ETYMOLOGY OF THE WORD BÁTE
báte (bătút, út), vb. –
1. A da lovituri, a lovi, a izbi. –
2. A ciocăni în ușă. –
3. A lovi cu ciocanul, a ciocăni. –
4. A scoate monedă. –
5. A scutura cu putere grînele, a treiera. –
6. A ciomăgi, a da cu parul. –
7. A lovi cu bătătorul rufele pentru a le spăla. –
8. A țese. –
9. A amesteca, a face cărțile de joc. –
10. (Înv.) A tipări. –
11. A doborî, a culca la pămînt. –
12. A încrusta, a face marchetărie. –
13. A străbate, a merge în recunoaștere. –
14. A vizita. –
15. A lovi în pămînt. –
16. A lovi un instrument muzical de percuție. –
17. A cînta (la un instrument), a produce un sunet ritmic. –
18. A lătra. –
19. A palpita, a pulsa. –
20. A ține tactul. –
21. A răni, a face rău. –
22. A bombarda; a agresa cu armele. –
23. A atinge, a ajunge la. –
24. A cădea peste ceva. –
25. (Despre vînt) A sufla. –
26. (Despre ploaie și mai ales despre grindină) A cădea. –
27. A pedepsi, a da lovituri. –
28. A se îndrepta spre, a o apuca într-o anumită direcție. –
29. A tinde spre, a semăna cu ceva. –
30. A se lupta, a participa la o bătălie sau bătaie. –
31. A da lovituri cu ceva, a pălmui; a biciui. –
32. A învinge, a birui, a ieși victorios. –
33. A fi mai mult, a valora mai mult. –
34. A se împerechea calul cu iapa. –
35. (
Refl.) A face ouă, a depune ouăle. –
36. A-și bate joc, a batjocori, a zeflemisi, a rîde de cineva. –
Mr. bat (batire), megl. bat, istr. bǫtu. Lat. battĕre, din clasicul
battuĕre (Diez, I, 59; Pușcariu 192; REW 996; Candrea-Dens., 144; DAR)ș
cf. it. battere, prov. batre, fr. battre, sp. batir, port. bater. Multe din sensurile
rom. sînt romanice,
cf. it. batter moneta (4),
batter il grano (5),
batter la cassa (18),
batter l’ore (18),
batter la strada (13),
gli batte il cuore (20),
il sole batte (25). Multe din aceste întrebuințări sînt proprii și
fr. și altor limbi romanice. În
gal. din Lubián,
bater are accepțiile 19 („a palpita, a pulsa”) și 2 („a ciocăni în ușă”). Pentru
lapte bătut, cf. lat. batuta „lac pressum” (
Du Cange; Castro 175) și
fr. lait battu. Expresia
a-și bate joc „a batjocori” este greu de explicat semantic,
cf. batjocură; apropierea de
fr. s’en battre les fesses (Spitzer,
Dacor., IV, 669) este ingenioasă, dar neconvingătoare.
Der. bătălie, s. f. (nicovală portativă), cu
suf. ca în
tocălie, țăcălie; bătător, adj. (care bate);
bătător, s. n. (băț, în special cel cu care se bate laptele);
bătătoare, s. f. (lopățică, mai; meliță; perie de tipografie);
bătătarnic, s. n. (plantă, Senecio crucifolius);
bătători, vb. (a tasa, a bătuci; a face bătături);
bătătură, s. f. (lovitură; pulsație, bătătorit; îngroșare a pielii palmelor sau tălpilor; ogradă; urzeală), pentru a cărui formare
cf. lat. med. battetura „bătaie” (
Bull Du Cange, V, 105);
bătăuș, s. m. (persoană căreia îi place să se bată; scandalagiu);
băteală, s. f. (urzeală; lopățică la războiul de țesut; titirez de moară);
băteliște, s. f. (rar, teren plan; loc expus);
batiște, s. f. (ogradă);
bătuci, vb. (a tasa pămîntul; a face bătături);
bătuceală, s. f. (acțiunea de a bătuci);
bătucel, s. m. (muscă de cal);
bătută, s. f. (joc popular tipic);
bătălău, s. n. și
m. (mai; servitoare a spălătoreselor; bărbat afemeiat, desfrînat),
der. cu
suf. -lău, ca
fătălău „hermafrodit”, de la
fată, sdrăngălău „amorez”,
pulărău „bărbat desfrînat, cu înclinații de priapism”. Este utilă, prin urmare, explicația dată de Diez,
Gramm., I, 128, bazată pe
gr. βάταλος (
cf. împotrivă, Cihac, II, 124). Sensul de „afemeiat” pare a proveni de la acela de „servitoare a spălătoreselor”, considerată aici ca simbol priapic; și poate și de la sensul 35 al
vb. a bate, uz cu totul explicabil, în lumina sensului 20, și pe care Giuglea,
Dacor., III, 618, îl consideră în mod inutil, încă pentru
gr. βατεύω.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «BÁTE»
Discover the use of
báte in the following bibliographical selection. Books relating to
báte and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Grammatec'a Limbei Romane: 2 Part. in 1 Vol - Volumul 1 - Pagina 301
Cojug. I. II, III. IV. Sing. 1. Laudá- Tiené- Báte- Dormf- voliu. 2. laudá- tiené- báte- dormí- veri. 3. laudá- tiené- báte- dormí- va. Plur. 1. laudá- tiené- báte- dormí- vomu. 2. laudá- tiené- báte- dormí- vreti. 3, laudá- tiené- báte- dormí- voru. N o te. 1.
