Meaning of "szlafmyca" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZLAFMYCA IN POLISH

szlafmyca

WHAT DOES SZLAFMYCA MEAN IN POLISH?

Nightcap

Szlafmyca

Bathrobe - a former headdress that was put to sleep, usually by the elderly, bald, or by people suffering severe coldness at night. The tip of the robe was often decorated with a pom-pom or a prick. The word glaze is a polonized version of the German word Schlafmütze, meaning a sleep hat. Currently used in theatrical arts and as a gadget.

Szlafmyca − dawne nakrycie głowy, które było zakładane do snu, zazwyczaj przez ludzi starszych, łysych lub przez osoby odczuwające dotkliwy chłód w nocy. Spiczasta końcówka szlafmycy często była ozdobiona pomponem lub kutasem. Słowo szlafmyca jest spolonizowaną wersją niemieckiego słowa Schlafmütze oznaczającego czapkę do snu. Obecnie wykorzystywana w sztukach teatralnych i jako gadżet.

TRANSLATION OF SZLAFMYCA

Find out the translation of szlafmyca to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of szlafmyca from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «szlafmyca» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 睡前
• Translator Polish - Spanish: gorro de dormir
• Translator Polish - English: nightcap
• Translator Polish - Hindi: रात की टोपी
• Translator Polish - Arabic: كأس الخمرة الأخيرة
• Translator Polish - Russian: ночной колпак
• Translator Polish - Portuguese: bebida
• Translator Polish - Bengali: রাতে মাথায় পরার টুপি
• Translator Polish - French: bonnet de nuit
• Translator Polish - Malay: minum
• Translator Polish - German: Schlafmütze
• Translator Polish - Japanese: 寝酒
• Translator Polish - Korean: 나이트캡
• Translator Polish - Javanese: nightcap
• Translator Polish - Vietnamese: rượu uống trước khi đi ngũ
• Translator Polish - Tamil: nightcap
• Translator Polish - Marathi: निजतांना घालावयाची टोपी
• Translator Polish - Turkish: yatak şapkası
• Translator Polish - Italian: berretto da notte
• Polish: szlafmyca
• Translator Polish - Ukrainian: нічний ковпак
• Translator Polish - Romanian: pahar înainte de culcare
• Translator Polish - Greek: ποτό προ του ύπνου
• Translator Polish - Afrikaans: nightcap
• Translator Polish - Swedish: nightcap
• Translator Polish - Norwegian: kveldsdrink

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SZLAFMYCA»

Discover the use of szlafmyca in the following bibliographical selection. Books relating to szlafmyca and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Poganka

Nie uciekniesz mi stąd, będę cię trzymała, póki ci włosy nie osiwieją i póki wszystkich zębów nie stracisz, przykryję cię niemiecką pierzyną, włożę ci białą szlafmycę na głowę i do samego końca nosa przystawię ci dwie ogromne pijawki.

Narcyza Żmichowska, 2017

Szkice obyczajowe i historyczne - Tomy 1-2 - Strona 54

Zaraz, zaraz. Drzwi się przymknęły. Minął kwadrans, młodzież po cichu żartuje z pana męża i żony, w tém głowa w szlafmycy wysuwa się znowu, poprzedza ją z pod wąsów kłąb dymu sinego wylatujący na salon – Głos się odzywa. – A co?

Józef Ignacy Kraszewski, 1841

Dramaty Franciszka Zabłockiego: interpretacje ; [profesorowi ...

IBL PAN Warszawa Żółta szlafmyca albo Kolęda na Nowy Rok "Żółta szlafmyca grana była kilkakrotnie w XX wieku, przed i po II wojnie światowej. Nie należy do utworów zapomnianych, a po kolejnych inscenizacjach ...

Marcin Cieński, ‎Teresa Kostkiewiczowa, 2000

Commentaries to the Polish Ethnographic Atlas: - Strona 92

Jak już wspomniano powyżej na określenie specjalnego nakrycia głowy istniały dwie nazwy: „duchenka" i „szlafmyca". Dominującą nazwą potwierdzoną na całym obszarze występowania jest „duchenka". Jej zwarty zasięg obejmuje: Kujawy, ...

