Download the app
educalingo
Search

Meaning of "caligrama" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF CALIGRAMA IN PORTUGUESE

ca · li · gra · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CALIGRAMA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Caligrama is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CALIGRAMA MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «caligrama» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
caligrama

Calligraphy

Caligrama

Caligrama is a type of visual poem named and popularized in the beginnings of the historical vanguards of the twentieth century, which is expressed through an original graphic layout of the written text, forming a kind of pictogram and representing a symbol, real object or figure that is itself main image of the poem. In linguistics, from the study of this type of poem and other types of visual poetry, the term was used to define a written text whose "form" intends to represent something or at least have some analogical relation with it, running its design as a complement to the direction. Unlike other types of visual poems, such as those produced by concrete poetry, abstracting from the formed figure, it is necessary that we can perfectly understand the resulting text so that we can classify the poem as a calligrama. Likewise, the use of any figurative resources that do not belong to the world of writing deprives the visual poem as a calligraphy, whose etymological origin is related to "calligraphy" and to the postpositive "gram", both related only to the lexical universe of writing . Caligrama é um tipo de poema visual nomeado e popularizado nos primórdios das vanguardas históricas do século XX, que se expressa através de uma original disposição gráfica do texto escrito, formando uma espécie de pictograma e representando um símbolo, objeto real ou figura que é a própria imagem principal do poema. Em linguística, a partir do estudo desse tipo de poema e de outros tipos de poesia visual, passou-se a usar o termo para definir um texto escrito cuja "forma" pretende representar algo ou, pelo menos, ter com ele alguma relação analógica, funcionando seu design como complemento ao sentido. Diferentemente de outros tipos de poemas visuais, como os produzidos pela poesia concreta, abstraindo-se da figura formada, é necessário que possamos compreender perfeitamente o texto resultante para que possamos classificar o poema como caligrama. Da mesma forma, também o uso de quaisquer recursos figurativos que não pertençam ao mundo da escrita descaracterizam o poema visual como caligrama, cuja origem etimológica tem relação com "caligrafia" e com o pospositivo "grama", ambos relacionados somente ao universo lexical da escrita.

Click to see the original definition of «caligrama» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH CALIGRAMA


anagrama
a·na·gra·ma
criptograma
crip·to·gra·ma
cronograma
cro·no·gra·ma
diagrama
di·a·gra·ma
ecocardiograma
e·co·car·di·o·gra·ma
eletrocardiograma
e·le·tro·car·di·o·gra·ma
epigrama
e·pi·gra·ma
fluxograma
flu·xo·gra·ma
fotograma
fo·to·gra·ma
grama
gra·ma
hemograma
he·mo·gra·ma
histograma
his·to·gra·ma
holograma
ho·lo·gra·ma
ideograma
i·de·o·gra·ma
monograma
mo·no·gra·ma
organograma
or·ga·no·gra·ma
pentagrama
pen·ta·gra·ma
pictograma
pic·to·gra·ma
programa
pro·gra·ma
telegrama
te·le·gra·ma

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE CALIGRAMA

califórnica
califórnio
caligante
caligarismo
caligem
caliginar
caliginoso
caligrafar
caligrafia
caligráfico
calilogia
calilu
calim
calima
calimba
calimbá
calimbé
calime
calimeira

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE CALIGRAMA

aerograma
antibiograma
audiograma
barograma
batigrama
belinograma
cardiograma
electroencefalograma
eletroencefalograma
encefalograma
fonograma
hexagrama
maregrama
miligrama
miograma
oscilograma
quilograma
radiograma
tetragrama
trigrama

Synonyms and antonyms of caligrama in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «caligrama» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CALIGRAMA

Find out the translation of caligrama to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of caligrama from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «caligrama» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

图象诗
1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

Caligrama
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

Calligraphy
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

calligram
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

calligram
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

calligram
278 millions of speakers

Portuguese

caligrama
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

calligram
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

Calligraphie
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

calligram
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

Kalligramm
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

カリグラム
130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

calligram
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

Kaligrafi
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

calligram
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

calligram
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

calligram
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

kaligram
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

calligramma
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

kaligram
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

calligram
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

Caligramă
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

καλλιγράφημα
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

calligram
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

calligram
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

calligram
5 millions of speakers

Trends of use of caligrama

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CALIGRAMA»

The term «caligrama» is regularly used and occupies the 46.630 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
72
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «caligrama» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of caligrama
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «caligrama».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about caligrama

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «CALIGRAMA»

