Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "abătut" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ABĂTUT IN ROMANIAN

abătut play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ABĂTUT MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «abătut» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of abătut in the Romanian dictionary

ABĂTUT adj. (Mold.) Tilted. You know our flesh and our weakness that it is abusive to sin. BUCOAVNĂ 1775, 62v. Etymology: Deviate. See also deviation. ABĂTUT adj. (Mold.) Înclinat. Tu știi firea noastră și neputința cea slabă a noastră că iaste abătută spre păcat. BUCOAVNĂ 1775, 62v. Etimologie: abate. Vezi și abatere.

Click to see the original definition of «abătut» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH ABĂTUT


nerăzbătut
nerăzbătut

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ABĂTUT

abatésă
abatíză
abatór
abațiál
abațíe
abaxiál
abázic
abazíe
abătătúră
abătút
abbevilián
abcedá
abcéde
abcedografíe
abcés
abderít
abdic
abdicá
abdicáre
abdicațiúne

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE ABĂTUT

aeronáut
argonáut
bahut
black-out
brut
bísmut
ciut
cnocaut
cnócaut
cátgut
ut
cómput
ut
fall-out
fall-out fol-áut
fláut
grépfrut
input
áblaut
ínput

Synonyms and antonyms of abătut in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

ANTONYMS OF «ABĂTUT» IN ROMANIAN

The following Romanian words mean the opposite of «abătut» and also belong to the same grammatical category.
Romanian antonyms of abătut

Translation of «abătut» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ABĂTUT

Find out the translation of abătut to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of abătut from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «abătut» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

垂头丧气
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

abatido
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

dejected
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

उदास
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

مكتئب
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

удрученный
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

abatido
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

dispirited
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

abattu
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

putus asa
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

niedergeschlagen
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

落胆しました
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

낙심 한
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

dispirited
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chán nản
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

சோர்வடைந்த
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

उत्साहभंग झालेला
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

moralsiz
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

sconsolato
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

przygnębiony
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

пригнічений
40 millions of speakers

Romanian

abătut
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

αποθαρρυμένος
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

moedeloos
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

nedslagen
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

nedslått
5 millions of speakers

Trends of use of abătut

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ABĂTUT»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «abătut» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about abătut

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ABĂTUT»

