Meaning of "полубак" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОЛУБАК IN RUSSIAN

полубак  [polubak]

WHAT DOES ПОЛУБАК MEAN IN RUSSIAN?

Buck (sea term)

Бак (морской термин)

Buck - superstructure in the bow part of the deck, reaching the stem. The tank is also called the entire front part of the deck. The elevation above the upper deck in the bow of the ship is called the half-tank. An elongated half-tank can occupy up to 2/3 the length of the vessel. The main purpose of the tank superstructure is to increase the height of the bead in the bow of the ship, which is important for ensuring good seaworthiness, protecting the upper deck from flooding in a counter wave and increasing unsinkability. In the extended tank cargo ships have cargo tween decks, on passenger ships - cabins.

Бак  — надстройка в носовой части палубы, доходящая до форштевня. Баком называют также и всю переднюю часть палубы. Возвышение над верхней палубой в носовой части корабля называется полубак. Удлиненный полубак может занимать до 2/3 длины судна. Основное назначение баковой надстройки заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. В удлинённом баке на грузовых судах располагают грузовые твиндеки, на пассажирских судах — каюты.

Definition of полубак in the Russian dictionary

CELLS m. Deck superstructure in the bow of the ship.

ПОЛУБАК м. Палубная надстройка в носовой части судна.

TRANSLATION OF ПОЛУБАК

Find out the translation of полубак to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of полубак from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «полубак» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 前甲板
• Translator Russian - Spanish: castillo de proa
• Translator Russian - English: forecastle
• Translator Russian - Hindi: जहाज़ की छत का अगला भाग
• Translator Russian - Arabic: أعلى مقدم المركب
• Russian: полубак
• Translator Russian - Portuguese: castelo de proa
• Translator Russian - Bengali: ফরডেক
• Translator Russian - French: gaillard
• Translator Russian - Malay: forecastle
• Translator Russian - German: Vorschiff
• Translator Russian - Japanese: 船首楼
• Translator Russian - Korean: 선수 루
• Translator Russian - Javanese: forecastle
• Translator Russian - Vietnamese: phần trước của tàu
• Translator Russian - Tamil: forecastle
• Translator Russian - Marathi: व्यापारी जहाजावरील खलाशांची राहण्याची जागा
• Translator Russian - Turkish: üst güverte
• Translator Russian - Italian: castello di prua
• Translator Russian - Polish: pokład dziobowy
• Translator Russian - Ukrainian: півбак
• Translator Russian - Romanian: forecastle
• Translator Russian - Greek: έμπροσθεν διαμέρισμα πλοίου
• Translator Russian - Afrikaans: vooron-
• Translator Russian - Swedish: skans
• Translator Russian - Norwegian: ruff

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ПОЛУБАК»

Discover the use of полубак in the following bibliographical selection. Books relating to полубак and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Севастопольская хроника - Страница 115

Они сбросили на него 84 бомбы, одна из них разрушила полубак до сорок четвертого шпангоута. Чтобы долго не объяснять читателю, что это за штуковины — полубак и шпангоуты, скажу просто: миноносцу взрывом бомбы ...

Сажин П.А., 1974

Балтийский щит Ленинграда: сборник воспоминаний - Страница 66

Пробоина простиралась от палубы далеко под воду, ниже ватерлинии. Другая бомба взорвалась под правым бортом, но так близко, что, по-видимому, пробила днище корабля. Погибли все, кто находился под полубаком на левом ...

П. В Петров, ‎Федеральное архивное агентство (Russia), ‎Российский государственный архив Военно-морского флота, 2005

Флаг на гафеле - Страница 44

Он долго молчит, а затем отвечает: «Деформирует носовую переборку котельного отделения. Вода стала поступать больше». Предлагаю командиру «Беспощадного» отрубить полубак эсминца. Он опять долго не отвечает.

