Meaning of "paschał" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF PASCHAŁ IN POLISH

paschał

WHAT DOES PASCHAŁ MEAN IN POLISH?

paschal

Paschał

Pascal - a large wax candle that lights up on the Easter Vigil and sets in the center of the chancel or next to the pulpit for Easter. It is a symbol of the resurrected Jesus Christ. The ceremony of dedicating the fire and igniting the paschal on the eve of the paschal is called lucernarium. At the time of this rite on the paschal should be carved cross. Five holes with red grains of incense symbolize the saving wounds of Christ, while etched the current year and the Greek letters Alpha and Omega mean that time and eternity are the means of Christ. He is the beginning and the end. Then the Paschal is brought in procession to the Church with the triple song "Light of Christ". From the Paschal lit candles of liturgical participants. Then there is the Passover message - Exsultet to celebrate Christ bringing light. Except for the Easter period, the Paschal is placed near the baptismal font and the baptismal candle is lit from it. This symbolizes the birth of a child for the kingdom of God. Renewed after the Second Vatican Council, burial ceremonies require the burning liturgy next to the coffin at Holy Mass.

Paschał – duża woskowa świeca, którą zapala się w Wigilię Paschalną i ustawia w centrum prezbiterium lub obok ambony na czas Okresu wielkanocnego. Jest symbolem zmartwychwstałego Jezusa Chrystusa. Obrzęd poświęcenia ognia i zapalenia paschału w wigilię paschalną nazywa się lucernarium. W czasie tego obrzędu na paschale należy wyryć krzyż. Pięć otworów z czerwonymi ziarnkami kadzidła symbolizuje zbawcze rany Chrystusa, natomiast wyryty rok bieżący i greckie litery Alfa i Omega oznaczają, że do Chrystusa należy czas i wieczność. On jest początkiem i końcem. Następnie Paschał jest wnoszony w procesji do Kościoła z trzykrotnym śpiewem "Światło Chrystusa". Od Paschału zapala się świece uczestników liturgii. Następnie jest odśpiewane orędzie paschalne- Exsultet mające na celu wychwalenie Chrystusa przynoszącego światło. Poza okresem wielkanocnym Paschał stawia się koło chrzcielnicy i od niego zapala się świecę chrzcielną. Symbolizuje to narodzenie się dziecka dla królestwa Bożego. Odnowione po Soborze Watykańskim II obrzędy pogrzebu nakazują umieszczanie zapalonego paschału obok trumny w czasie Mszy św.

TRANSLATION OF PASCHAŁ

Find out the translation of paschał to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of paschał from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «paschał» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 复活节的
• Translator Polish - Spanish: pascual
• Translator Polish - English: paschal
• Translator Polish - Hindi: ईस्टर का
• Translator Polish - Arabic: فصحى
• Translator Polish - Russian: пасхальный
• Translator Polish - Portuguese: pascal
• Translator Polish - Bengali: ইস্টার মোমবাতি
• Translator Polish - French: pascal
• Translator Polish - Malay: lilin Paskah
• Translator Polish - German: Oster
• Translator Polish - Japanese: 復活祭の
• Translator Polish - Korean: 유월절 축제의
• Translator Polish - Javanese: Paskah lilin
• Translator Polish - Vietnamese: thuộc về của người do thái
• Translator Polish - Tamil: ஈஸ்டர் மெழுகுவர்த்தி
• Translator Polish - Marathi: इस्टर मेणबत्ती
• Translator Polish - Turkish: Paskalya mum
• Translator Polish - Italian: pasquale
• Polish: paschał
• Translator Polish - Ukrainian: великодній
• Translator Polish - Romanian: pascal
• Translator Polish - Greek: πασχάλινος
• Translator Polish - Afrikaans: Paschalis
• Translator Polish - Swedish: påsk
• Translator Polish - Norwegian: påske stearinlys

10 POLISH BOOKS RELATING TO «PASCHAŁ»

Discover the use of paschał in the following bibliographical selection. Books relating to paschał and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Zasady I Calosc Wiary Katolickiej - Strona 85

2° Poświęcenie Paschału. – Paschał, jest to wielka świeca, która się zowie Wielkanocną czyli Paschalną, lub jedném słowem Paschałem, od wyrazu łacińskiego Paschalis, że się tylko w czasie Wielkanocnym używa. Paschał, była to ...

X.J. Gaume, 1871

Wielki tydzień: dla duchowego pożytku chrześciian wszelkiego stanu

„Dla uczczema ,,Tróycy święley Paschał na troje podzielony zapadamy, upewnieni: że przez światło Jezusa Chrystusa niezgłębione teyże Tróycy tajemnice jakkolwiek przystępne mieć będziemy." (5 a) Gdy □więc Dyakon przy zapaleniu ...

Jakób Falkowski, 1829

Praktyczny leksykon modlitwy - Strona 276

W trakcie tej wyjątkowej liturgii ma miejsce poświęcenie ognia, od którego zapala się paschał, świecę symbolizującą Zmartwychwstałego. Ognisko płonie przed kościołem, prowadzący ceremonię zapala paschał, mówiąc: „Alfa i Omega, ...

Dorota Szczerba, 2008

Podróże do Georgii w czasie moiey niewoli w Rossyi odbyte w roku, ...

Potem rozdawał preskury (iest to postać niby kommunii) Pötém wszystkiem wszedł napowrót do ołtarza i Carskie wrota zamknięto Naostatek wychodzi pop z dziakami, niosąc krzyż śrebrny, jeden dziak paschał (świecę), a drugi kadzielnicę i ...

