Meaning of "cobésc" in the Romanian dictionary

PRONUNCIATION OF COBÉSC IN ROMANIAN

cobésc

WHAT DOES COBÉSC MEAN IN ROMANIAN?

Definition of cobésc in the Romanian dictionary

cobésc v. tr. and in. (d. cobe, cobie, serbia). Augurez (predict) misfortune, resurrection, rage: cucuveaŭa slaughtered his death (what is a false belief, when [] he sings, he announces good weather. This chicken chopped a knife, ruined something, or bored me with a cottage and had to cut it off.

cobésc v. tr. și intr. (d. cobe, cobie; sîrb. kóbiti). Augurez (prezic) nenorocire, menesc a răŭ, fac a răŭ: cucuveaŭa ĭ-a cobit moarte (ceĭa ce e o credință falsă, căcĭ ĭa [!], cînd cîntă, anunță vreme bună). Găina asta cobește a cuțit, a stricat ceva orĭ mă plictisește cu cotcodăcitu și trebuĭe s´o taĭ.

TRANSLATION OF COBÉSC

Find out the translation of cobésc to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of cobésc from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cobésc» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 金克斯
• Translator Romanian - Spanish: gafe
• Translator Romanian - English: jinx
• Translator Romanian - Hindi: बदकिस्मती
• Translator Romanian - Arabic: نحس
• Translator Romanian - Russian: приносить несчастье
• Translator Romanian - Portuguese: mau agouro
• Translator Romanian - Bengali: দুর্ভাগ্যদায়ক ব্যক্তি
• Translator Romanian - French: Jinx
• Translator Romanian - Malay: nasib malang
• Translator Romanian - German: verhexen
• Translator Romanian - Japanese: ジンクス
• Translator Romanian - Korean: 불운을 가져다 주다
• Translator Romanian - Javanese: Jinx
• Translator Romanian - Vietnamese: vật xúi quẩy
• Translator Romanian - Tamil: தீய செய்தி கொண்டு வருபவர்
• Translator Romanian - Marathi: जिच्यामुळे दुर्दैव ओढवते अशी व्यक्ती किंवा वस्तु
• Translator Romanian - Turkish: uğursuzluk
• Translator Romanian - Italian: iettatore
• Translator Romanian - Polish: pech
• Translator Romanian - Ukrainian: приносити нещастя
• Romanian: cobésc
• Translator Romanian - Greek: γρουσουζιά
• Translator Romanian - Afrikaans: doem
• Translator Romanian - Swedish: jinx
• Translator Romanian - Norwegian: jinx

6 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «COBÉSC»

Discover the use of cobésc in the following bibliographical selection. Books relating to cobésc and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

L'Italia dialettale: rivista di dialettologia italiana - Volumul 6 - Pagina 297

260. cobésc valtell. 247. cobese borm. 246, -7. còbis sol. 247. Cobos (Padre) sp. 245. còbtts berg., ecc. 244 sgg- comprar, ecc. pr. 33 n. coni fri. 261. cornàcc berg. 247, -9. comata rover. 260. éospu valses. 260. éotti mesolc. 282. co(u)rbeau fr.

Clemente Merlo, 1930

Les délices de l'Esprit - Pagina 111

fiuAmcùmvidtset □ Le Recueillement apperceuant la tranquillité , & sçachant \^ ^g1*^^ I«cob,é-sc:retcon- qu'eJlc eft fa coufine j car ils ÍOnt tOUS deux d'origine Céleste , fteu quelle estoit jovrtnAtn juam ,t . k i i ♢» • 1 f c & il n v a point de plus ...

Jean Desmarets de Saint-Sorlin, 1661

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 410

Cobésc, va. 3. mal augurer b. 303. Gobór, va. 1. (râì) descendre 203,2. 361,3; dit, aj. descendu 361,3. 000 (cept), va. 2. cuire 5; -, mûrir Ь. 174. 298,3 . . 335,1.3. cocïórvä, sf. râble b. 353,2. 000011115., sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373,3 ...

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

259. cobésc, va.. 3. mal винител- Ь. 303. 001161', va. l. (râl) descendre 203,2. 361,3; ût, aj. descendu 361,3. сое (copt), va. 2. cuire 5; -, mûrir b. 174. 298,3 .. 335,1.:1. cocïórvii, sf. rûble b. 353,2. Cûcoállü, sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373 ...

Moses Gaster, 1891

Vox romanica: - Pagina 288

Valtellina: cobésc (wohl auch = kobeS) bei Pietro Monti, Saggio di vocabolario delia Gallia Cisalpina e del Celtico, Milano 1856, S. 24; bei ihm auch für Val Gandino (sopra Bergamo): cobus. Bei Tiraboschi hat Pasquali eine Stelle aus dem ...

Jakob Jud, ‎Arnald Steiger, 1936

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 117

la) wrózba, (zry) omen 5. pogardl. (o ptaku) (przeklçty) dziób, dziobisko cobeálá, cobéli rz. i. przen. krakanie, wywoly- wanie licha cobí, cobésc cz. IV. 1. nieprzech. krakaé, wywo- rywac licho 2. przech. wrózyc (cos ztego) cobilífá ...

Jan Reychman, 1970