Download the app
educalingo
Search

Meaning of "rohátcă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ROHÁTCĂ

rohátcă (rohắtci), s. f. – (Mold.) Poartă, vamă, barieră. Sl., cf. ceh. rohatka, rus. rogatka (Cihac, II, 312). – Der. rohătcar, s. m. (vămuitor).
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ROHÁTCĂ IN ROMANIAN

rohátcă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ROHÁTCĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «rohátcă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of rohátcă in the Romanian dictionary

ROHÁTCÁ ~ èci f. 1) reg. Place of entry to the city, where taxes were levied on goods brought for sale; barrier. 2) rare Bar to close a road or a railroad; barrier. [Pl. and rohatce] ROHÁTCĂ ~ătci f. 1) reg. Loc de intrare în oraș, unde se încasau taxele pentru mărfurile care se aduceau spre vânzare; barieră. 2) rar Bară cu care se închide trecerea peste un drum sau peste o cale ferată; barieră. [Pl. și rohatce]

Click to see the original definition of «rohátcă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH ROHÁTCĂ


barátcă
barátcă
bátcă
bátcă
cioátcă
cioátcă
cuvânt-mátcă
cuvânt-mátcă
cĭoátcă
cĭoátcă
játcă
játcă
lăptișór de mátcă
lăptișór de mátcă
nioátcă
nioátcă
năpátcă
năpátcă
pareátcă
pareátcă
plátcă
plátcă
preátcă
preátcă
tureátcă
tureátcă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ROHÁTCĂ

rogațiúne
rogațíune
rogodél
rogodéle
rogojinár
rogojínă
rogóz
rogoz-de-grădínă
rogozíș
rogozós
róhot
roí
ibă
roíbă
roibuléț
inic
iniță
roíre
iște
roitór

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE ROHÁTCĂ

tcă
tcă
chibítcă
ciótcă
crutcă
crútcă
tcă
călétcă
cĭótcă
tcă
frúnză-de-pótcă
tcă
jilétcă
jumétcă
tcă
tcă
tcă
mâtcă
tcă
mấtcă

Synonyms and antonyms of rohátcă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ROHÁTCĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «rohátcă» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of rohátcă

Translation of «rohátcă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ROHÁTCĂ

Find out the translation of rohátcă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of rohátcă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rohátcă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

rohátcă
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

rohátcă
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

rohátcă
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

rohátcă
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

rohátcă
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

rohátcă
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

rohátcă
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

rohátcă
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

rohátcă
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

rohátcă
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

rohátcă
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

rohátcă
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

rohátcă
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

rohátcă
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

rohátcă
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

rohátcă
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

rohátcă
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

rohátcă
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

rohátcă
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

rohátcă
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

rohátcă
40 millions of speakers

Romanian

rohátcă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

rohátcă
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

rohátcă
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

rohátcă
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

rohátcă
5 millions of speakers

Trends of use of rohátcă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ROHÁTCĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «rohátcă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about rohátcă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ROHÁTCĂ»

Discover the use of rohátcă in the following bibliographical selection. Books relating to rohátcă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Nuvele, schițe, însemnări - Pagina 22
Cînd trebuia să plece la ţară, îi purcedea, dis-de-dimi- neaţă, droşca încărcată cu calabalîcul, şi-1 aştepta la rohatcă \ iar conul lordache, după ce-şi lua cafeaua cu lapte, se ducea pe jos pănă acolo, de la rohatcă pleca înspre moşie. Aşa era ...
Emil Gîrleanu, 1974
2
Anii de Ucenicie: Cele Mai Vechi Amintiri ; Nada Florilor - Pagina 236
Mişcîndu-mă şi de acolo, pătrundeam mai nainte, pînă ce ajungeam la marginea tîrgului, la rohatcă. Rohatcă înseamnă, pe moldoveneşte, cumpăna barierei. Ciudat este, după cum am aflat mai tîrziu, că această barieră, care reprezenta atunci ...
Mihail Sadoveanu, 1970
3
Paradisul statistic - Pagina 393
Unul, tocmai la rohatcă, peste Jijia, în bătătura unei cîrciumi ţărăneşti. Altul, în mahalaua unde nemţii îşi au biserica lor, cu clopotul ce sună ca piuliţa. La scrînciobul de la rohatcă venea lume de la ţară ; la cel vecin cu biserica nemţească, ...
Ion Călugăru, ‎Cornelia Ştefănescu, 1971
4
Chipurĭ şi Graiurĭ din ... vesela gradină cu pomi roditorĭ ... - Pagina 64
Berl a rescumpèrat de la slăbănogul Haim Muzicant dreptul de capel maistru la banda lui , iar Moişele a luat în arendă o rohatcă pe drumul împărătesc ce duce de la Cernăuţ la Storojineţ , Şi a stăpânit - o multă vreme , că - l ştiau toţi călătorii ...
Emanuel Grigorovitza, 1900
5
Scrieri alese - Volumul 1 - Pagina 38
Ajunsese pe la rohatcă 1, gata să iasă din tîrg, cînd, obosit, mai cu seamă că începuse şi a viscoli, se. aşeză pe prispa celei din urmă case, îşi puse traista şi toiagul lîngă dînsul şi-şi sprijini capul în palme. Numai iată că se deschide uşa şi iese ...
Emil Gîrleanu, ‎Teodor Vârgolici, 1963
6
Orașe vechi, orașe noi în spațiul românesc: Societate, ... - Pagina 154
... care avea 9 stânjeni, cât şi podul de peste Nicolina „de la rohatcă”, ale cărui podele trebuiau schimbate233. În 18391840 şi acest din urmă pod, fiind avariat, va fi reconstruit din piatră234. O imagine a podului, în care se văd balustradele din ...
Laurențiu Rădvan, 2014
7
Portrete în timp - Pagina 146
La rohatcă ne-au înconjurat nişte ciori lacome, misiţii grînari. Înţepau sacii cu sonde şi lăsau să curgă boabele ca sîngele din seringă. Le vînturau în lumină, puneau grîul în buzunare şi plecau. N-am avut cui vinde rodul muncii noastre de-o ...
Grigore Ilisei, 1990
8
Cincinalul unui primar comunist, 1975-1979 - Pagina 152
Tot printre primii la vot s-a aflat şi echipa pomi- viticolă de la Todireni. La temelia votului dat, Ţarcă Dumitru, Gheorghe C. Murgoci, Mihai Heros, Gheorghe N. Murgoci şi Neculai Rohatcă au pus realizări meritorii: depăşirea sarcinilor la fondul ...
Mihai Marcu, 2005
9
Opere complete: Teatru - Pagina 1353
... şi maî multe gîuvaerîurî i argintăriî găsite asupra hoţului Grozan, prins în codrii Vasluiului; 37 de galbinî, 14 irmilicî, 8 carboave şi ceva merunte, de la un căpitan de rohatcă, pentru nişte jafuri făcute ţgranilor ce-aducu proviautiirî în oraş; 280 ...
Vasile Alecsandri, 1875
10
Alecu Russo: studii și articole : [prezentate cu ocazia ... - Pagina 102
... 19, 196), oghial „plapumă" (S., 266), pestelcă „şorţ" (C C, 49), rohatcă „barieră" (P. T.: 298), şturlubatic „năbădăios" (C., II, V, 147), şîp „sticlă pentru păstrat lichidele" (H., 75), vadea „scadenţă, soroc" (D. T., 231), zdrumica „a nimici" (C. R., 23, ...
Alecu Russo, ‎Societatea de Științe Filologice din Republica Socialistă România, 1970

REFERENCE
« EDUCALINGO. Rohátcă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/rohatca>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z