S. Nowacki, 1833

Detektyw w krainie cudów. Powieść kryminalna i narodziny ...

Opowieści o detektywistycznych dokonaniach pani Paschal przypisuje się ostatnio Williamowi Stephensowi Haywardowi (1835–1870), autorowi długiej listy książek publikowanych w oficynie Georga Vickersa. Problem wszak w tym, ...

Tadeusz Cegielski, 2015

Opera omnia - Strona 66

H u e m e r I., Zur Bestimmung der Abfassungszeit und Herausgabe des Carmen paschale des Sedulius, ZOG 27(1876), s. 500-505. H u e m e r I., Untersuchungen iiber den iambischen Dimeter bei den christlichlateinischen Hymnendichtern ...

Sedulius, ‎Henryk Wójtowicz, 1999

Z przeszłości i teraźniejszości języka polskiego: - Strona 83

We wszystkich trzech edycjach Prozą nazywany jest utwór poprzedzający interesującą nas pieśń i będący tłumaczeniem łacińskiego hymnu Victimae paschali laudes9. W dwóch nowszych śpiewnikach toruńskich tekst pieśni-hymnu podano w ...

Joanna Kamper-Warejko, ‎Joanna Kulwicka-Kamińska, ‎Katarzyna Nowakowska, 2007

Seria Chemia - Wydania 22-29 - Strona 100

9 w: "Starch: Chemistry and Technology" E.L. Whistler, E.P. Paschal, Vol. II. Academic Press New York and London 1967. 60. Schierbaum P., Richter M.: Das Gefrier/Tau-Ver- halten wflsseriger Kartoffelstarkedispersionem. Die Nahrung Band ...

Lidia Latanowicz, ‎Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Matematyki, Fizyki i Chemii, ‎Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1976

Historya narodu polskiego - Tom 2 - Strona 117

Paschal tez pa- piei lacno pozwolií na zlozenie tego, ktörego sam nie potwierdwí. Nie omieszkal podobno i sam Baldwin popieraé sprawy swojej w Rzy- mie, gdy imieniem Boleslawa poselstwo wzglçdem dyspensy maIzeA- stwa Boleslawa z ...

Adam Naruszewicz, ‎Kazimierz Józef Turowski, 1859

Żywot Jezusa - Strona 83

... wraz ze świętem Ofiarowania Pańskiego liturgia pragnie rozświetlić już przed nami perspektywę paschalnego czuwania, w czasie której zostanie poświęcony paschał, symbol zmartwychwstałego Chrystusa, zwycięzcy grzechu i śmierci.

Jan Paweł II ((papież ;), 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PASCHAŁ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term paschał is used in the context of the following news items.

(fot. shutterstock.com)

Od płomienia paschału, który rozprasza mroki ciemności w noc paschalną, zapalają swoje świece wszyscy uczestniczący w liturgii. I oto zgromadzenie wiernych ... «Deon.pl, Apr 15»

Wigilia Paschalna - Bóg zwyciężający mrok grzechu

Jednym z elementów Wigilii Paschalnej jest Liturgia Światła - poświęcenie ognia i zapalenie od niego paschału - dużej świecy, która symbolizuje Jezusa ... «Gazeta Olsztyńska, Apr 15»

Niedziela Wielkanocna: "To była wielka noc!"

Przewodnim symbolem Niedzieli Wielkanocnej z pewnością jest paschał. To świeca symbolizująca Chrystusa ukrzyżowanego - mówi w rozmowie z RMF FM ... «rmf24.pl, Apr 15»

Wielkanoc. Co to jest Wigilia Paschalna? Nabożeństwo, na które z …

Uroczystość jest podniosła i bardzo piękna, bo kapłan przed kościołem święci ogień, od którego zapala się paschał, czyli dużą świecę, która w okresie ... «SE.pl, Apr 15»

Katolicy w Jerozolimie już świętują. "To wzruszające być tutaj"

W czasie mszy poświęcono wodę, ogień i paschał, a w kościele brzmiało radosne „Alleluja” i biły dzwony. - To wzruszające być tutaj. Można poczuć, jak to jest ... «Polskie Radio, Apr 15»

Światło paschału

Gdy rano widzę się w lustrze, muszę przyznać, że to, co stworzył Pan Bóg, ma ręce i nogi. Niestety, ma też krzywe zęby i sporą nadwagę. Wprawdzie akurat te ... «Gość Niedzielny, Apr 15»

Powróćmy do Galilei, aby zobaczyć Jezusa zmartwychwstałego

Piotra. Papież poświęcił ogień, i zapalił paschał, która symbolizuje zmartwychwstałego Chrystusa, na którym wcześniej umieścił litery greckiego alfabetu "Alfa" i ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Apr 14»

Niedziela wielkanocna: liturgia wszystkich liturgii

Symbolizowane jest ono przez paschał – świecę woskową, która ukazuje nam Chrystusa Zmartwychwstałego. - To światło rozprzestrzenia się po całym świecie i ... «Polskie Radio, Apr 14»

Franciszek przewodniczył liturgii Wigilii Paschalnej

Papież Franciszek zapalił paschał, od którego w pogrążonej w mroku bazylice zgromadzeni odpalali świece. Po dłuższej chwili świątynia rozbłysła morzem ... «Katolicka Agencia Informacyjna, Mar 13»

Wielka Sobota. W kościołach trwa święcenie pokarmów i adoracja …

Na zewnątrz kościoła kapłan święci ogień, od którego następnie zapala się Paschał - wielką woskową świecę, która symbolizuje zmartwychwstałego Chrystusa. «wPolityce.pl, Mar 13»