Download the app
educalingo
Search

Meaning of "você" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VOCÊ IN PORTUGUESE

vo · cê play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VOCÊ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Você is a pronoun.
The pronoun is a word that replaces other terms that designate people or things at any given moment.

WHAT DOES VOCÊ MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «você» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

You

Você

You are a personal pronoun of treatment. Its verbal use occurs in the second person, however, conjugated as the third person. Sometimes it replaces the pronoun "you". Very used in Brazil due to its informality. In the rest of Lusophony, "you" is used in a formal situation, while "you" is used in an informal situation. Its etymological origin is found in the expression of deference treatment "your mercy", which has successively evolved to "vossemecê", "vosmecê", "vancê" and you. "Your mercy" was a treatment given to people who could not be addressed by your pronoun. In Galician the expression evolved to the term vostede, in Castilian the equivalent word is you and in Catalan vostè. Você é um pronome de tratamento pessoal. Seu uso verbal se dá na segunda pessoa, porém, conjugado como a terceira pessoa. Às vezes substitui o pronome "tu". Muito utilizado no Brasil devido sua informalidade. No resto da lusofonia, "você" é utilizado em situação formal, enquanto "tu" é usado em situação informal. Sua origem etimológica encontra-se na expressão de tratamento de deferência "vossa mercê", que evoluiu sucessivamente a "vossemecê", "vosmecê", "vancê" e você. "Vossa mercê" era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível se dirigir pelo pronome tu. Em galego a expressão evoluiu para o termo vostede, em castelhano a palavra equivalente é usted e em catalão vostè.

Click to see the original definition of «você» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE VOCÊ

vocacionado
vocacional
vocação
vocal
vocalise
vocalismo
vocalista
vocalização
vocalizador
vocalizar
vocalizo
vocativo
vocábulo
vocálico
vociferação
vociferador
vociferante
vociferar
vocificação
vocóide

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE VOCÊ

abe
balan
gla
iiaba
marrom-gla
mer
pla
qui
van
vassun
vosme
vosseme

Synonyms and antonyms of você in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «você» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VOCÊ

Find out the translation of você to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of você from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «você» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

Usted
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

you
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

आप
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

أنت
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

вы
278 millions of speakers

Portuguese

você
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

আপনি
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

vous
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

anda
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

Sie
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

당신
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

Sampeyan
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

bạn
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

நீங்கள்
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

आपण
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

sen
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

voi
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

ty
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

ви
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

tu
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

εσείς
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

jy
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

du
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

du
5 millions of speakers

Trends of use of você

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VOCÊ»

The term «você» is very widely used and occupies the 777 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
100
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «você» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of você
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «você».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about você

EXAMPLES

10 PORTUGUESE QUOTES WITH «VOCÊ»

Famous quotes and sentences with the word você.
1
Mikhail Bakunine
Se você pegar no mais ardente dos revolucionários, e der poder absoluto a ele, dentro de um ano ele será pior do que o próprio czar.
2
Arnold Bennett
O pessimismo, depois de você se acostumar a ele, é tão agradável quanto o optimismo.
3
H. Jackson Brown
Ou você faz poeira ou come poeira.
4
H. Jackson Brown
Se você quer mudar tudo, basta mudar a sua atitude.
5
Dale Carnegie
A felicidade não depende do que você é ou do que tem, mas exclusivamente do que você pensa.
6
Philip Chesterfield
Modéstia é o único isco certeiro quando você procura um elogio.
7
Doménico Cieri
Ame se você quer influenciar.
8
Inácio Dantas
Concentre a sua atenção ao desempenhar tarefas importantes. Quando você faz bem feito, ninguém se lembra; quando mal feito alguns lembram-se, mas quando você erra ninguém esquece.
9
Condessa Diane
A felicidade é um lugar onde você pode pousar mas onde não pode fazer o seu ninho.
10
Marlene Dietrich
Quando é que o amor acaba? Se você disse que se encontraria com alguém às 7 horas e chega às 9, e ele ainda não chamou a polícia, o amor acabou mesmo.

