Meaning of "vazamento" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF VAZAMENTO IN PORTUGUESE

va · za · men · to

GRAMMATICAL CATEGORY OF VAZAMENTO

Vazamento is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VAZAMENTO MEAN IN PORTUGUESE?

Sealing

Estanqueidade

Watertightness * is a neologism that means leaktight, leak-tight, in English no-leak, that is, it is the definition given to a product that is free of holes, cracks or porosities that can let out or enter part of its content. A classic example is the car tire. If there is any bore in it, the air contained in it will escape and the tire wilts, losing its functionality. The manufacturers of manufactured products, such as auto parts, household appliances, sanitary metals, electronic components, among others, perform a leakproofness test on their products in order to ensure quality to their customers. To do so, we use features such as immersion test, where the air is injected into the test piece, immersed in some liquid, and there is air bubbles that come to leak from the part. Although not exactly at the origin, another less generative but rather quantitative way is to measure the pressure drop inside the part: by injecting air and measuring through pressure or mechanical pressure transducers the pressure variation after confining the air inside the part.

Estanqueidade* é um neologismo que significa estanque, hermético, "sem vazamento", em inglês no-leak, ou seja, é a definição dada a um produto que está isento de furos, trincas ou porosidades que possam deixar sair ou entrar parte de seu conteúdo. Um exemplo clássico é o pneu do carro. Se houver algum furo no mesmo, o ar contido nele irá escapar e o pneu murcha, perdendo a sua funcionalidade. As indústrias fabricantes de produtos manufaturados, como autopeças, eletrodomésticos, metais sanitários, componentes eletrônicos, entre outras, efetuam o teste de estanqueidade em seus produtos com o fim de assegurar a qualidade aos seus clientes. Para isso, utilizam-se de recursos como teste de imersão, onde injeta-se o ar dentro da peça em teste, imersa em algum líquido, e verifica-se o surgimento de bolhas de ar que venham a vazar da peça. Embora não exatamente na origem, outra forma menos generativa e sim quantitativa é medir a queda de pressão dentro da peça: injetando ar e medindo através de transdutores de pressão eletrônicos ou mecânicos a variação da pressão após confinar o ar dentro da peça.

TRANSLATION OF VAZAMENTO

Find out the translation of vazamento to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of vazamento from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vazamento» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 泄漏
• Translator Portuguese - Spanish: Fuga
• Translator Portuguese - English: Leakage
• Translator Portuguese - Hindi: रिसाव
• Translator Portuguese - Arabic: تسرب
• Translator Portuguese - Russian: утечка
• Portuguese: vazamento
• Translator Portuguese - Bengali: ফুটা করা
• Translator Portuguese - French: fuite
• Translator Portuguese - Malay: Kebocoran
• Translator Portuguese - German: Leck
• Translator Portuguese - Japanese: リーク
• Translator Portuguese - Korean: 누출
• Translator Portuguese - Javanese: Leakage
• Translator Portuguese - Vietnamese: rò rỉ
• Translator Portuguese - Tamil: கசிவு
• Translator Portuguese - Marathi: गळती
• Translator Portuguese - Turkish: sızıntı
• Translator Portuguese - Italian: perdita
• Translator Portuguese - Polish: nieszczelność
• Translator Portuguese - Ukrainian: витік
• Translator Portuguese - Romanian: spărtură
• Translator Portuguese - Greek: διαρροή
• Translator Portuguese - Afrikaans: lek
• Translator Portuguese - Swedish: läckage
• Translator Portuguese - Norwegian: lekkasje

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «VAZAMENTO»

Discover the use of vazamento in the following bibliographical selection. Books relating to vazamento and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Baía de Guanabara: uma história de agressão ambiental

19 de janeiro de 1995 — Vazamento de óleo no mar, com origem no navio Antwerp Express, ancorado no Armazém 14 do Cais do Porto, Rio de Janeiro. • 12 de fevereiro de 1995 — Vazamento de óleo no mar, de origem não identificada, ...

Victor Coelho, 2007

refrigeracao comercial climatizacao industrial

O teste de vazamento é efetuado em equipamentos de refrigeração e condicionamento de ar com o objetivo de se obter um sistema totalmente estanque. Em sistemas que trabalham com pressões positivas, os testes têm como finalidade ...

José Castro Silva, 2006

Física 2: Física Térmica e Óptica Vol. 2

13) Quando ocorre um vazamento de gás, onde se coloca a nova carga? 14) Como funcionam as geladeiras que não utilizam energia elétrica? 6 No apêndice 2 comentamos alguns aspectos relacionados a estas questões. 7. No apêndice 3 ...

GREF, 1993

Manual de Geladeiras Residenciais, Comerciais E Industriais

O detector de vazamento de halogeneto Quando testar com uma tocha de halogeneto, certifique-se de que o ambiente esteja sem vapores refrigerantes. Observe a chama procurando uma fraca mudança de cor. Uma cor verde pálido indica ...

