Meaning of "zastawianie" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ZASTAWIANIE IN POLISH

zastawianie

WHAT DOES ZASTAWIANIE MEAN IN POLISH?

shielding

Zastawianie

Laying is a custom accompanying the wedding, whereby the young are detained on the way to the church where their marriage is to take place. The brigadier should bribe the bridegroom so that the bride can go on. In the past, when the engagement party was on foot, they were stopped with the help of different types of bars or ropes, paving the way for the whole width so that there was no place to go. Nowadays most of the rituals are more symbolic. The carriage or car carrying the bride is stopped with a tape or ribbon. The groom communicates a bottle of vodka, while the person arranging the bride hands the flowers. Today, people are often socially excluded, especially unemployed alcoholics. In some regions of Poland, the custom is called a "gate" or "gateway".

Zastawianie to zwyczaj towarzyszący zaślubinom, polegający na tym, iż młodzi są zatrzymywani, zastawiani w drodze do kościoła, gdzie ma odbyć się ich ślub. Osoby zastawiające drużba powinien przekupić, aby młodzi mogli iść dalej. Dawniej, gdy zaręczeni szli do ślubu piechotą zatrzymywano ich przy pomocy różnego rodzaju drągów lub sznurów, zastawiając drogę na całej szerokości tak, by nie było miejsca do przejścia. Obecnie najczęściej rytuał wygląda bardziej symbolicznie. Pochód lub samochód wiozący pannę młodą jest zatrzymywany przy pomocy taśmy czy wstążki. Drużba przekazuje zastawiającym butelkę wódki, natomiast osoba zastawiająca wręcza pannie młodej kwiaty. Dziś często przy zastawianiu uczestniczą osoby społecznie wykluczone, najczęściej bezrobotni alkoholicy. W niektórych regionach Polski zwyczaj jest nazywany "bramą" lub "szlabanem".

TRANSLATION OF ZASTAWIANIE

Find out the translation of zastawianie to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of zastawianie from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «zastawianie» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 屏蔽
• Translator Polish - Spanish: blindaje
• Translator Polish - English: shielding
• Translator Polish - Hindi: परिरक्षण
• Translator Polish - Arabic: التدريع
• Translator Polish - Russian: экранирование
• Translator Polish - Portuguese: blindagem
• Translator Polish - Bengali: সুরক্ষা কবচ
• Translator Polish - French: blindage
• Translator Polish - Malay: melindungi
• Translator Polish - German: Abschirmung
• Translator Polish - Japanese: 遮蔽
• Translator Polish - Korean: 차폐
• Translator Polish - Javanese: shielding
• Translator Polish - Vietnamese: che chắn
• Translator Polish - Tamil: பாதுகாப்பு
• Translator Polish - Marathi: shielding
• Translator Polish - Turkish: koruyucu
• Translator Polish - Italian: schermatura
• Polish: zastawianie
• Translator Polish - Ukrainian: екранування
• Translator Polish - Romanian: ecranare
• Translator Polish - Greek: θωράκιση
• Translator Polish - Afrikaans: afskerming
• Translator Polish - Swedish: skärmning
• Translator Polish - Norwegian: skjerming

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ZASTAWIANIE»

Discover the use of zastawianie in the following bibliographical selection. Books relating to zastawianie and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Wielki słownik sportowy rosyjsko-polski - Strona 28

игрока blokowanie zawodnika - клюшкой blokowanie kijem hokejowym ~ туловищем blokowanie tutowiem - мяча zastawianie pitki, blokowanie pitki gr.zesp. ~ ногами blokowanie nogami - одним игроком zastawianie pojedyncze, ...

Zbigniew Fedus, 2005

Pies Baskerville'ów

Zastawianie. sieci. SIR Henryk był bardziej rad, niż zdziwiony widokiem Holmesa; spodziewał się bowiem, że ostatnie wypadki skłonią go do przybycia. Nie mógł jednak zrozumieć, dlaczego mój przyjaciel nie wziął z sobą żadnych bagaży.

Arthur Conan Doyle, 1932

Słownik języka polskiego: U - Ż - Tom 6 - Strona 908

Contumaces boves,-violy, które siç zastawiaja, , zacinaja, , a nie dbajq nie na bicie< ociç- tne , ki-nqbrne. Mqcz. Wszyscy, klórzy szli mimo to miejsce , gdzie Azabel byl padl i umarf, zastawiali siç.' 1 Leop. 2 Heg. 2, 23. (zastanawiali siç. Bibl.

Samuel Bogumił Linde, 1860

Dziewięć Świątyń Śmierci Ninja. Sekrety Walki - Strona 222

Gdzie to możliwe, należy zastawiać pułapki na wroga; • pojazdy do wykorzystania, włączając dodatkowy transport na pojazdy do wykorzystania, włączając dodatkowy transport na wypadek nagłego zdarzenia oraz dodatkowe miejsca, ...

Haha Lung, 2009

Nowy Sownik Poprawnej Polszczyzny Pwn - Strona 1314

Zob. AKCENT. zastawiać ndk I 1. «stawiając wiele czegoś, zapełniać coś czymś* □ ktoś zastawia coś - czymś: Podczas świąt rodzinnych zastawiała stół starymi srebrami. 2. -tarasować dostęp do czegoś" □ktoś, coś zastawia coś - (czymś): ...

