10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «CALQUE»
Discover the use of
calque in the following bibliographical selection. Books relating to
calque and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Comparative Stylistics of French and English: A Methodology ...
1.4.1.3 Procedure 2: Calque A calque is a special kind of borrowing whereby a
language borrows an ex- pression form of another, but then translates literally
each of its elements. The result is either i. a lexical calque, as in the first example,
...
Jean-Paul Vinay, Jean Darbelnet, Juan C. Sager, 1995
Tavira. — Governador , o Coronel Belchior da Costa Correa Rebello. Entrárão.
Junho. — i.° Mate, Providencia, Portuguez, de •Villa-Nova , com 50 moios de sal
para mercador: 2 dias de viagem. — . 5. Calque, Santo Antonio e Almas, Port.
Olhou outra vez para Calque. – E quem é você? – Ah – respondeu Calque. –
Quer saberquemeu sou? Mais umavez, deuporsi prestesa identificarse como
sendoo Capitão Joris Calque, da Police Nationale, 2ème Arrondissement, Paris.
Mas ...
4
The Influence of French on Eighteenth-century Literary ...
gism), lehnbedeuntung (semantic calque), lehniibersetzung (morphological
calque) and Lexikalische Neuerungen.22 The linguists Betz, Schuman and
Martin offered a detailed classification of calques,23 as did Molnar, who
proposed the ...
5
Estética da ginga: a arquitetura das favelas através da obra ...
O calque está também fortemente ligado à idéia de projeto, sobretudo em
arquitetura e urbanismo, por meio da utilização de papel vegetal (calque, em
francês). Ao contrário do calque, ou da decalcomania da árvore, existe a carta ou
a ...
Paola Berenstein Jacques, 2001
6
Measured Language: Quantitative Studies of Acquisition, ...
'no más' calque nonstandard gender agreement nonstandard object pronoun
elongated /s/ calque non-standard article ... calque non-standard number
agreement non-standard verb conjugation non-standard preposition agreement ...
Jeffrey Connor-Linton, Luke Wander Amoroso, 2014
7
Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
gan pēc citas teorijas tas savu vārdu Ebreju kalns [calque, the mountain of Jews]
ieguvis no ebreju kapsētas, kas kādreiz tur bijusi. Ūdens trūkuma dēļ kalns bija
mazapdzīvots līdz pat 1640. gadam, kad tā galā tika uzcelta pils. 1929. gadā ...
Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Zuzana Jettmarova, 2006
8
The Translation Studies Reader
A calque is a special kind of borrowing whereby a language borrows an
expression form of another, but then translates literally each of its elements. The
result is either i a lexical calque, as in the first example, below, i.e. a ca!que which
...
9
The Antichrist Trilogy: Three Bestselling Books in One Volume
Five kilometres down the road, at the Cogolin Plage roundabout, Calque veered
off to the left, onto the La Croix Valmer road. The blue Renault followed him.
Calque made the sign of the cross. He knew that his only chance now was to use
his ...
After staring silently at him for what seemed the better part of sixty seconds, she
allowed her eyes to drift away from Calque's face and off towards the horizon. '
Where am I?' 'You're at Pampelonne Beach. Near St Tropez. It's just after dawn.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALQUE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
calque is used in the context of the following news items.
Portabilité du numéro de téléphone - Le fixe se calque sur le mobile
Puisque la portabilité du numéro mobile fonctionne bien, l'Arcep (l'autorité de régulation des télécoms) a décidé de l'imposer aussi pour les numéros de ... «UFC Que Choisir, Sep 15»
FC Barcelone : Le PSG se calque sur le modèle Barça !
En recrutant l'un des penseurs de la Masia du FC Barcelone, Carles Romagosa, le PSG a voulu s'entourer de quelqu'un qui a le Barça dans ses veines. «melty.fr, Sep 15»
Comprendre les masques et les calques, deux concept essentiels …
Lorsque l'on débute sur Photoshop ou tout autre logiciel de retouche d'image avancé, deux concepts clés sont à assimiler pour bien démarrer : les calques et ... «Phototrend, Sep 15»
Tinder : Il calque son profil sur celui de Forrest Gump pour draguer !
Certains internautes sont prêts à tout pour conquérir le cœur des femmes, quitte à s'inspirer des plus grands classiques de l'histoire du cinéma. Ce lover, par ... «meltyBuzz, Aug 15»
LYXOR ETF CANADA : Un produit qui calque les performances …
(Tradingsat.com) - L'équipe de TradingSat.com propose aux investisseurs désireux d'ouvrir à l'international leur portefeuille boursier de prendre sur un tracker ... «TradingSat, Jul 15»
Festival de Cannes, calque de l'état du monde
Pierre Lescure, président du Festival de Cannes (à droite), et Thierry Frémaux, délégué général, lors de la conférence de presse du 68e Festival de Cannes, ... «L'Humanité, Apr 15»
Retoucher un portrait par la séparation des fréquences
Comme on va le voir, cette technique consiste à isoler les basses fréquences dans un premier calque (lequel conserve les couleurs et contrastes de l'image), ... «Fotolia Blog France, Apr 15»
De l'intérêt du papier calque
L'affiche de La Pèlerine écossaise, pièce de Sacha Guitry qui s'est jouée l'année dernière à Paris, est un authentique plagiat, un décalque quasi parfait de ... «Arrêt sur images, Mar 15»
Mass Effect 4 ne sera pas calqué sur Dragon Age : Inquisition
Mais cela n'établit pas un calque nécessaire à tous les jeux que nous concevons. Chaque licence a besoin d'innover et d'améliorer l'expérience en fonction de ... «Gameblog.fr, Feb 15»
ACDSee Ultimate 8 : enfin les calques
Catalogueur d'image, convertisseur Raw, retoucheur et applicateur d'effets, il donne naissance à une version Ultimate agrémentée de la gestion des calques, la ... «Le monde de la photo, Dec 14»
