elementy charakterystyczne dla polszczyzny Żydów. Sztuka należy do najważniejszych dramatów dwudziestolecia międzywojennego. Niespodzianka jest pierwszą częścią trylogii, w skład której wchodzą również Przeprowadzka oraz U mety.

TRANSLATION OF NIESPODZIANKA

Find out the translation of niespodzianka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of niespodzianka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «niespodzianka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 惊
• Translator Polish - Spanish: sorpresa
• Translator Polish - English: surprise
• Translator Polish - Hindi: अचरज
• Translator Polish - Arabic: مفاجأة
• Translator Polish - Russian: сюрприз
• Translator Polish - Portuguese: surpresa
• Translator Polish - Bengali: বিস্ময়
• Translator Polish - French: surprise
• Translator Polish - Malay: kejutan
• Translator Polish - German: Überraschung
• Translator Polish - Japanese: 驚き
• Translator Polish - Korean: 놀람
• Translator Polish - Javanese: surprise
• Translator Polish - Vietnamese: sự ngạc nhiên
• Translator Polish - Tamil: ஆச்சரியம்
• Translator Polish - Marathi: आश्चर्य
• Translator Polish - Turkish: sürpriz
• Translator Polish - Italian: sorpresa
• Polish: niespodzianka
• Translator Polish - Ukrainian: сюрприз
• Translator Polish - Romanian: surpriză
• Translator Polish - Greek: έκπληξη
• Translator Polish - Afrikaans: verrassing
• Translator Polish - Swedish: överraskning
• Translator Polish - Norwegian: overraskelse

6 POLISH BOOKS RELATING TO «NIESPODZIANKA»

Discover the use of niespodzianka in the following bibliographical selection. Books relating to niespodzianka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Niespodzianki chomika Hubercika

Niespodzianka. na. życzenie. Tak. właśniepowiedziała, Og– oznajmiłem wieczorem przyjacielowi. – Że zastanawia się, czy jestjeszcze komukolwiek potrzebna. – BRZDĄG, BRZDĄG!–skomentował z niepokojem. – Wiem, stary ...

Betty G. Birney, 2015

Tarantula, Klops i Herkules. Przygoda pierwsza

Zachowała się jedynie niespodzianka: klejnot w kształcie serca, który rozkłada się na trzy listki, tworząc koniczynę. Wewnątrz listków widać miniaturowe portrety cara Mikołaja II, jego żony Aleksandry i najstarszej córki Olgi. Niespodzianka w ...

Joanna Olech, 2012

Niespodzianki Anki i kolorowanki

Kto lubi niespodzianki? Anka je uwielbia. A tu będzie ich mnóstwo. Zresztą, sami zobaczcie. Nic więcej nie powiem Reszta to niespodzianka!

Izabela Mikrut, ‎Justyna Stankowska, 2013

Koszmarny Karolek. Szczypta nieboszczyka

Chopcy, mam dla was fantastyczną niespodziankę # powiedziaa mama, caa rozpromieniona. Koszmarny Karolek podniós wzrok znad komiksu o Maksiu Mutancie. Doskonay Damianek podniós wzrok znad ćwicze" z ortografii. Niespodzianka ...

Francesca Simon, 2015

Podwórko - Strona 26

Moi bracia powiedzieli, że w domu czeka na mnie niespodzianka. – Co to za niespodzianka? Płonąłem z ciekawości. Szybko pobiegłem do domu. Drzwi otworzyła mama. – A witamy wędrowniczka? Czy wszystko w porządku? – Tak. A gdzie ...

Maciej Stypułkowski, 2013

Niespodzianki Warszawskie - Strona 68

każdym kroku niespodzianką. Skręcają już właśnie w Podwale, jeszcze kilka kroków do bramy niedalekiej kamieniczki, gdy oto nagle... Czy mają się tylko oburzać, gniewać, czy wolno im i uśmiać się trochę? Na Zuzinym kraciastym dolmaniku ...

Helena Duninówna, 1956

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NIESPODZIANKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term niespodzianka is used in the context of the following news items.

Jan Urban: jeśli wygramy, to będzie niespodzianka

to była niespodzianka. Jeśli wygramy drugie spotkanie, to też będzie niespodzianka, nie oszukujmy się – powiedział Jan Urban, trener Lecha Poznań, przed ... «Onet.pl, Nov 15»

Lech Sidor: Porażki Radwańskiej to dla mnie żadna niespodzianka

Lech Sidor uważa, że porażki Agnieszki Radwańskiej w Mistrzostwach WTA są efektem jej intensywnego kalendarza startów w tym sezonie. - Dlatego jej dwie ... «SportoweFakty.pl, Oct 15»

Cracovia. Bartosz Kapustka: Powołanie to miła niespodzianka

To dla mnie znowu miła niespodzianka i cieszę się, że moja przygoda z pierwszą reprezentacją nie była jednorazowa i że ponownie udało mi się przekonać do ... «Sport.pl, Oct 15»

Niespodzianka w Białymstoku. Lech wymęczył ćwierćfinał Pucharu …

Niespodzianka w Białymstoku. Jagiellonia uległa u siebie 0:2 Zagłębiu Lubin i to Miedziowi awansowali do ćwierćfinału. Zmierzą się w nim z Lechem, który ... «Sport TVN24, Sep 15»

Schetyna: Dorn w PO to niespodzianka. I genialna riposta Olejnik

Ludwik Dorn w Platformie Obywatelskiej to niespodzianka - powiedział Grzegorz Schetyna, co błyskawicznie zripostowała dziennikarka. Minister spraw ... «Wiadomości Radia ZET, Sep 15»

Niespodzianka dla najmłodszych. Ruszają rowery VeturilKo

Świętujący niedawno urodziny system Veturilo nie zwalnia tempa. Od czwartku będzie można wypożyczyć także małe rowerki przeznaczone dla najmłodszych ... «TVN Warszawa, Aug 15»

Kto będzie nowym sekretarzem generalnym PO? Premier: To …

Będzie to niespodzianka - dodała premier. Na razie nie wiadomo, kiedy Rada Krajowa się zbierze. Jej członkowie mają oficjalnie zatwierdzić listy wyborcze ... «Dziennik.pl, Aug 15»

Matematyczna niespodzianka w rankingu podstawówek Łomży

I jest niespodzianka. Znakomity wynik z matematyki osiągnęli uczniowie „dziewiątki”. Zdobywając średnio 74% punktów, przy średniej miejskiej 66%, która i tak ... «4lomza.pl, Jun 15»

Niespodzianka ukryta w bananie

Na swoich stronach GRUPA INTERIA.PL Sp. z o.o. Sp.k. wykorzystuje wraz z innymi podmiotami pliki cookies (tzw. ciasteczka) i inne technologie m.in. w celach ... «Interia, Jun 15»

Światowe media o zwycięstwie Dudy – Brytyjczycy: niespodzianka …

Zdaniem mediów brytyjskich wynik wyborów prezydenckich w Polsce to niespodzianka. Podkreślają też ograniczone kompetencje prezydenta w Polsce. «Kresy.pl, May 15»