Meaning of "иван-да-марья" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ИВАН-ДА-МАРЬЯ IN RUSSIAN

иван-да-марья  [ivan-da-marʹya]

WHAT DOES ИВАН-ДА-МАРЬЯ MEAN IN RUSSIAN?

Ivan-da-marya

Иван-да-марья

Ivan-da-marya is the popular name of several herbaceous plants, the flowers of which are distinguished by the presence of two sharply distinguished colors, most often yellow and blue or violet. MA Kuznetsova and AS Reznikova give the following treatment of the appearance of the phytonemia of Ivan-da-marya. Young people - a guy and a girl - passionately fell in love with each other, and then got married, not knowing that they are a brother and sister. And when they learned about this, not to be separated, turned into flowers - Ivan-da-marya, painted in different colors. Since then, this flower has become a symbol of fidelity. The flower was torn off for the holiday of Ivan Kupala.

Иван-да-марья — народное название нескольких травянистых растений, цветы которых отличаются присутствием двух резко различаемых окрасок, чаще всего жёлтой и синей или фиолетовой. М. А. Кузнецова и А. С. Резникова приводят следующую трактовку возникновения фитонима иван-да-марья. Молодые люди — парень и девушка — горячо полюбили друг друга, а затем поженились, не ведая о том, что они являются братом и сестрой. А когда узнали об этом, чтобы не разлучаться, превратились в цветы — иван-да-марья, окрашенные в разные цвета. С тех пор этот цветок стал символом верности. Цветок срывали для праздника Ивана Купалы.

Definition of иван-да-марья in the Russian dictionary

IVAN-DA-MARIA, Ivan-da-marya, f. Herbaceous plant with yellow flowers and purple leaves.

ИВАН-ДА-МАРЬЯ, иван-да-марьи, ж. Травянистое растение с жёлтыми цветками и фиолетовыми листками.

TRANSLATION OF ИВАН-ДА-МАРЬЯ

Find out the translation of иван-да-марья to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of иван-да-марья from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «иван-да-марья» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 伊万达玛丽亚
• Translator Russian - Spanish: Ivan da Marya
• Translator Russian - English: Ivan da Marya
• Translator Russian - Hindi: इवान दा Marya
• Translator Russian - Arabic: إيفان دا ماريا
• Russian: иван-да-марья
• Translator Russian - Portuguese: Ivan da Marya
• Translator Russian - Bengali: ইভান দা Marya
• Translator Russian - French: Ivan da Maria
• Translator Russian - Malay: Ivan da Marya
• Translator Russian - German: Ivan da Marya
• Translator Russian - Japanese: イワン・ダ・マーヤ
• Translator Russian - Korean: 이반 다 Marya
• Translator Russian - Javanese: Ivan da Marya
• Translator Russian - Vietnamese: Ivan da Marya
• Translator Russian - Tamil: இவான் டா Marya
• Translator Russian - Marathi: इव्हान दा Marya
• Translator Russian - Turkish: Ivan da Marya
• Translator Russian - Italian: Ivan da Marja
• Translator Russian - Polish: Iwan da Maria
• Translator Russian - Ukrainian: іван-да - марья
• Translator Russian - Romanian: Ivan da Marya
• Translator Russian - Greek: Ιβάν da Marya
• Translator Russian - Afrikaans: Ivan da Marya
• Translator Russian - Swedish: ivan da Marya
• Translator Russian - Norwegian: Ivan da Marya

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ИВАН-ДА-МАРЬЯ»

Discover the use of иван-да-марья in the following bibliographical selection. Books relating to иван-да-марья and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

«Иван-да-Марья»

«Иван-да-Марья». Сергей Васильевич Малышев, ставший потом председателем Нижегородского ярмарочного комитета,образовал летом восемнадцатого года первуювнашей стране продовольственную экспедицию.

Исаак Бабель, 2013

Иван-да-Марья

Уникальный литературный стиль знаменитого писателя Бориса Андреевича Пильняка сформировался под влиянием А. Белого и Е. Замятина ...

Пильняк Б.А., 2013

Календарь природы

ИВАН-ДА-МАРЬЯ. Поздней осенью бывает иногда совсем как ранней весной: там белый снег, там чернаяземля. Только весной изпроталин пахнет землей, аосенью снегом. Так непременно бывает:мы привыкаем к снегузимой, ...

Пришвин М.М., 2014

Полный иллюстрированный словарь-травник и цветник

Зановать (Подол.), Заморник (Черн.), Звоночки (Смол., См.), Землецветка (Лат. Пот.), Зирочки (Малор.), Зазулины черевички (Малор.), Золотуха (Мог.), Иван-да-Марья (Малор.), Иван-да-Марья (почти везде на юге и на западе), ...