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «VOCÊ»

Discover the use of você in the following bibliographical selection. Books relating to você and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Você é o que você come!: o poder da alimentação natural
Sem dúvida, é isso o que todo mundo deseja. 'Você é o que você come!' é um livro recheado de imagens, colorido e cheio de vida - 'delicioso'!
Gillian McKeith, 2005
2
Viva Bem com a Coluna Que Você Tem
Este livro visa a informar o leitor sobre como eliminar as dores da coluna, por meio de dois métodos - pelo controle constante da sua postura e pelo 'Autocontrole' da tensão muscular.
José Knoplich, 1997
3
Como enlouquecer você mesmo...
Esta obra procura ensinar as piores atitudes possíveis até para quem se acha feliz. Os títulos dos capítulos devem dar a dica - 'Como sofrer se você for uma pessoa rica' e 'Como sofrer se você for talentoso'.
Dan Greenburg, Marcia Jacobs, 1996
4
Se Você Perdeu Alguém Que Amava
Este livro tão especial, único, foi pensado para quem atravessa a dor profunda da perda de alguém amado, para ajudá-la a suportar a tristeza infinita.
Edição de: Lidia María Riba
5
Maturidade: a Responsabilidade de Ser Você Mesmo
Neste livro, Osho nos leva de volta às raízes do que significa amadurecer, em vez de simplesmente envelhecer.
Osho
6
Nós Queremos Que Você Fique Rico
Neste livro os autores pretendem contar o que pensam a respeito do dinheiro, dos negócios e dos investimentos.
DONALD TRUMP, ROBERT T. KIYOSAKI
7
Você é feliz?
Quando o sentimento de inferioridade predomina, o indivíduo não pode deixar de admirar as pessoas que são totalmente diferentes.
Flávio Gikovate, 1978
8
Como tornar-se um líder – Você S.A.
Este livro vai dar segurança no dia-a-dia profissional como supervisor ou gerente, a fim de tornar um líder de excelência.
John Adair, 2000
9
Será que ele mente pra você
Dan Crum, ex-agente da CIA, cuja especialidade era identificar quando uma pessoa estava mentindo, após escutar as frustrações de inúmeras mulheres, decidiu estudar o comportamento masculino e desenvolveu uma série de estratégias para ...
DAN CRUM
10
Reinventando você: a dinâmica dos profissionais e a nova ...
'Reinventando você' estimula todo profissional, não somente os executivos graduados, a traçar estratégias pessoais para uma carreira de sucesso.
Carlos Alberto Júlio, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VOCÊ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term você is used in the context of the following news items.
1
Latino homenageia filha com Kelly Key: "Apesar de você não …
"Apesar de você não acreditar eu lhe amo mais do que você imagina (...) Quando quiser sair pra jantar (olho no olho) estarei te esperando. Seu pai de sangue, ... «Zero Hora, Oct 15»
2
'Você pagou com traição', diz criador de Dilma Bolada em crítica a …
Agora o que nos resta é que saia algo bom para o Brasil dali e repetir os versos de Beth Carvalho: "Você pagou com traição a quem sempre lhe deu a mão. «Brasil Post, Sep 15»
3
Justiça americana declara 'Parabéns pra você' livre de direitos …
Um juiz federal de Los Angeles, nos Estados Unidos, opinou nesta terça-feira (22) que "Happy birthday to you" (Parabéns pra você), a canção em inglês mais ... «Globo.com, Sep 15»
4
Giba desbanca Fiuk e Bianca Rinaldi e é o vencedor do 'Super Chef …
Último participante a garantir vaga na final do "Super Chef Celebridades", Giba acabou sendo o grande vencedor da competição exibida no "Mais Você". «Purepeople.com.br, Sep 15»
5
Após desentendimento, Fiuk e Ana Maria Braga fazem as pazes no …
No Mais Você desta sexta-feira, Ana Maria Braga e Fiuk fizeram as pazes. A apresentadora pediu uma trégua para o cantor depois de os dois terem se ... «Diário Gaúcho, Aug 15»
6
Fiuk reclama ao vivo no 'Mais Você' sobre o 'Super Chef …
Fiuk, participante do 'Super Chef Celebridades', disse no ar que se sentiu injustiçado em relação ao outros competidores da atração apresentada por Ana ... «Purepeople.com.br, Aug 15»
7
O Google sabe por onde você andou e vai mostrar isso no Maps
São Paulo – O Google está lançando uma nova função para o Maps, seu serviço de mapas. O nome do recurso é “Your Timeline”, ou, em português, “Sua linha ... «EXAME.com, Jul 15»
8
O feed de notícias do Facebook mudou: agora é você que está no …
A partir de agora, você pode moldar e melhorar a experiência do próprio feed. Essas opções são apresentadas por um simpático caranguejo na aba ... «Tecmundo, Jul 15»
9
Agora você pode descobrir quem lhe excluiu do Facebook
O Who Deleted Me on Facebook poderá acompanhar a sua lista de amigos e dizer se você foi apagado da lista da rede social de alguém. Para isso, é preciso ... «EXAME.com, Jul 15»
10
Mais Você - Declaração da mãe de Maurício Destri gera burburinho …
'Miga', um dia quero ser como você. Hahah, que gato!". E a maioria dos internautas expressou sua felicidade com a união do casal: " Que bom! Eles formam um ... «Globo.com, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Você [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/voce>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z