Meaning of "orszada" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ORSZADA IN POLISH

orszada

WHAT DOES ORSZADA MEAN IN POLISH?

Orgeat

Orszada

Orszada - a sweet cooling drink usually made from almonds, sugar and rose or orange flower water. It was originally made from a mixture of barley and almonds. It has a clear almond flavor and is a component of many cocktails, one of the more widely known is Mai Tai. The word orszada comes from the Latin hordeata - "made of barley", French orge is barley. The Spanish word horchata has a similar etymology. The modern drink has little in common with its protoplast. In Tunisia it is called rosette and is usually served chilled during weddings and engagement parties as a symbol of joy and purity due to its white color and fresh taste. It comes in many different varieties such as: traditional almonds, bananas, mangoes, pistachios and many more. In Suriname, a drink called orgeade is served, which is similar to the sour syrup and its only ingredients are sugar and almonds. The Italian variety is a syrup called oat, based on resin. Contains a small amount of bitter almond.

Orszada – słodki napój chłodzący sporządzany zazwyczaj z migdałów, cukru i różanej lub pomarańczowej wody kwiatowej. Wytwarzany był pierwotnie z mieszanki jęczmienia i migdałów. Ma wyraźny, migdałowy smak i jest składnikiem wielu koktajli, jednym z szerzej znanych jest Mai Tai. Słowo orszada pochodzi z łacińskiego hordeata – "zrobiony z jęczmienia", francuskie orge to jęczmień. Hiszpańskie słowo horchata ma podobną etymologię. Wspólczesny napój ma niewiele wspólnego ze swoim protoplastą. W Tunezji nazywa się rozata i jest zwykle podawany schłodzony podczas wesel i imprez zaręczynowych jako symbol radości i czystości z powodu białego koloru i świeżego smaku. Występuje w wielu różnych odmianach, takich jak: tradycyjne migdały, banany, mango, pistacje i wiele innych. W Surinamie podaje się napój o nazwie orgeade, który jest podobny do syropu orszadowego, a jego jedynymi składnikami są cukier i migdały. Włoska odmiana to syrop o nazwie orzata, oparty na żywicy. Zawiera niewielką ilość migdałowej goryczki.

TRANSLATION OF ORSZADA

Find out the translation of orszada to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of orszada from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «orszada» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: orgeat
• Translator Polish - Spanish: horchata
• Translator Polish - English: orgeat
• Translator Polish - Hindi: orgeat
• Translator Polish - Arabic: شراب اللوز
• Translator Polish - Russian: оршад
• Translator Polish - Portuguese: orchata
• Translator Polish - Bengali: orgeat
• Translator Polish - French: orgeat
• Translator Polish - Malay: orgeat
• Translator Polish - German: orgeat
• Translator Polish - Japanese: オルジェー
• Translator Polish - Korean: 아몬드 시럽
• Translator Polish - Javanese: orgeat
• Translator Polish - Vietnamese: nước đại mạch
• Translator Polish - Tamil: orgeat
• Translator Polish - Marathi: orgeat
• Translator Polish - Turkish: orgeat
• Translator Polish - Italian: orgeat
• Polish: orszada
• Translator Polish - Ukrainian: оршад
• Translator Polish - Romanian: orgeat
• Translator Polish - Greek: σουμάδα
• Translator Polish - Afrikaans: soort drank
• Translator Polish - Swedish: mandelmjölk
• Translator Polish - Norwegian: orgeat

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ORSZADA»

Discover the use of orszada in the following bibliographical selection. Books relating to orszada and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

De vocabulis ad rem culinariam pertinentibus, quae e linguis ...

ORŻATA, ORSZADA, ORZADA 'napój chłodzący z dodatkiem tartych migdałów i cukru' orżata; Troc /1744, s.v. orgeade/ . orszada: Kitowicz /2. poł. XVIII w., wyd. 1951, a. 585/, Wielądko /1783, a. 324/, Kluk /1786, t. I, a. 33/, Linde /s.v./ z 1792 r.

Anna Bochnakowa, 1984

Listy panny de Lespinasse

Czekałam pana od dziewiątej; była orszada i panieńska skórka, i wszystko co trzeba, aby wmusić w pana bawarkę; tak się to nazywa, a nie zupka. Mój Boże, jak bym chciała siedzieć przy twoim łóżku! Pielęgnowałabym cię, nigdy żadna ...

Julie de Lespinasse, 2015

Domy i dwory: przy tém opisanie apteczki, kuchni, stołów, uczt, ...

189— 185. Oranium chustka I 273. Oranzada IV 128. Orator II 60 235. Oratoryura II 276. Órele III 330. Organy III 218. Orincntel plaszez I 200. Ormianie I 109. Ormnskie perty I 200. Orszada IV 128. Orzechy IV 149, wodne- 44. Orzedle pas I 200.

Łukasz Gołębiowski, 1830

Etymologiczny słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 430

ORSZADA 'rodzaj napoju chlodzacego' (wywar z tartych migdalów, = nm. man- delmilch) XVHI-2, jeden z potworków polskiej „francuszczyzny kuchennej'; utworzone wedhig limonada (p. Lemonia- da) jakby na podstawie fr. orgeat m, z pro ...

Andrzej Bańkowski, ‎Agata Mrozowska, 2000

Encyklopedya rodzinna: największy i najlepszy podręcznik do ...

Orszada jest to napój chłodzący z migdałów, cukru i wody. Ortopedya. Nauka o wyprostowywaniu pokrzywionych członków, przy pomocy odpowiedFig. 277. ręki z opatrunkiem ściągającym. "Uwieszenie nich aparatów, albo systematycznych ...

Anna Fischer-Dueckelmann, 1913

Pamiętnik autora Czarnej księgi - Tom 1 - Strona 399

„Nie" biedna odparła Emma, „proszę tylko o orszadę. Ja zaraz, – zaraz * urywanym mówiła głosem „przyjdę – do siebie.* – Podałem orszadę a Emma po chwili tak opowiadała mi dalej: „Na straszny ten widok, głośny krzyk z mojej był się 399.

Władysław Czaplicki, 1871

O Starówce, Pradze i Ciepokach - Strona 15

Nad okrągłymi stolikami z marmurowymi blatami wisiały różnokolorowe lampiony, przy tych stolikach państwo jedli torty, ciastka, pili herbatę, kawę, a także orszadę lub mazagran. Od nazw tych ostatnich wiało tajemnicą i wytwornością.

Zdzisław Kaliciński, 1983

Dzieła wybrane: Rok 1794 - Strona 46

Czerwoni lokaje w perukach roznosili srebrne i kry- setałowe dzbany orszady * i bawaruazy *. Dostałe damy zabawiały się coraz serdeczniej; szarpiące spojrzenia lśniły niby sztylety, a złośliwe przycinki, rubaszne określenia i szydliwe ...

Władysław Stanisław Reymont, 195

Dzieła wybrane: Janka - Strona 100

Lody, poncz, herbata, tace srebrne pełne ciastek, baterie wina, orszady *, oranżady znikały, a obecni tańczyli ciągle, trzęśli się ... Finezja fałszuje instynkt, duszę, wreszcie wszystko!... nawet spojrzenie!... orszada (fr.) — chłodzący napój z ...

Gabriela Zapolska, 1957

Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III - Strona 384

Sług niczyich na reduty nie wpuszczano, ponieważ też tam żadnej usługi innej nie potrzebowano, tylko do jadła i napoju, do czego byli służebnicy antreprenera czyli gospodarza redut. Jeżeli zaś kto 1 orszada — napój chłodzący z migdałów ...

Jędrzej Kitowicz, 1925