Залесова, Елизавета, ‎Петровская, Ольга, 2015

Жизнь продолжается!

Иван-да-Марья. Марья пошла за грибами и заплутала в лесу, Леший водил кругами за шёлковую косу. Девушка сбилась, не знает, идти ей назад ли, вперёд, расплакалась, села на камень, помощи ждёт. Из помощи только Леший, ...

Андрей Демьяненко, 2015

На теплой земле (сборник)

Иван-да-марья. У высокой муравьиной кучи на лесной светлой полянке ковром рассыпались знакомые лесные цветы. Бегают по земле под цветами шустрые муравьи, тащат в свой общий дом сухие еловые хвоинки, мертвых ...

Иван Соколов-Микитов, 2014

Мифы славян для детей и их родителей. Меч Сварога

Боги же, сжалившись, превратили Купалу и Кострому в цветок Купала-да-Кострома (Иван-да-Марья). «Вот трава-цветок, брат с сестрою. То Купала – да с Костромою.Братец –это синий цвет,а сестрица –жёлтый цвет» (Сказы,IV,3) ...

Александр Асов, 2015

Как завоевать сердце мужчины

ИВАН-ДА-МАРЬЯ. Есть поверьеотом, чтоцветок Иван-да-Марья способен примирить поссорившихся супругов. Своему имени он обязан мужу и жене, которых звали Иван и Мария.

М. Демкина, 2015

Большая книга колдовства и защиты от него

Иван-да-марья. Этот цветок называютеще марьянником. Сего помощью лечат простуду, австарину лечилизолотуху. Еслизасушить цветки иван-да-марьи,отваром изних можнолечить раны и порезы.

Аурика Луковкина, 2015

Игра треугольника

Иван-да-Марья. Отсутствие хоть какого-то опыта, какятеперьпонимаю, и стало причиной тому, что я наверняка упустилсвойсчастливый случай в деревне, где проводил свое двенадцатое лето и куда в гости к нашим ...

Виталий Владимиров, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ИВАН-ДА-МАРЬЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term иван-да-марья is used in the context of the following news items.

Льготная ипотека – последний шанс

Квартиры сдаются с полной отделкой. ЖК «Амазонка» и «Иван-да-Марья» введены в эксплуатацию в этом году. Микрорайон «Ясно.Янино» возводится ... «Фонтанка.Ру, Sep 15»

В Екатеринбурге пройдет выставка-ярмарка народных …

С 30 октября по 1 ноября 2015 года в Екатеринбурге пройдет II выставка-ярмарка народных промыслов «Иван-да-Марья». Мероприятие пройдет в ... «Электронный журнал о рынке посуды, Sep 15»

Страхование от ВТБ – клиентам ГК «КВС» на 20% дешевле

СК «ВТБ Страхование» предоставляет покупателям квартир в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах ... «Фонтанка.Ру, Sep 15»

Ипотека 11,25% годовых от Абсолют Банка на жилые комплексы …

На сегодняшний день ГК «КВС» реализует квартиры в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах «Новое ... «Фонтанка.Ру, Sep 15»

Ипотека от ВТБ24 – 11,15% годовых на все объекты ГК «КВС»

На сегодняшний день ГК «КВС» реализует квартиры в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах «Новое ... «Фонтанка.Ру, Sep 15»

Новый детский сад откроется в ЖК «Иван-да-Марья» до конца …

ГК «КВС» планирует открыть до конца года детский сад в жилом комплексе «Иван-да-Марья», который компания построила в Калининском районе ... «Фонтанка.Ру, Aug 15»

В Екатеринбурге пройдет выставка-фестиваль народных …

Выставка-фестиваль народных промыслов и ремесел "Иван-да-Марья" пройдет с 24 по 29 июня в Екатеринбурге, сообщает пресс-служба Выставочной ... «http://nazaccent.ru/rss/, May 15»

Солист дуэта "Иван-да-Марья": Гармоника как инструмент …

Дуэт "Иван-да-Марья" - это Павел Уханов, лицо "Тульской гармони", разработчик уникальной многотембровой гармони, способной звучать как орган. «Российская Газета, Nov 14»

Квартиры в ЖК «Иван-да-Марья» в поселке Хохряки от 980 …

ЖК «Иван-да-марья» находится в новом перспективном экорайоне – поселке Хохряки. Здесь есть все для комфортной жизни: детский сад, школа, ... «IzhLife.ru, Nov 13»

«Иван-да-Марья» в программе «События и факты», г. Ноябрьск

«Иван-да-Марья» в программе «События и факты», МУ НТИА «МИГ», г. Ноябрьск «Иван-да-Марья» -- поп-фолк дуэт, работающий в уникальном стиле ... «YouTube, Sep 13»