Сергей Степанович Ворков, 1962

Курс на Севастополь: документальная повесть - Страница 193

Для моряков это слово имеет гораздо больший смысл. Для них полубак издревле служит своеобразным «салоном». На нем в свободное время всегда многолюдно. Официально это место отведено для курения личного состава.

Андрей Дукачев, 1983

Мальчики с бантиками. Реквием каравану ПQ-17 - Страница 310

Нам не привыкать, — сказал на это Гурин. С высоты мостика виден остроконечный полубак эс-< минца, и два орудия то глядятся в пропасть между волн, то их взметывает кверху — и тогда они целятся в низкие тучи. Потоки воды ...

Валентин Пикуль, 1994

Каждому свое: - Страница 405

Внизу, на полубаке, поверх мерцающего льда, копошатся фигуры людей. С ломиком в руках вышел боцман: еще раз проверить крышки клюзов, заглушки вентиляции. За боцманом тащится длинный трос, привязанный к полубаку.

Валентин Пикуль, 1990

Парусники - Страница 136

Сначала пушки ставили только на те корабли, которые имели полуют и полубак, позднее — также и на верхней палубе, между полуютом и полубаком. Но когда на г ал ионах появились задраиваемые портики, Ганза приступила к ...

Štefan Guláš, ‎Pavol Pevný, 1996

Реквием каравану RQ-17: документальная повесть ; Миниатюры

... вода, которая появляется непонятно откуда, уже гуляет по кубрикам... — Нам не привыкать, — сказал на это Гурин. С высоты мостика виден остроконечный полубак эсминца, и два орудия то глядятся в пропасть между ...

Валентин Пикуль, 1991

Лидер "Ташкент." - Страница 108

Не успел лидер повернуть влево, как на полубак обрушивается громадная волна, словно подкарауливавшая нас за каменной грядой. Весь корабль вздрогнул. На полубаке что-то хрустнуло. Сбавляем ход — теперь уже можно.

Василий Николаевич Ерошенко, ‎Н. Н. Ланин, 1966

Рейс туда и обратно: повесть - Страница 13

По переходному мостику, задрав хвост, бежал к полубаку судовой кот Тимоха. А за ним топал громадными сапожищами с голенищами-раструбами боцман Дмитрич, поглядывал вправо-влево, обозревал палубу: не напакостил ли ...

Юрий Иванов, 1986

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОЛУБАК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term полубак is used in the context of the following news items.

Как «Харьков» не спас «Москву»: история успешной операции …

В это время «Харьков» получил 2 прямых попадания в полубак и начал тонуть. В этот момент капитан 2 ранга Шевченко приказал поднять на фалах ... «Медиагруппа "Звезда", May 15»

Пуганый американец и электробритвы боится…

Так что высокий полубак "Беззаветного", да еще болтающийся справа якорь могли бы основательно порвать борт и все, что попадет под навал на борту ... «Правда.Ру, Apr 15»

Дневник кругосветки на барке «Седов»

Солнце вдохновило курсантов на избавление от одежды, и обнаженные юношеские торсы покрыли полубак. Лето перевалило уж за экватор, ... «Новая газета, Nov 13»

Kia Rio 1.6 AT

Даже морально сложно привыкнуть, что у машины какой-то полубак. Лучше бы увеличили его за счет огромного багажника. Бензин: по паспорту можно ... «Mail.Ru, May 13»

Как наши моряки показали США кузькину мать

Так что высокий полубак "Беззаветного", да еще болтающийся справа якорь могли бы основательно порвать борт и все, что попадет под навал на борту ... «Правда.Ру, Feb 13»

Жестокий шторм может задержать парусник «Седов» на пути к …

Вода захлестывала палубу от носа до кормы, через полубак на ют. Вахта была всё это время в воде, прессинг был у всех. Когда крен достигал 20-25 ... «ИА Nord News, Jan 13»

СМИ: самый большой десантный корабль России продают на …

... морю войск и грузов. Судна этого типа имеют полубак и развитую кормовую надстройку. БДК проекта 1174 самые вместительные в российском ВМФ. «NEWSru.com, Sep 12»