10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «PONCHACI»
Discover the use of
ponchaci in the following bibliographical selection. Books relating to
ponchaci and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
*Poncategés*, m. pl. Tríbo de Índios das matas do Tocantins, no Brasil. * *
Ponchaci*, m. Ant. Homem nobre na China. Cf. Peregrinação, CVI. * *Ponchada*,
f.Bras.doS. Grande porção de coisas, que poderiam encherumponcho. *Ponche*
,^1 ...
Cândido de Figueiredo, 1937
... port. chá (doe. em 1559), chinês pu-cheng-szc > port. ponchaci (pochãey:
1534), persa Caru > port. charu (doe. em 1556), turco Oauê > port. chauz (
chiause: 1571; chauses, pl. : 1593), etc.; cf. Dalgado, Gloss. 1. 247, 265, 269, I1.
220, M.
Academia Fluminense de Letras (Nictheroy, Brazil), 1955
3
Revista de língua portuguesa
«badaq», rinoceronte = bada, abada, cberniaga», mercancia = veniaga. «
mSnlãri», conselheiro = mandarim. Chinês : — cchi-lián», verniz = charão. «hae-
tao», almirante = aitao. «pu-cheng-sze», tesoureiro = ponchaci. Japonês: — «
byóbu» ...
4
Peregrinação de Fernão Mendes Pinto
PoitâO — IH, 26 — madeira da arvore assim chamada. Poleame — I, 173 — nos
navios é o aparelho de polés, roldanas, moitões, cabos, cordas, etc, para
levantar pesos. Poma — II, 71 — esfera. Ponchaci — II, 1 43 — funccionario
chinez.
Fernão Mendes Pinto, Jacinto Ignacio de Brito Rebello, 1910
5
Cartas dos cativos de Cantão: Cristóvão Vieira e Vasco Calvo ...
34 "Ponchaci; puchanci (mais correcto). Mandarim tesoureiro geral de uma
província, na China. Do chin. pu-cheng-sze. Cristóvão Vieira ortografa pochancy,
pochency, pochacy, pochecy, etc." (S. R. Dalgado, vol. n, p. 220). 35 Tronco, isto
é, ...
Vasco Calvo, Rui Loureiro, 1992
6
Embaixada de D. João V de Portugal ao imperador Yongzheng da ...
Ainda a frase de Cristóvão Vieira: «Esta carta veio do Rei da China ao tutão e
comqom e choupim de Cantão os quaes a mandarão ao ceuhi tuci ponchaci e
anchaci que teem sello ao haitao pio aos outros» (cf. R. dTntino, in «Enformação
», ...
António Vasconcelos de Saldanha, Mariagrazia Russo, Guo Ping Jin, 2005
7
Cartas de Fernão Mendes Pinto e outros documentos
(Veja Dalgado, ob. cit.). " Anchaci — juiz provincial na China. Do chinês an-cha-
shih. (Veja Dalgado, ob. cit.). " Ponchaci, ou Puchanci — mandarim tesoureiro-
geral de uma província, na China. Do chinês pu-cheng-sze. (Veja Dalgado, ob.
cit.) ...
Fernão Mendes Pinto, Rebecca Catz, Francis Millet Rogers, 1983
8
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira:
PONCHA, t. f. T. da Mad. Bebida refrigerante, feita com aguardente, água e
açúcar. (Cp. Ponche). PONCHACI, t. m. Ant. Homem nobre na China: «...os
banquetes que se dão aos chaens, aitans, ponchacis, barcalões, anchacis,
conchalás.
9
Monumenta historica Japoniae
Porque cada hum, antes que lhe dem o offício e as orelhas e hábito d'escrivão,
paga primeiro pera o tesouro d'el-rey 60, 40, 30 taês, scilicet, os do ponchaci,
veedor da fazenda e anchaci a 60, e os outros a 40 e a 30 taês. E são providos
por ...
Juan Ruiz-de-Medina, 1995
124 * pisu: 143 pitaleu: dierentemmer (China) volgens Pinto. 99 pitau calidao:
hooggerechtshof (China) volgens Pinto. 115 (cf. caladigao) pitaucamay: hoogste
gerechtshof (China) volgens Pinto. 108 * poitao: 143 ponchaci: (Chinees ...
Fernão Mendes Pinto, Arie Pos, 1992
