ETYMOLOGY OF THE WORD JUMĂTÁTE
jumătáte (jumătắți), s. f. –
1. Fiecare din cele două părți egale în care se poate divide un întreg. –
2. Fiecare din cele două părți egale dintr-un litru, dintr-un kilogram. –
3. Claie mică din 7 pînă la 20 snopi, considerată jumătate de căpiță. –
4. Soț, consort. –
Var. vulg. juma(te). Mr. giumitate, megl. jimitate. Lat. mĕdĭĕtātem, probabil printr-o metateză *
diemitatem și cu rezultatul
dj ›
gi (
mr.) ›
ji (
megl.), ca
ajunge, ajuta, jos. Înainte fusese propus
lat. dimidiĕtātem. Această
der., semnalată încă de Cipariu,
Elem., 61, a fost adoptată într-o formă modificată de Philippide,
O rămășită din timpuri străvechi, 11; Koerting 2977; Densusianu,
Rom., XXXIII, 281; Tiktin; și Pascu, I, 133, care pleacă de la
medietatem, prin intermediul unei forme *
jimitatem, rezultată din încrucișarea cu
gr. ἤμισυ după Philippide; prin intermediul unei metateze, după Tiktin.
Der. din
lat. a fost abandonată de către toți cercetătorii moderni, care admit totuși, o încrucișare cu
dimidietatem, pentru a explica finala cuvîntului. În general se admite că
jumătăte reprezintă în prima sa parte
alb. giymës, giymësë „jumătate” (Miklosich,
Rum. Unters., I, 269; Miklosich,
Consonant, II, 12; Spitzer,
Mitt. Wien, 322; Capidan,
Raporturile, 528; Philippide, II, 718; Rosetti, II, 118). Explicația este laborioasă și nu pare a fi probabilă: conform ei,
alb. giymë (‹
gr. ἤμισος cu o spirantă secundară, după Meyer 153), reprezintă un primitiv *
gjumëtë (ceea ce se opune
der. pe care am citat-o); și de aici
rom. jumătate, prin
der. cu
suf. -
ate, sau prin încrucișare cu
dimidietatem. Etimonul
alb. nu pare posibil, deoarece, pe lîngă dificultatea
s ›
t, este ciudat paralelismul între
alb. gj (ghi) față de
rom. g ›
j (
cf. alb. gemp, rom. ghimpe, alb. güs, rom. ghiuj, etc.).
Der. jumătăți (
var. înjumătăți, jumătăța),
vb. (a tăia în două, a despica; a reduce la jumătate).
WHAT DOES JUMĂTÁTE MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «jumătáte» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of jumătáte in the Romanian dictionary
HUMAN FILE 1) Each of the two equal parts in which a whole can be divided. \u0026 # X25ca; ~ incomplete, partial measure. On (or in) ~ a) in two equal or approximately equal parts; b) partially; incomplete. Do something on ~ not to do a job. To say with mouth a) speak with a faint, barely heard voice; b) to speak indefinitely, without conviction. With heart (or heart on ~) without courage; undecided. 2) fam. A married female relative to the husband who became her husband; woman; wife. 3) A point that marks the middle of a distance in space or time interval. On the road. About a century ago. 4) Unit of measure of capacity or weight, equal to 1/2 liter or kilogram. [G.-d. half] / Orig. App. JUMĂTÁTE ~ăți f. 1) Fiecare dintre cele două părți egale în care poate fi împărțit un întreg. ◊ ~ de măsură măsură incompletă, parțială. Pe (sau în) ~ a) în două părți egale sau aproximativ egale; b) parțial; incomplet. A face ceva pe ~ a nu duce până la capăt un lucru început. A spune cu ~ de gură a) a vorbi cu glas slab, abia auzit; b) a vorbi în mod nehotărât, fără convingere. Cu ~ de inimă (sau cu inima pe ~) fără curaj; indecis. 2) fam. Persoană căsătorită de sex feminin în raport cu bărbatul ce i-a devenit soț; femeie; nevastă. 3) Punct care marchează mijlocul unei distanțe în spațiu sau al unui interval în timp. La ~ de drum. La o ~ de secol. 4) Unitate de măsură a capacității sau a greutății, egală cu 1/2 de litru sau de kilogram. [G.-D. jumătății] /Orig. nec.
Click to
see the original definition of «jumătáte» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
