ETYMOLOGY OF THE WORD CĂPCĂÚN
căpcăún (căpcăúni), s. m. –
1. Monstru pe care fantezia populară și-l imaginează cu cap de cîine, uneori cu patru ochi, cu ochii în ceafă, sau cu patru picioare, dar a cărui caracteristică principală este antropofagia. –
2. Poreclă pentru turci și tătari, păgîn. –
3. Canibal, om crud. –
Var. cătcăun, capcîn(e), hapcîn. –
Mr. capdicine. Traducere din
ngr. ϰυνοϰέφαλος „cap de cîine”, cuvînt intrat în limbă prin literatura populară (Cartojan,
Alexandria în literatura română, Bucarest, 1910, p. 95; Tagliavini,
Arch. Rom., XVI, 357). Este vorba de legenda medievală care situa oamenii cu cap de cîine în regiunile de nord ale Rusiei (
cf. de
ex. Historia de Adam de Brema (1066) sau mapamondul lui Juan de la Cosa). Finalul -
un indică un tratament expresiv,
cf. gărgăun. După Cihac, II, 39; din
pol. kapkan, kapkon „zdrențuros”, după Scriban, din
lat. med. capcanus, v. tc. kapgan „căpetenie a avarilor”; după Pascu,
Suf., 53, de la
cap, cîine și
un.
WHAT DOES CĂPCĂÚN MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «căpcăún» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of căpcăún in the Romanian dictionary
KAPCĂÚNĂ i m. 1) Folk. A mythological fabulous being believed to be eating people. 2) Fig. Cruel, evil man; man without soul. / head + dog CĂPCĂÚN ~i m. 1) folc. Ființă fabuloasă mitologică despre care se crede că mănâncă oameni. 2) fig. Om crud, rău; om fără suflet. /cap + câine
Click to
see the original definition of «căpcăún» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CĂPCĂÚN»
Discover the use of
căpcăún in the following bibliographical selection. Books relating to
căpcăún and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
8 piese pentru teatrul de păpuși
căpcăun în piele de om? Spuneţi-i voi că e căpcăun, nu Moş Crăciun. COPIII (strigă): E căpcăun! E un căpcăun! MURGILĂ (întorcându-se, greoi): Ce tot ziceţi, măi copii în cor? Căpcăun? Care un? Unde e un căpcăun? COPIII (arătându-l): ...
Viorica Huber Rogoz, 2015
2
Rețete împotriva îngrijorării. O abordare prin joc a ...
Căpcăunul și gardianul închisorii este o metaforă pe care le-o împărtășesc frecvent copiilor care nu se enervează niciodată sau care au episoade de furie explozivă. Înăbușirea mâniei este o sursă obișnuită de anxietate infantilă. De vreme ...
3
Făt-Frumos Liora?s - Pagina 90
ce a fost ajuns copacul de s-a izbit de pămînt, că s-au şi pomenit meşterii cu căpcăunul la spatele lor. — Ce va pălit, afurisiţilor, de mi-aţi tăiat cel mai gros copac ? zice căpcăunul înfuriat. — Doamne, jupîne căpcăun ! Nu ne-a pălit nici o ...
Am ştiut că nu trebuie să tragem zăvorul de la uşă, iar cînd soarele asfințea, căpcăunul încă mai mînca din capră, dar am văzut că puterile îi slăbesc. Apoi, în cele din urmă s-a ridicat, ţinînd în mîini ce mai rămăsese din capră, după care a ...
5
Poveștile Fraților Grimm
Merse ce merse şi nu văzu nici un căpcăun. „Trebuie săi scol pe trântorii aceştia”, îşi zise în gând şi începu să bată toba făcând un zgomot aşa de mare, că toate păsările de prin copaci zburară ţipând. Curând, un căpcăun înalt cât un brad se ...
6
Cele mai frumoase basme turcesti
La apusul soarelui, căpcăunii veniră unul câte unul, puseră oalele în mijlocul încăperii, luară câte treipatru pâini, mâncară pe săturate, apoi începură a vorbi. Unul dintre ei: — Ia povestiţi, ceaţi aflat azi? Un alt căpcăun: — Şoarecele de sub ...
7
Război între aliaţi: Povestea rivalităţii dintre ...
VI. Din. erou,. căpcăun. În zorii zilei de 9 martie 1941, Winston Churchill bătea la uşa dormitorului oaspetelui său, Charles de Gaulles, careîşi petrecea sfârşitul de săptămână laChequers, unde premierul fugea adesea dela Londra.
8
Villain School: Good Curses Evil - Pagina 89
I pushed the capcaun away from me. He stumbled back to the water's edge, where he just stood like a stone statue, his arms dangling like a gorilla's as he stared at me with clueless gratitude. “Look here,” I said, trying to sound authoritative.
Stephanie S. Sanders, 2011
9
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 200
căpcăun căpcăun, -i, s.m. "monstru mitologic trup de om şi cap de câine"; -» căcat, s.n. "căpcăun; mâncău" -» hrăpăreţ*, ssn. "căpcăun; mâncău" căpetenie, -i, s.f. "şef"; -» cap*, s.n., -» fruntefi.ţ. "(de) neam (mare)" "căpetenie"-» chehaia*, ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
Dar acum, cu un căpcăun care-mi stătea în cale, ce mesaj aş fi putut să-i trimit? De exemplu, Spune-i că bărbatul pe care-l iubeşte n-a murit n-ar fi fost destul. Atâta lucru ştiam şi eu, că poveştile de iubire clandestine sunt Cel mai bine ...