Discover the use of abătut in the following bibliographical selection. Books relating to abătut and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...
„Ca netransitiv, se dice de dorinţe , cugete şi resoluţiuni subite şi caprini ose : Ce ţi-a abătut să pled? Ţi-a a- bătut să te 'nsori, şi mal multe nu! Mult te ţine când îţi abate?...." (L. M.) Trei exemple din Costache Negruzzi : a) la trecut : „eu nu ştiu., ...
Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 2
(abătut, s.n.vb.) "faptul de a (se) abate" -» deviere, s.f. -» întorsătură, s.f. abator, -oare, s.n. "clădire/loc unde se taie vitele, carnea" abătut, -ă, adj. "supărat «- , necăjit «- " abces, -e, s.n. -» puroi, s.n., apotimăş.f. abdica, vb. "a renunţa la tron" "a ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
3
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 1581
abătut. mult,. copii. ai. lui. Israel". Osea 9:9 "Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda idolii de argint şi de aur, pe care vi l-aţi făcut cu mâinile voastre nelegiuite. lsa 2:20 lsa 30:22 1Împ 12:30 Şi Asirianul va cădea ucis de o sabie, dar nu a unui ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
4
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...
A îndelunga, a îndepărta, a înlătura: ţenchiul sfârşitului ni-au abătut 49; care primejdie... debie au abătut-o 188. Part. prez. : abătu nd u-ş cale 409. Part. trec: limba cllinescă îaste din limba şfezască abătută ^derivată) 101. V. refl. A să — , a se ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), ‎Academia Română, 1883
5
Probleme de sinonimie - Pagina 60
Observăm, aşadar că în explicaţiile date cuvintele analizate apar în felul următor: trist de 6 ori, amărît de 4 ori, supărat, mîhnit, descurajat, deprimat de 3 ori, necăjit, abătut, demoralizat de 2 ori, iar întristat, melancolic, mohorît, posomorît, chinuit ...
Onufrie Vințeler, 1983
6
Cartea cetăţii doamnelor
Aceasta din urmă la iubit pe Pompei atât de mult încât nu a dorit niciodată săl părăsească, oricâte au fost nenorocirile ce sau abătut asupra lui. Chiar şi atunci când a fost nevoit să fugă la bordul unei corăbii, după ce a fost învins de Iulius ...
Christine de Pizan, 2015
7
Destin (nuvele, povesti, teatru, eseuri, culegeri din ... - Pagina 35
Florentin Smarandache. Cobori, cu capu-n nori, pietrele crăpate şi răspândite care cândva alcătuiau o scară, fară măcar să observe bătrânul sculat cu mult înainte. - Păreţi cam abătut în dimineaţa asta, domnule! - Aaa... i se puse un nod în gât.
Florentin Smarandache, 2000
8
Singurul lucru care contează (Romanian edition)
Vestea bună este că, deși, atunci când privești din perspectiva Corpului și a Minții, sar putea să ai impresia că nu ajungi nicăieri, acest lucru nu este totuși adevărat. Ajungi undeva, dar fiindcă teai „abătut de la Cale” și ai cutreierat prin ...
Neale Donald Walsch, 2013
9
Mai români decât românii?
De altfel, cu prilejul concertului în cinstea împlinirii vârstei de 90 de ani de către regele Mihai, singurul om pentru care regina Spaniei sa abătut din drum ca să vină săl salute direct a fost Petre Roman. Când a venit George Bush în România sa ...
Sandra Pralong, 2013
10
Uriaşul îngropat
De ce eşti atît de abătut? — Abătut? Nu contează, am sămi revin imediat, doamnă. Numai că în clipa asta... Wistan îşi feri privirea de Beatrice şi se uită încă o dată spre nori. Apoi spuse: Poate cam stat prea mult printre voi, britonii.
Kazuo Ishiguro, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ABĂTUT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term abătut is used in the context of the following news items.
1
Unul seamănă şi altul culege. Nenorocirea care s-a abătut asupra …
Un fermier din satul Congazcic, raionul Comrat, a rămas fără jumătate din recolta de floarea soarelui. Asta după ce nişte necunoscuţi au strâns roada, fără ştirea ... «PUBLIKA TV, Sep 15»
2
„Ciuma lui Caragea”, molima-blestem care sa abătut asupra …
„Ciuma lui Caragea”, molima-blestem care s-a abătut asupra românilor. „Muma îşi părăsea copiii pe mâinile unor ciocli. Spaima intrase în toate inimile“. «Adevărul, Sep 15»
3
Recolta ar putea fi compromisă. Blestemul care s-a abătut peste o …
Regiunea Stavropol din sudul Rusiei a fost invadată de lăcuste. Insectele distrug tot ce este verde în calea lor, iar agricultorii se tem că recolta va fi compromisă. «PUBLIKA TV, Jul 15»
4
Un nou taifun sa abătut asupra Chinei: peste 800.000 de persoane …
Un puternic taifun s-a abătut asupra Chinei și se îndreaptă sâmbătă spre Shanghai, antrenând evacuarea a peste 865.000 de persoane în estul Chinei, după ... «AGERPRES, Jul 15»
5
FOTO: Sa abătut furtuna peste judeţul Iaşi. Străzi inundate, copaci …
Furtuna care s-a abătut peste judeţ a afectat alimentarea cu energie electrică mai multor localităţi din judeţ. Potrivit reprezentanţilor E.ON, la ora 17.30, 10 linii de ... «Ziarul de Iaşi, Jul 15»
6
VIDEO Asupra mai multor regiuni din Rusia sa abătut o adevărată …
Asupra câtorva regiuni din Rusia s-a abătut o adevărată plagă biblică. Un val imens de lăcuste distrug hectare după hectare de culturi agricole. Cea mai gravă ... «Adevărul, Jun 15»
7
VIDEO Potopul sa abătut asupra Moscovei
Un adevărat potop s-a abătut, sâmbătă noapte, peste capitala Rusiei, Moscova şi peste oraşul Kursk. Ploile abundente au paralizat circulaţia pe multe străzi, ... «Adevărul, Jun 15»
8
Povestea cumplitei epidemii de ciumă care sa abătut asupra …
Nefericitul nume dat fostului cătun al comunei argeşene Mărăcineni are o poveste ţesută în jurul năprasnicei molime care s-a abătut şi asupra României. «Adevărul, Jun 15»
9
O furtună însoţită de grindină sa abătut asupra unei bune părţi din …
O puternică furtună, însoţită pe alocuri de grindină, s-a abătut, ieri seară, asupra mai multor localităţi din judeţul Suceava. Inevitabil au apărut o serie de ... «Monitorul de Suceava, May 15»
10
"Era un vuiet mare, păsările ţipau!" BLESTEMUL care s-a abătut
Grindina şi ploile torenţiale au făcut prăpăd în nordul ţării. Sute de hectare de culturi agricole au fost afectate. În satul Chiurt, din raionul Edineţ, zeci de ... «PUBLIKA TV, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Abătut [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/abatut-1>. Jul 2019 ».
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z