Andrzej Markowski, 1999

Praktyczny słownik łączliwości składniowej czasowników polskich

L. Przed nastaniem mrozów zastawiali w oknach szpary. (II) Chłopi zastawiali wnyki w lesie na grubego zwierza, (ffl) Zastawiał w lombardzie wszystko, co posiadał. (IV) I. Zastawiała sobą dziecko przed atakującym psem. (V) A. Zastawiał ...

Stanisław Mędak, 2005

NOWY DYKCYONARZ TO IEST MOWNIK POLSKO-NIEMIECKO-FRANCUSKI: z ...

2) zastawić kratę, upust. ) a zastawiłeś mięfo, garnek, kokioľ. 4) zastawić na kogo fidła, fieci, 'apkę. 5) zastawiono parítko stoły nakryte zwierzyną, , rybami. 6) zasta| ::{ u mnie fzatę, łancuch, dom, wieś .*v takiey fumie: 7) zastawił go laską god ...

Michał Abraham Trotz, ‎Stanislaus Nałęcz Moszczenski, 1779

Słownik staropolski - Tom 11,Wydanie 3 - Strona 200

Zastawiad, Zastawiac siç for my: praes. ind. 1. sg. zastawiam OrtMac 106, OrtOssol 78, 2; 3. sg. zastawia XV p. pr. RRp XXIV 375, OrtCel 9, 1466 R XXII 25, etc.; 1. pl. zastawiamy ca 1428 PF I 481; 3. pl. zastawiaja. OrtMac 122, Dzial 36; ~ part.

Kazimierz Nitsch, 1997

PORADNIK Jak pozbyłem się egzekucji komorniczej płaconych w terminie ...

Zastawienie pułapki Pierwszy raz alimenty komornik bierze z dużym wyprzedzeniem w stosunku do terminu określonego przez sąd. Z jednej strony to racja musi kasę oddać matce. Z drugiej strony robi to w dobrze pojętym własnym interesie.

Marek Józefowicz, 2015

Słownik historyczno-geograficzny ziem polskich w średniowieczu: ...

Marcina z Cz. naganiony przez Wojciecha z Cz. dowodzi świadectwem świadków szlach. i h. Szczyt w szczycie (Sczit- wijsczice) zaw. Janina (SP 7/2, 481-2); Mik. Stroszek z Cz. zastawia za 68 grz. gr krak. Janowi z Lisiej Góry 1 /2 folwarku w ...

Zofia Leszczyńska-Skrętowa, ‎Franciszek Sikora, ‎Jacek Laberschek, 1985

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZASTAWIANIE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term zastawianie is used in the context of the following news items.

Mariusz Stępiński: wyjazd na Euro 2016 moim głównym celem

Dla mnie kluczowym elementem do poprawy, a który Robert perfekcyjnie opanował, jest zastawianie się przed rywalem. Żeby w ten sposób grać, muszę ... «Onet.pl, Nov 15»

Fiskus lubi zastawiać na podatników językowe pułapki

gazetaprawna.plPodatkiFiskus lubi zastawiać na podatników językowe pułapki .... Tzw. fiskus , to złodziej , dywersant i sabotażysta , a "zastawianie językowych ... «GazetaPrawna.pl, Jul 15»

Zastawianie na potęgę. Złe parkowanie jest chorobą Grudziądza

Już wkrótce w centrum Grudziądza zakończy się modernizacja sieci tramwajowej i miejsc do parkowania nieco przybędzie. Strażnicy miejscy zapowiadają, że ... «Nowości, May 15»

2 miesiące więzienia za zastawianie samochodu sąsiada

Surowy wyrok wywołał ożywioną dyskusję we Włoszech, gdzie zastawianie samochodów to powszechna praktyka. Media podały, że ukarania mężczyzny ... «Wirtualna Polska, Oct 13»

PARKOWANIE PO SANOCKU: Zastawianie pasów i chodnika …

SANOK / PODKARPACIE. W dalszym ciągu trwa akcja, mająca na celu zwrócenie uwagi na kulturę parkowania w naszym mieście. Na naszą redakcyjną ... «eSanok.pl, Oct 13»

Kraszewskiego: Znak zezwala na zastawianie chodnika

Kraszewskiego: Znak zezwala na zastawianie chodnika. (adek) ... Znak zezwala na postój na chodniku, tyle że kierowcy zastawiają przejście pieszym. «Kurier Poranny, May 12»

Za zastawianie hydrantu możesz dostać mandat

Nowe przepisy pozwalają strażakom zniszczyć samochód odblokowując dojazd do pożaru. Policja wystawi kierowcy mandat, a prokurator pociągnie do ... «Kurier Poranny, Aug 11»

Pomorze: Zastawianie hydrantu grozi mandatem

Mandaty za zastawianie hydrantów i dróg pożarowych mogą wydawać tylko upoważnieni funkcjonariusze pożarnictwa, pełniący służbę w Państwowej Straży ... «Dziennik Bałtycki, Aug 11»