Normas Regulamentadoras Comentadas - Volume 2 - 11a Edição

Prevenção de Vazamentos - Segurança das Embalagens Fracionadas para Gases J A melhor forma de conter vazamentos em poça de um gãs liquefeito é tentar parar o vazamento por meio das vãlvulas de operação ou a distância, caso ...

GIOVANNI MORAES DE ARAUJO, Giovanni Moraes

Segurança na armazenagem, manuseio e transporte de produtos ...

Em pressões variando de 0,5 a 1 bar, a velocidade de saída do gás será tão alta que o líquido para identificar o vazamento será dispersado, tornando difícil a observação da formação das bolhas de sabão. Nitrogênio ou Argônio pode ser ...

G. M. de ARAÚJO, 2005

Fornos a arco: análise e projeto do sistema elétrico

A soleira do forno e a bica de vazamento são construídas com materiais refratários. As paredes laterais e a abóbada, modernamente, são construídas com painéis de aço (ou tubos) refrigerados com água. O joelho de saída dos gases ...

Walter Ries, 2001

Gestão de Riscos - Volume 2 - 1a Edição

(quando pertinente) vazão (kg/s ou mvh) vaior adotado 100 mvh *tem do EAR. e/ ou anexo com memoria de calculo Altura do vazamento (m) Valor adotado O Item do EAR Areandisponivel para evap- Valor adotado 222 Item do e/ou anexo  ...

Giovanni Moraes

Princípios de refrigeração

Detecção de Vazamentos Os vazamentos em um sistema de refrigeração podem ser tanto internos como externos, conforme a pressão do sistema no ponto de vazamento é superior ou inferior à pressão atmosférica. Quando a pressão no ...

Roy J. Dossat, 2004

Dicionário Dos Sonhos

Vazamento. Um vazamento é símbolo de energias desperdiçadas e esforços vãos; a interpretação mais exata desse sonho deve levar em conta a fonte e o tipo de vazamento. Veja Torneira, Água, Canos, Mangueira, Gás, Barco, etc. Vazio.

Lady Stearn Robinson, Tom Corbett, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VAZAMENTO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vazamento is used in the context of the following news items.

Vazamento de bromo fecha Centro de Ciências da Saúde da UFRJ

Um vazamento de bromo suspendeu as aulas no Centro de Ciências da Saúde (CCS) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) nesta segunda-feira ... «Globo.com, Oct 15»

Mulheres relatam como vazamento de dados de site de infidelidade …

A BBC conversou com duas mulheres que tiveram suas vidas afetadas por este vazamento: uma que descobriu o perfil de seu noivo na rede social e outra que ... «BBC Brasil, Aug 15»

Cardozo pede para PF investigar vazamento de dados de Lula

O ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, determinou nesta terça-feira (18) que a Polícia Federal (PF) investigue a possibilidade de violação do sigilo legal ... «Terra Brasil, Aug 15»

Vazamento de óleo em duto da Petrobras atinge municípios do RJ

Uma tentativa de furto de combustível em um duto da Petrobras causou vazamento de óleo entre as praias de Coroa Grande, no município de Itaguaí, ... «Globo.com, Jun 15»

Vazamento de gás em plataforma da Bacia de Campos paralisa …

A Petrobras informou através de nota que, às 18h55 deste domingo (14), houve um pequeno vazamento de gás em uma linha de 1,5 polegadas da plataforma ... «Globo.com, Jun 15»

Califórnia entra em estado de emergência por vazamento de óleo

O vazamento de petróleo pode chegar a até 400 mil litros, segundo os últimos cálculos divulgados pelo Centro de Informação Unificado, que está à frente do ... «Globo.com, May 15»

Sobe para R$ 50 milhões multa por vazamento da Transpetro em …

O valor da multa que a Petrobras Transporte - Transpetro terá que pagar pelo vazamento de óleo no mar de Angra dos Reis, no Sul do Rio de Janeiro, subiu de ... «Globo.com, Mar 15»

Vazamento de substância isola parte da Estação Espacial, diz …

Um vazamento de uma substância do sistema de refrigeração de parte da Estação Espacial Internacional (ISS, na sigla em inglês) obrigou a equipe de ... «Globo.com, Jan 15»

Apple nega falha no iCloud em vazamento de fotos de celebridades

O vazamento em massa ocorreu pouco após a descoberta de uma falha no sistema de autenticação do iCloud, que permitiria que hackers invadissem as ... «Globo.com, Sep 14»

Japão eleva nível de alerta do vazamento nuclear em Fukushima

O governo japonês elevou o nível de gravidade do novo vazamento de água radioativa anunciado nesta terça-feira (20), na Usina Nuclear de Fukushima. «Globo.com, Aug 13»