Download the app
educalingo
cârpă

Meaning of "cârpă" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD CÂRPĂ

bulg. kărpa, sb. krpa

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CÂRPĂ IN ROMANIAN

cârpă


WHAT DOES CÂRPĂ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of cârpă in the Romanian dictionary

cloth s., g.-d. art. cloth; pl. rags


ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH CÂRPĂ

buhă-cu-cârpă · contraescárpă · cîrpă · encárpă · escárpă · eșarpă · eșárpă · hárpă · iarbă-steárpă · pấrpă · scárpă · sincárpă · árpă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CÂRPĂ

cârní · cârníc cârnícă · cârníre · cârnít · cârnitúră · cârnoseálă · cârnosí · cârnúț · cârpăceálă · cârpăcí · cârpăcíe · cârpăcitór · cârpătór · cârpeálă · cârpí · cârpíre · cârpít · cârpitúră · cârpulíță · cârpușoáră

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE CÂRPĂ

agápă · antestépă · antilópă · antipápă · anvelópă · apocópă · apócopă · arípă · atrápă · autopómpă · biogrúpă · boală-de-ápă · canópă · catálpă · ceápă · chépă · cápă · cânepă · cấnepă · áripă

Synonyms and antonyms of cârpă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CÂRPĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «cârpă» and belong to the same grammatical category.

Translation of «cârpă» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF CÂRPĂ

Find out the translation of cârpă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of cârpă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cârpă» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

抹布
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

trapo
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

rag
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

खपरैल
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

خرقة
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

тряпка
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

trapo
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

টেনা
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

chiffon
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

kain buruk
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

Lappen
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

ぼろ
130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

걸레
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

klambi
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

giẻ
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

துணியுடன்
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

चिंधी
75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

paçavra
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

straccio
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

szmata
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

ганчірка
40 millions of speakers
ro

Romanian

cârpă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

κουρέλι
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

lap
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

RAG
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

rag
5 millions of speakers

Trends of use of cârpă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CÂRPĂ»

Principal search tendencies and common uses of cârpă
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «cârpă».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about cârpă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CÂRPĂ»