Janusz Bohdanowicz, 1993

Listy zebrane - Strona 48

Czy wolno zapytać, co znaczą te swawolne winietki około papieru? co znaczy ta szlafmyca... jeżeli się [nie] mylę, ten kij wędrownika... jeżeli mnie oko nie zwodzi, te dudki... jeżeli dobrze widzę, te amorki... na górze... jeżeli mnie wyobraźnia za ...

Stanisław Moniuszko, ‎Witold Rudziński, 1969

Zemsta

Cześnik, Dyndalski / / Cześnik w białym żupanie, bez pasa i w szlafmycy siedzi przy stole po prawej od aktorów stronie, okulary na nosie, czyta papiery — za stołem, trochę w głębi, stoi Dyndalski, ręce w tył założone. / CZEŚNIK / jakby do ...

Aleksander Fredro, 2015

Starsi Panowie Dwaj. Kompendium niewiedzy

Zonę,. Aptekarzową,dla ustrzeZeniagood nieoczekiwanego spotkania ze ▷ Stanis awem Chryzostomem. www. ▷ szlafmyca, niem. Schlafmütze, miękka, cienka czapka uZywana dawnej przez męZczyzn dospania. TakZe ...

Grzegorz Wasowski, ‎Monika Wasowska, 2014

Polsko-czeskie związki językowe - Strona 312

Jako kuchmistrz białym się fartuchem opasał, Wdział szlafmycę, a ręce do łokciów zakasał; W ręku ma plackę muszą, owad lada jaki Odpędza wpadający chciwie na przysmaki; 115 Drugą ręką przetarte okulary włożył, Dobył z zanadrza ...

Teresa Zofia Orłoś, 1980

Zeszyty wroclawskie: kwartalnik krytyczno-literacki

kwartalnik krytyczno-literacki Anna Kowalska, Tadeusz Mikulski. A ŻÓŁTA SZLAFMYCA1 Ciapkowi ze Szczecina - - zamiast spektaklu. 1 Franciszek Zabłocki, Żółta szlafmyca, komedioopera w 3 aktach. Muzyka Ryszarda Bukowskiego, reż.

Anna Kowalska, ‎Tadeusz Mikulski, 1949

Tylko dla mężczyzn

„Proroki” nie rodzą się co roku, jak to dawniej bywało, a panowie w wieku balzakowskim (to znaczy takim, w jakim był BalZac pisząc swoją Fizjologię) nie sypiają w Szlafmycach lub fularach na głowie, co im ten wielki pisarz miał tak bardzo za ...

Magdalena Samozwaniec, 2013

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZLAFMYCA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term szlafmyca is used in the context of the following news items.

Dajesz! (Party hard, 1)

W sobotę po dobranocce Bassi wszedł na scenę w pracowym outficie, na łbie klauni stożek, trochę szlafmyca & trochę pilos (risercz zrobiłem), spodnie - ze ... «e-Teatr.pl, Jul 15»

Link i jego zielona szlafmyca na nowym zwiastunie Hyrule Warriors

Najnowsze nagranie z miksu serii Dynasty Warriors i The Legend of Zelda skupia się na jednej z ważniejszych i najgorzej ubranych postaci tego uniwersum, ... «gram.pl, Jun 14»

Bożena Dykiel i Zygmunt Chajzer pomagają za darmo

Chajzer już nawet upatrzył sobie kilka rzeczy wykonywanych przez podopieczne fundacji. - Jest taka śmieszna męska szlafmyca, gadżet, jako śmieszny prezent, ... «SE.pl, Mar 13»

Moc cudownych wód

Głowy obowiązkowo przykrywała szlafmyca. Symbolem i architektoniczną perłą uzdrowiska jest Zakład Przyrodoleczniczy Wojciech, zbudowany w 1678 roku na ... «Interia, Jul 11»

Teatralne kolędowanie w Vancouver

W dniach 7 i 8 stycznia br. wystawił w Evergreen Theatre w Coquitlam, spektakl Franciszka Zabłockiego pt: „Żółta Szlafmyca albo Kolęda na Nowy Rok”. «Wiadomosci 24, Jan 11»