WHAT DOES ЧАРІВНИЧЕНЬКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «чарівниченька» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of чарівниченька in the Ukrainian dictionary
charmer, and, well. Smash-pestle. to the magician. Oh, do not go, Gritsa, and on the evening party, because on the evening parties the girl is a sorceress! One girl chornobyvaya Yes and charmant fair (Ukr .. lyre songs, 1958, 357); [Serbin:] So it's not the curd, then that young charmer grew up with a shaggy (you., III, 1960, 35); A magician, the night flew, like on the wings, and became even more mysterious (Ilch ... Kozatsk., Kind .., 1958, 324); Then he took me by the hand: "It's a pretty charming woman!" Have you made me swords to you? (Vovchok, I, 1955, 59). чарівниченька, и, ж. Зменш.-пестл. до чарівни́ця. Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорниці, Бо на вечорницях дівки чарівниці! Одна дівчина чорнобривая Та й чарівниченька справедливая (Укр.. лір. пісні, 1958, 357); [Сербин:] Отож не калина, то та молода чарівниченька зросла калиною (Вас., III, 1960, 35); А чарівниченька-ніч летіла, мов на крилах, і ставала ще таємничіша (Ільч… Козацьк. роду.., 1958, 324); Тоді взяв він мене за руку: — Дівчино-чарівниченько! чи звелиш мені сватів до тебе слати? (Вовчок, I, 1955, 59).
Click to
see the original definition of «чарівниченька» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧАРІВНИЧЕНЬКА»
Discover the use of
чарівниченька in the following bibliographical selection. Books relating to
чарівниченька and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 88
Багата на прикладки й її «Лісова пісня» (наприклад: Дитинчата-Потерчата, Зірниця-мати, Шіпле- дівиця, Пропасниця-Т рясовиця, Ох-Чудотвор, Царівна-Хвиля, нічень- ка-чарівниченька та ін.). Оригінальні прикладки такого типу ...
2
Liryka Lesi Ukraïnky: tekstolohichne doslidzhenni︠a︠ - Сторінка 109
Дрімає — міцна чарівниченька божа... Друга редакція Ось день проминув, зник і вечір погожий, Ніч вкрила і місто і табір ворожий, І глянули любо небеснії очі, Поснули усі, до спочивку охочі, Здрімалася навіть обачна сторожа, Скрізь ...
Nadii︠a︠ Oleksandrivna Vyshnevs'ka, 1976
3
Raĭ-pole: folʹklor i suchasna narodna tvorchistʹ ... - Сторінка 60
пісні "Дівчннонько-чарівниченько" оспівано дівоче кохання, прагнення дівчини повсякчас бути разом з милим, її мрія намалювати милого "на кінці стола", "на піддашечку" , "на кухличку", "на рушничку", "на стіні отій, що лягать мені ...
K. P. Florova, M. M. Marfobudinova, 2001
4
Вибрані праці в 3 томах - Сторінка 263
Я марила всю ніченьку про тебе, мій паниченьку! Ронила сльози дрібнії, Збирала в кінви срібнії, без любої розмовоньки сповнила вщерть коновоньки... (II, 188): Мавка. Дяка щирая тобі, ніченько-чарівниченько, що закрила ти моє ...
Іван Костянтинович Білодід, Віталій Макарович Русанівський, 1986
О чарівниченько моя! Мені ти всюди помагала, Мене ти всюди доглядала, В степу,безлюдному степу, В далекій неволі, Ти сіяла, пишалася, Як квіточка в полі! Із казарми нечистої Чистою, святою Пташечкою вилетіла І понадо мною ...
6
Крихітка Цахес: - Сторінка 43
«Моя ти дівчино-чарівниченько!» — зітхнув Бальтазар у глибині душі, коли Кандида, сама Кандида, піднесла йому філіжанку гарячого чаю. А Кандида подивилася на нього променистими очима й промоВИЛа: — Ось ром і мараскін, ...
Ернст Теодор Амадей Гофман, Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2011
На галяві вона спиняється, оглядаючись, притуляє о серця, далі кидається до берези і ще раз зупиняється. М а в ка Дяка щирая тобі, ніченько-чарівниченько, що закрила ти моє личенько! І вам, стежечки, як мережечки, що вели мене ...
8
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
15 Нехай кохає мене одную, 16 Чарівниченьку справедливую, 17 Нехай не буде ні ій, ні мені, 18 Найся Гриць наість сироі землі. 19 Оxь узнала жь теє Грищева мати, 20 Пішла до Гриця ажь на грібь питати: 21 „Охь ти, Грицю, ти, мій ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
9
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
... виконують артисти театру «Руської ягнуті в стрілецькі мундири: Накрила нічка та тихесенько Земленьку кругом, Лиш вітер мряку несе злегенька Над розісланим лугом, І до любові закликає Чарівниченько соловій, А блідий місяЦь ...
10
З вершин і низин: Збірка
Місяцю-князю! Місяцю-князю! Нічкою темною Тихо пливеш ти Стежков тяємною... Ніжно хлюпочеться Воздушне море, Так в нім і хочеться Змить з серця горе. Місяцю-князю, Ти, чарівниченьку! Смуток на твойому Ясному личеньку.