Discover the use of caligrama in the following bibliographical selection. Books relating to caligrama and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
O cinema da retomada: depoimentos de 90 cineastas dos anos 90
Caugrama A idéia de Caligrama partiu do meu desejo de trabalhar com as pessoas que habitam as ruas. Eu não queria fazer um documentário calcado em depoimentos, em que as pessoas explicassem como haviam chegado àquele ponto, ...
Lúcia Nagib, Almir Rosa, 2002
2
Traduzir o Poema
Assim, perante um caligrama, o leitor depara com um jogo en- tre significantes e significados. Como assinala Anis: Um caligrama (contrariamente à ideia pronta [. ..] em relação a Apollinaire) não se reduz à imagem, ele se caracteriza pela ...
Álvaro Faleiros, 2012
3
Outras leituras: literatura, televisão, jornalismo de arte e ...
s. \. r. \. y. /. \. Caligrama de Vicente do Rego Monteiro. Por um lado, há, de fato, uma estrutura solidamente construída; por outro, a confluência de um outro sistema. Lembrando Foucault: A citação é longa, mas necessária, pois o que ela.
Maria Helena Martins, 2000
4
Dicionário de termos literários
CALIGRAMA - Fr. calligramme; gr. kállos, belo; gramma, letra. Nome inventado por Guillaume Apollinaire (1880-1918), ... como sinónimos, nem como redundantes". Em suma, "o caligrama, pelo seu estatuto CALEMBUR CALIGRAMA 61.
Massaud Moisés, 2002
5
O livro depois do livro
Trata-se da história de um caligrama desfeito, escreveu Foucault6, uma tautologia às avessas em que a distância entre o texto e a imagem era intencionalmente imposta em um jogo de negações, que confrontava a redundância do mero ...
Giselle Beiguelman, 2003
6
Semiótica e literatura
Cada onda é, em si mesma, um caligrama polissêmico: barco, chapéu com pluma, touca de dormir, tinteiro e pena, vaso sanitário, pênis priápico; antes de mais nada, porém, é a configuração da constelação da Ursa Maior. Como presença e ...
Décio Pignatari, 2004
7
Caligramas
Há algo de infantil no caligrama, e disso não escapam os Caligramas do poeta francês Guillaume Apollinaire, escritos durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) e publicados em 1918.
Guillaume Apollinaire, Álvaro Faleiros, 2008
8
Teoria Da Literatura Ii
São Paulo: Ática, 1989. CASTELLO, José. A Literatura na Poltrona: jornalismo literário em tempos instáveis. Rio de Janeiro: Record, 2007. CASTRO, E. M. de Melo e. Pêndulo. Disponível em : <www.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/C/caligrama.htm >.
Marta Morais da Costa
9
Concepções, Estruturas E Fundamentos Do Texto Literário
Verifique um exemplo de caligrama de Apollinaire: La cravate et la montre Guillaume Apollinaire semaine l'infini redressé par un fou de philosophe et le vers dantesque luisant et cadavérique. le bel inconnu les Muses aux portes de ton corps ...
Marta Morais da Costa
10
A condição secreta do visível: a percepção na natureza e nas ...
12]. É muito interessante que o poema considerado como sendo o primeiro poema visual se intitule “Ovo” (sec. III a. C. ) e seja, simultaneamente, um Caligrama, avant la lettre. O Caligrama (indissoluvelmente ligado ao nome 159159159159.
Branco, Rosa Alice, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALIGRAMA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term caligrama is used in the context of the following news items.
1
Gobierno y Ayuntamiento "desbloquean" la puesta en …
El edificio que albergará la Escuela de Adultos Caligrama, un inmueble financiado con fondos FEDER de la Unión Europea a través de la iniciativa Urban, ... «20minutos.es, Oct 15»
2
XXXVI CERTAMEN ESCOLAR DE POESÍA ANDRÉS MANJÓN …
En este curso volvemos a lanzar a los alumnos burgaleses el reto de escribir un caligrama, un “poema visual” en el que el texto se configura de tal manera que ... «ESCRITORES. Recursos para escritores, Sep 15»
3
PP Torrelavega: Mil alumnos y profesores sin Escuela de Adultos …
PP Torrelavega: Mil alumnos y profesores sin Escuela de Adultos Caligrama. on: 03 agosto, 2015 En: Besaya Torrelavega, TOP. Print Correo Electrónico. «Popular TV Cantabria, Aug 15»
4
Educación y Torrelavega se repartirán el coste de abrir el centro de …
La Consejería de Educación y el Ayuntamiento de Torrelavega han acordado "desbloquear" la puesta en funcionamiento de la Escuela de Adultos Caligrama, ... «El Diario Montanes, Jul 15»
5
Round and rectangular buildings form adult education centre
Madrid studio 1004arquitectos designed the buildings to form part of the headquarters for the Caligrama School for Adult Learning, which is located in a ... «Dezeen, Jul 15»
6
Torrelavega recepciona el edificio de la Escuela de Adultos Caligrama
El Ayuntamiento de Torrelavega ha recibido hoy de manera oficial el edificio que albergará a partir del próximo curso la Escuela de Adultos Caligrama, ... «ABC.es, May 15»
7
Taller de Caligramas
Un caligrama es un escrito, por lo general poético, en el que la disposición tipográfica procura representar el contido del poema. Una poesía con forma. «laguiago, Apr 15»
8
Caligramas: Una forma diferente de vincularse a la literatura
La propuesta consistió en la realización de caligramas, a partir de la lectura de obras ... Así los chicos realizaron caligramas de poesías de Sara Goldstein de ... «Agencia de Noticias San Luis, Nov 14»
9
La construcción del centro de adultos de Torrelavega finalizará en …
Las obras del centro del adultos de Torrelavega, que albergará la escuela Caligrama, estarán finalizadas antes de las fiestas de Navidad cumpliendo los ... «ABC.es, Nov 14»
10
El caligrama de Guillaume Apollinaire en la Exposición Culture …
El poema escrito en forma de caligrama se titula “Reconnais-toi” (Reconócete), y reproduce con los versos la silueta de su amada luciendo uno de aquellos ... «Embelezzia, May 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Caligrama [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/caligrama>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z