Meaning of "iobág" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD IOBÁG

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF IOBÁG IN ROMANIAN

iobág

WHAT DOES IOBÁG MEAN IN ROMANIAN?

Definition of iobág in the Romanian dictionary

IOBÁG ~ gi m. (In the feudal age) Peasant who depended on all that he had of the feudal master; serf; serv.

SYNONYMS OF «IOBÁG» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «iobág» and belong to the same grammatical category.

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

TRANSLATION OF IOBÁG

Find out the translation of iobág to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of iobág from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «iobág» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 农奴身份
• Translator Romanian - Spanish: servidumbre
• Translator Romanian - English: serfdom
• Translator Romanian - Hindi: दासत्व
• Translator Romanian - Arabic: عبودية
• Translator Romanian - Russian: крепостное право
• Translator Romanian - Portuguese: servidão
• Translator Romanian - Bengali: ভূমিদাসত্ব
• Translator Romanian - French: servage
• Translator Romanian - Malay: perhambaan
• Translator Romanian - German: Leibeigenschaft
• Translator Romanian - Japanese: 農奴制
• Translator Romanian - Korean: 농노의 신분
• Translator Romanian - Javanese: serfdom
• Translator Romanian - Vietnamese: thân phận
• Translator Romanian - Tamil: அடிமைத்தனத்தை
• Translator Romanian - Marathi: वेठबिगारी
• Translator Romanian - Turkish: serflik
• Translator Romanian - Italian: la servitù della gleba
• Translator Romanian - Polish: poddaństwo
• Translator Romanian - Ukrainian: кріпосне право
• Romanian: iobág
• Translator Romanian - Greek: δουλοπαροικία
• Translator Romanian - Afrikaans: slawerny
• Translator Romanian - Swedish: serfdomen
• Translator Romanian - Norwegian: livegenskapet

4 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «IOBÁG»

Discover the use of iobág in the following bibliographical selection. Books relating to iobág and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970