2
Romani Dictionary: Kalderash - English - Pagina 90
What a crazy bat! batal ́ıya nf battle (Mil) batalyáki-n ́ıva nf battlefield batalyáko-paraxódo nm battleship batalyóno nm battalion (Mil) Báte nm/voc Daddy! Dad! Ashun Báte! Listen, Dad! Báte! So sim te kerav? Dad! What am I supposed to do?
3
El español en Paraguay: estudios, encuestas, textos - Pagina 176
... báte poyére 2 desabotcnáJsa modiste kostúre báte polére 3 desprander modihte kostúre báte polére 4 desabotcnáasa modiste kostúre báte polére 5(1) desabotcná asa modiste kostúre báte pogére 5(2) desabotcnáJss modiste kostúre báte ...
Manuel Alvar, Antonio Alvar, Jairo García, 2001
4
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...
j^ de-acló I-Га si 1-báti cu sfírlíclu // cara 1-báte 1-báte 1-báte 1-bátc cu sfírlíclu gíni / j^ de-acló ly-alása // dúpu \i ¡u-alása / Га el di s-asteárni niñáma / ângâl^asti unâ câldari de-ápa / ci Г-toárn? apa / 1-upareásti // *И' toarnâ apa 1-upareásti ...
5
El español en el sur de Estados Unidos: estudios, ... - Pagina 205
=urére, 3. modíste, 4. kosturére NM 12: 2. sástre, 4. modíste 79: Tx 1: 3 y 6. báte, 4. - +, bestídc Tx 4: 3. báte NM 10: 3. túnTkc + 1 78: La 1: kusélt? 'coserlo' Costura no ofrece NM 1 1 : kwésa 'cose' variantes. 79: La 1: bi^tíc 'vestido'; kprtálái ...
6
The Complete French Master for Ladies and Gentlemen ... ...
A la báte, in hafte. Précipitamment, with precipitation. - Par mégarde, by overfight. } in the nick of time, very feąfonably. A point nommé, 22. Of difficulty. A peine, hardly, fcarce. Mal ai/ếment, with much ado. A regret, ( against one's will, A contre- ...
7
The Pronunciation and Orthography of the French Language ...
Thus báte and béte do not rhyme together, although both ending in the fame fyllable ; but báte, pâte, béte, fëte, are good rhymes, because the penultima's agree in found as well as the laft fyllables. And even in masculine verses that end in ...
John MURDOCH (Teacher of Languages.), 1788
8
Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager - Pagina 44
iskí báte sapík (Essen für) drei Mahlzeiten bat éspas- NH seine Tage zubringen, sich durchbringen, sich ernähren hamále báaguate bat éspas- sich (bei einer Hochzeit) vom Nachbarn freihalten lassen altó (iskí) báte cháo ét- zwei (drei) Mal ...
9
New Complete Pocket-dictionary of the English and German ...
... one a blow, Semanbem eine uerfeÇen ; to-Ъу, behnnteín; to-in, mit etroaíf han* betn, ju fchaffen haben; tri-with,r*» hanteln, begegnen, fich betragen. Dealbate, dé-ll'-báte, v. a. meÍ8 шафеп, bleidjen [fiíleiíljung,/. Dealbalíon, de-äl-bi'-shän, *.
Ferdinand Adolf Weber, 1832
10
Elementa linguae daco-romanae sive valachicae - Pagina 170
61 Futumm. Io oi vel voĭu tundam Noi om, velvorn Tu ei”, vel vei báte. Voi eti, vel vetişbíte. lel al, vel vă lei or, vel vor Modua lmperatívul. Tempuo Prag/'en:. Báte tu, tunde Iu. Báteti vol tundífe vu, Baita iel, (unda: ílle. Baita iei lundanl illi. Fulurum.
Samuil Micu, Gheorghe Şincai, Mircea Zdrenghea, 1980
