ETYMOLOGY OF THE WORD CURCUBÉU
curcubéu (curcubéie), s. n. –
1. Fenomen optic datorat refracției, cu aspectul unui imens arc multicolor desfășurat pe cer. –
2. Iris, spectru solar. –
3. Plantă (Cynodon dactylon). –
4. Plantă (Lychnis coronaria). –
Var. curcubeu (
s. m.),
curcubei, curcubel, curcubău. Mr. curcubeai, megl. (curcu)bei. Pare a fi reprezentant al
lat. *cucuvius „încovoiat”, cuvînt care apare în forma sa
m.,
cucurvior, la San Jerónimo (
cf. Corominas, I, 900). Este vorba de o reduplicare expresivă de la
curvus, ca în
cucurbae „coardă de alfă” ›
ven. curcuma și de aici
ngr. ϰουρϰούμα;
cf. și
cucurbita, cucullus. Posibila legătură cu
curvus sau
concurvare a fost semnalată încă de Lexiconul de la Buda; Cipariu,
Gram., 132; Laurian; Cihac, I, 65; Philippide,
Principii, 140; Densusianu,
Hlr., 104; Tiktin; și combătută de Pușcariu 458. Celelalte explicații par mai puțin convingătoare. Plecînd de la imaginea, curentă în mentalitatea populară, care interpretează curcubeul ca un mijloc de a absorbi apa rîurilor pentru a o condensa în nori (Jura
arc-boit, retor. arcobevondo, campan. arcovévere; cf. Rohlfs,
Quellen, 12), s-a încercat să se explice ultima parte a cuvîntului prin
lat. bĭbĕre. Giuglea,
RF, II, 49, pleacă de la un
lat. *
arcus ›
combibulus (
cf. REW 2037a), care cu greu ar fi ajuns la rezultatul
rom. (*
arcus combibu- ›
*arcurcubeu ›
*acurcubeu). Pușcariu,
Dacor., VI, 315-7 și DAR, preferă să plece de la
circus bĭbit, asimilat la *
curcus bĭbit, care „corespunde exact” lui
curcubeu; afirmație surprinzătoare, dacă se are în vedere că
bĭbit a dat în
rom. be ›
bea și că, devenind intervocalic acest
b trebuia să se piardă; fără a mai vorbi de cît de puțin normală este această compunere în
rom. După Roesler 39, din
per. kalkum; Bogrea,
Dacor., IV, 805, se gîndea la o posibilă legătură cu
cucură. Scriban se gîndește la
cocobelci, var. de la
culbec, sau
cubelc „melc”. Din
rom. provine
rut. korkobeč (Miklosich,
Wander., 10; Miklosich,
Etym. Wb., 130; Berneker 571; Candrea,
Elemente, 407).
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CURCUBÉU»
Discover the use of
curcubéu in the following bibliographical selection. Books relating to
curcubéu and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dicționar de omonime - Pagina 115
... рe care o purtau cäpeteniile tur- cesti si domnitorii romani în timpul ce- remoniilor , 1. (învechit) tolbâ de sageÇi ; . j CUIÇOARE CULT CULTIVATOR COMPAÑA CÜPA CURA CURCUBÉU 2. parte a 115.
Alexandru Popescu-Mihăești, 1993
2
Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 70
-el. Curäturä, teren arabil spre päsune, lângä pädure (Cetatea de Baltä, Glogovef : NALR -Transilv. Date). - Dupä curäturä „teren defrisat" (< cura „a curäfi" + -(ä)turä). Curäturi, teren arabil (Feisa). - Dupä curäturä (pl.) „teren defrisat". Curcubéu ...
3
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 152
d. art. curcloal- cet ; pl. curctoatce curcubetii s. f., pl. curcubete curcubéu s. п., art. curcubeul; pl. curcubeie «urea s. f., art. cureaua, g.-d. art. curçlei ; pl. cúrele curechl s. ni. . curécbl-de-munte s. m. eurelar s. m., pl. curelarí cureldrje (mescrie, ...
Mioara Avram, Elena Carabulea, Institutul de Lingvistică din București, 1989
4
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 110
Rouge, cramoisi, rose. Ros, stacosíü, Iradafiríi Blanc. Alb. v , OZffiA. Vérde. * Vert. Bleu. Al bast ru, azúr, senín. Gris. Sur. Pâle. Palid. Jaune. Galbin. Violet. Liliachiu. Arc-en-cicl. Curcubéu. 16° Des couleurs 17° Des instruments et autres objets.
5
Albanesische Studien - Volumele 1-2 - Pagina 61
Rum. cucurbéu, curcubéu. g. baner banri Jungg 18, bandr -i Rossi Gr. 329, t. benter H. Bräutigam, Schwiegersohn: banra Jungg 18; bandera Pulj. 133. banur Jungg 18; Jub. 60. bandúfevet Krist. igt. 16. ben- túre H. Vgl. ai. jamätar- Eidam, zd.
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 208
1. Dovleac. 2. Tigvi. [Var. : curcubátá a. f.] — Lat. curcubita. CURCUBÉU, curcubeie, s. n. 1. Fenomen care se datoreste refractici luminii solare in picàturilc de apa din atmosfera si care are aspectul unui imens are multicolor desfAsurat pe cer.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
7
Les éléments latins de la langue roumaine: le consonantisme
Ex. Concûrvum : * cucurb (conservé dans le dérivé curcubéu, dial. cucurbâïi, mcd. -, mgl. curcu\m]beï) ; confor(i)o : cufur (mcd. cufur[esc\, mgl. le sb. vb. cufoare); confundo : cufund; *contremulo : cutremar (mcd. cutrumur, cutrembur); contribulo: ...
8
La langue roumaine: - Pagina 61
... spectacle d'après-midi ', portmonéu ' porte-monnaie ', procedéu' procédé ', troféu ' trophée ', turnéu ' tournée ' ; mais on écrit le i au pl. des autres mots (peu nombreux), comme zmeu (qui possède aussi un pl. zméuri), curcubéu ' arc-en-ciel ...
9
Szlav tükörszok es tükörjelentesek a magyarban. - ... - Pagina 170
(uo.), rétoromán arcobevondo, arco bevudo, arco buau 'ua.' (uo.) elotagja a latin arcus 'íj, ív, szivárvány' fonévre, utótagja pedig a latin bibere 'iszik' igére megy vissza. Lehetséges, hogy a román curcubéu 'szivárvány' fonévnek egy latin circus ...
10
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 415
180, tire, sf. nettoyage 346; -titól'îll, s. aj. qui nettoie 30; Ь. 137. curcubéu, sm. arc-en-ciel b. 370,3. сигёа, sf. (ele) courroie b. 3,3. 369, 2; curú, Ь. 227,2..; _, (êle), 6. 11, 3. 90. ßúrg (curséï) vn. 2. courir 344; _, couler, s'écouler 296,2; Ь. 61,2.3 .
