jirébie (jirébii),s. f. – 1. Jurubiță, scul. – 2. Fîșie îngustă de pămînt de lucrat. – Var.jerebie, jurebie.Sl., cf.pol.žerebie,rus.žerebeja „prăjină”, rut.žerebij „fîșie de pămînt” (Cihac, II, 157; DAR), din sl.žrĕbij „parcelă, lot, bucată de pămînt”. Primul sens este mai puțin clar. Prezența sa în mr.jireagl’ă,megl.jireagă, pare să indice că este vorba de același cuvînt sl. cu sens neatestat „mănunchi de fire”, poate prin aluzie la tragerea la sorți, cf.sfoară, funie, cu același sens dublu de „fir” și „parcelă de pămînt”. Totuși, DAR crede că este vorba de două cuvinte diferite. Cf. și bg.žrebij „parcelă”, sb.ždreb „parcelă”, mag.zséreb „scul”. Se folosește mai ales în Mold. și mai puțin în Trans.Der.jurubiță,s. f. (scul), cu var.jurebiță, jirbiuță, jirghiță, jighiuța; jirebi,vb. (a îndoi, a plia). Cf.jerbie, jerui.
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
Click to see the original definition of «jirébie» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of jirébie in the Romanian dictionary
JIRÉBIE ~ i f. Unmanaged and worn-out unit (cake) equal to thirty yarns. [G.-d. jirebiei; Sil. -bi-e] JIRÉBIE ~if. Unitate de măsură la depănat și la urzit (tortul), egală cu treizeci de fire. [G.-D. jirebiei; Sil. -bi-e]
Click to see the original definition of «jirébie» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of jirébie from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «jirébie» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «jirébie» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about jirébie
EXAMPLES
2 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «JIRÉBIE»
Discover the use of jirébie in the following bibliographical selection. Books relating to jirébie and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
D - O - Pagina 546
яг. jirébie Pl. -rébii S. f. (1568 DERS) 1. Los N. (zugeteiltes Stück Land). Jireabia ta cea mäsuratä (DOS. PS. V. 104, 33). 2. jirebie de vänt Windstoß M. A trimes D-zeu sfântul o jirebie de vänt (MAR. NUNTA 345). 3. meist jurubitä a) Garnbund ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Archivum romanicum: Nuova rivista di filologia romanza
Plusieurs mots sont mal rendus quant à l'accent et à la forme: bolnitâ au lieu de bôlnitô, holôtà — hôlotà, horbôtû — hôrbotù, jirebie — jirébie, pihôtâ — pihot'ï, statlvïi — stdtivâ, pîne cctzoanà — casonà, pomoroaçâ — proinoroacû, posloroanai ...
Giulio Bertoni, 1923
REFERENCE
« EDUCALINGO. Jirébie [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/jirebie>. May 2024 ».