Discover the use of cârpă in the following bibliographical selection. Books relating to cârpă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Poveștile Fraților Grimm
Ei bine, ce vrei tu în fond, lăcustă? răspunse nevasta meşterului furioasă, luând o cârpă de bucătărie şi vrând so arunce după Degeţel; dar croitoraşul cel mic cât degetul mare de la mână se vârî cu dibăcie sub un degetar şi privea de acolo ...
Frații Grimm, 2014
2
Jumătatea rea - Pagina 154
Inmoaie o cârpă într-un vas cu apă şi o stoarce. Îţi tragi mâna, dar ţi-o ia şi-şi trece cârpa peste încheietură. E rece, e o senzaţie plăcută. E plăcut să scapi măcar o clipă de arsură. Trece cârpa peste dosul mâinii şi apoi o întoarce încet şi-ţi ...
Sally Green, 2014
3
Secretele Din Slaters Falls
Îşişterse frunteacuo cârpă unsuroasă. Pepieptul gol îicurgea transpiraţia.Câţiva stropi alunecară perelieful abdomenului lui perfect. Sprijininduse de capota deschisă amaşinii, bicepşii luierau loculperfect pentru cârpă. Cedracu'e rahatulăsta?
Matthew W. Grant, 2014
4
Numele trandafirului
În care se găseşte o cârpă murdară de sânge în chilia lui Berengario cel dispărut, şi asta e tot. În timp ce scriu, mă simt obosit cum mă simţeam în noaptea aceea, sau mai bine zis în dimineaţa aceea. Ce să spun? După slujbă, Abatele ia pus ...
Umberto Eco, 2013
5
Speranța: o tragedie
Kugel n-avea idee dacă-i adevărat. Dacă era adevărat, dar nu făceai aşa pentru că nu voiai să te pişi pe-o cârpă şi să ţi-o ţii pe față degeaba, ai fi murit dintr-un motiv de-a dreptul stupid. Dacă nu era adevărat, şi încercai asta dar nu funcţiona, ...
Shalom Auslander, 2014
6
Raiul gainilor
îi învelea întro cârpă cu atâta grijă, încât spuneai că înfaşă un copil. Îi ceruse o cârpă moale şi grosuţă, care să atenueze şocurile – Doamne fereşte! Iar ea ia dat un pătrat din nişte chiloţi flauşaţi, care deatâta spălat spuneai căs catifea, dar nu ...
Dan Lungu, 2011
7
Totul este iluminat
A fost un secret atunci când Iankel şia învelit ceasul întro cârpă neagră. A fost un secret atunci când PreaRespectabilul Rabin sa trezit întro dimineaţă cu aceste vorbe pe buze: DAR DACĂ? Şi când cea mai sinceră dintre Cocârjaţi, Raşel F, ...
Jonathan Safran Foer, 2012
8
Îngrijirea sugarului și a copilului. O carte despre ...
După ce a avut scaun, puteți să folosiți apă, bucăți de vată sau o cârpă, loțiune pentru copii și șervețele, sau cârpe speciale. Servețelele umede sunt foarte ușor de folosit, însă unele conțin de multe ori substanțe parfumate și alte ...
Dr. Benjamin Spock, ‎Dr. Robert Needlman, 2015
9
Fetița cu ochi albaștri
Mariam se întoarse, se apucă săşi şteargă mâinile cu o cârpă, apoi puse cârpa la locul ei, împăturită bine. — E timpul! insistă Marc. — Bine, bine... Mariam îşi ridică ochii spre pendulă. — Ei bine, nu pierzi timpul... Pesemne nu erai genul care ...
Michel Bussi, 2015
10
Școala Nopții
O femeie frumoasă cu ochi albaștri făcu un pas în față și îi înmână Maiestății Sale o cârpă îmbibată în ulei de cuișoare. Cum Matthew fierbea lângă mine, aroma de mirodenii din încăpere era deja copleșitoare. Elisabeta își așeză cu ...
Deborah Harkness, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CÂRPĂ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term cârpă is used in the context of the following news items.
1
Mica Papuşă de Cârpă, teatru german pentru copii la Sibiu
Spectacolul „Das kleine Lumpenkasperle / Mica Papusa de Carpa”, o productie a trupei germane de teatru „herz.eigen”, va fi prezenatt publicului din Sibiu ... «Stiri de Sibiu, Oct 15»
2
Cum elimini zgîrieturile de pe ecranul telefonului sau tabletei
După ce ai terminat, folosește o cârpă umedă pentru a șterge excesul de pastă de dinți. Totuși, trebuie să ai grijă ca pasta de dinți să nu intre în spațiul ... «Fanatik, Oct 15»
3
Cum testează câţiva ruşi rezistenţa unei căşti: "Tu eşti prieten sau …
Cum testează câţiva ruşi rezistenţa unei căşti: "Tu eşti prieten sau cârpă?" Publicat la: ... Altul mai în vârstă îi reproşează: "Tu eşti prieten sau cârpă?". În aceste ... «Gândul, Aug 15»
4
Scapă de zgârieturile de pe telefon cu aceste trucuri
Le găseşti în orice magazin de profil sau poţi să rogi mecanicul tău să îţi recomande una. Pur şi simplu aplică crema pe o cârpă uscată şi şterge cu ea ecranul ... «NooBz.ro, Aug 15»
5
Cum protejezi vopseaua de pe maşină
E important să cureţi cât mai repede maşina în momentul în care aceasta se murdăreşte, dar contează cu ce o cureţi. Nu folosi o cârpă uscată sau un şerveţel de ... «Libertatea, Jul 15»
6
Și-a pus zahăr topit pe piele, apoi a dat cu cârpa. Ce s-a întâmplat …
Ulterior puneţi o cârpă peste zonele pe care doriţi să le epilati şi trageţi zahărul de pe piele cu ajutorul ei, în sensul invers al creşterii firelor de par. Pielea va ... «Realitatea, Jul 15»
7
Cum cureţi corect smartwatch-ul
Ecranul unui smartwatch poate fi şters doar cu o cârpă din microfibră. Înmoaie cârpa în apă călduţă, şterge ecranul, după care, cu o cârpă uscată din microfibră, ... «NooBz.ro, Jun 15»
8
Un cunoscut jurnalist se retrage din presă: "Am fost zvârlit ca o cârpă"
se prezintă ca un mare, mare căcat (big, big shit - pentru noii furculiționiști). Mă retrag, după 26 de ani de presă, cu sentimentul că am fost zvârlit ca o cârpă. «Realitatea, Jun 15»
9
TRUCURI | Cum cureţi obiectele din piele naturală
Genţile din piele lăcuită trebuie şterse periodic cu o cârpă înmuiată în glicerină. ... O cârpă moale înmuiată în apă caldă şi amoniac te va ajuta să-ţi cureţi geaca ... «Libertatea, May 15»
10
Glume de... penitenciar | I-a făcut gardianului șnițel dintr-o cârpă
I-a cerut unei deţinute care lucra la bucătărie ca în loc de un şniţel normal care era în meniu să-i ducă la masă unui subaltern unul făcut dintr-o... cârpă murdară. «Libertatea, Apr 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Cârpă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/carpa>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN