Meaning of "грець" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГРЕЦЬ IN UKRAINIAN

грець  [hretsʹ]

WHAT DOES ГРЕЦЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of грець in the Ukrainian dictionary

Greek, I, h, p. The same thing as a playman. Not a lousy clerk approaches him, but a guard dog of the royal secret police. - Do you guys, guys, your fucking game? Let's see which of you is Greek (Stelmakh, I, 1962, 589); But now something trembled, In the sky something has gone awry, As if legit, like a timer, As if in a violin, a beautiful Greek, Potihenka plays, plays (Perv., Rainbow .., 1960, 162). GREECE2, I, h., P. Apoplexy; paralysis. The banker, the one who entered the last one, could not stand it. He was hit by the Greeks (Smolich, Forty-eight .., 1937, 251). † Greek with him - let it be so; you can leave something out of sight. He took a wait-and-see position. Not for us it is supposed to be now. Well, and the Greeks with him! .. (Silk., Engineers, 1956, 213); Let him (she, them) the Greek - expresses great dissatisfaction, disapproval of anything. These steep mountains, let them greek, can catch the best runner (Kucher, Chernomorets, 1956, 237); And the wind goes without roads, straightforward, And the wind is such that it is a Greek! (Nex., Who sows the wind, 1959, 154).

грець, я, ч., розм. Те саме, що грач. Не підпилий прикажчик підходить до нього, а сторожовий пес царської охранки. — Ведеш, гаде, свою підлу гру? Побачимо, який з тебе грець (Стельмах, І, 1962, 589); Але ось щось затремтіло, В небі щось зашелестіло, Ніби легіт, мов вітрець, Наче в скрипку гарний грець Потихеньку грає, грає (Перв., Райдуга.., 1960, 162).

TRANSLATION OF ГРЕЦЬ

Find out the translation of грець to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of грець from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «грець» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: igrets
• Translator Ukrainian - Spanish: igrets
• Translator Ukrainian - English: igrets
• Translator Ukrainian - Hindi: igrets
• Translator Ukrainian - Arabic: igrets
• Translator Ukrainian - Russian: возьми
• Translator Ukrainian - Portuguese: igrets
• Translator Ukrainian - Bengali: igrets
• Translator Ukrainian - French: igrets
• Translator Ukrainian - Malay: igrets
• Translator Ukrainian - German: igrets
• Translator Ukrainian - Japanese: igrets
• Translator Ukrainian - Korean: igrets
• Translator Ukrainian - Javanese: Yunani
• Translator Ukrainian - Vietnamese: igrets
• Translator Ukrainian - Tamil: igrets
• Translator Ukrainian - Marathi: igrets
• Translator Ukrainian - Turkish: igrets
• Translator Ukrainian - Italian: igrets
• Translator Ukrainian - Polish: igrets
• Ukrainian: грець
• Translator Ukrainian - Romanian: igrets
• Translator Ukrainian - Greek: igrets
• Translator Ukrainian - Afrikaans: igrets
• Translator Ukrainian - Swedish: igrets
• Translator Ukrainian - Norwegian: igrets

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГРЕЦЬ»

Discover the use of грець in the following bibliographical selection. Books relating to грець and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 197

заощадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Гуц.). Синоніми: хай чорт бере; чорт би побрав. грець з ним (з тобою, з нею / т. ін.), лайл. Уживається для вираження уступки, вимушеної згоди з чим-небудь, втрати ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Apokryfy i legendy z ukraïnsʹkykh rukopysiv - Том 3 - Сторінка 140

... тепер того, що говорить до меае, бо се В1в". I роаб1гшя ся горожане позамнкали браня города 1 шукали блаженного, та не най- шля його". ") Спер. Д1 вукидАт свцнгв Бга, в грець. щоб побачилн силу дьявола, що волод1ла вини.

Ivan Franko, ‎Lʹvivsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka. Instytut frankoznavstva, 2006

Милосердие палача

Как велели, товарищ Грець, — ответил он. — В тыл для разбору. Как подозрительный элемент... — Понимаешь? — обратился Грець к Кольцову. — Вчера под вечер врангелевский «ньюпор» над хутором пролетел, а они давай ...

И.Я. Болгарин, ‎В.В. Смирнов, 2015

Varlaam i Ioasaf: starokhristii︠a︡nsʹkiĭ dukhovniĭ roman

Юдасаф за- КОХубТЬ СИ В 111Й 1 спокушепий Сатаною злучуеть си 43 Зпдие а Грець., пустии- ник зиеть ся 11а- жорь 44. Зпдие а Грець., только зпачио икорочеие. 45. Зпдие а Грець. та таков без Л иол мл п. 46 Чаршшк зове са ...

Ivan Franko, 1963

Комедії

Ісідоро. А бодай вас грець зламав, бодай вас грець иав, бодай вас грець зламав! (Виходить). СЦЕНА 16 Вулиця з будиночками, як і раніше. Лучетта й Орсетта край своїх вікон. Донна Паскуа усебе в господі. Луч е тта. То брат мій не ...

Карло Гольдоні, 2014

Дохристиянські вірування українського народу: ... - Сторінка 136

Грець — невідомого походження, ніби уосібнення якогось лиха. Дуже частий вираз: Хай йому грець! Грець тебе побий! Тут уживається ніби замість чорт, і так його вживає, напр., Іван Багряний у „Тигроловах", напр.: Зайшли грець ...

Ukrainian Research Institute of Volyn, ‎Товариство Волинь, 1965

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 324

См. Галун. Грёць, ця, м 1) Музыкантъ, игрокъ. О. 1862. V. Кух. 34. Нi швець, нi мнець, ні в дуду грець. Ном. No 2965. 2)–Герець. Петро почав козацький грець. К. ЧР. 166. 3) Апоплексическій ударъ, параличъ, пострѣлъ. Грець тебе ...

Borys Hrinchenko, 1907

Язык и миф: лингвистический комментарий к труду А.Н. ...

Грець — украинское соответствие южнорусскому игрец 'нечистый дух', 'истерический припадок', 'паралич' (см. выше, примечание [2] к с. 59 III тома), широко употребительное в брани и проклятиях: Грець тебе побивай; Щоб тебе ...

Анатолий Федорович Журавлев, 2005

Za strilet︠s︡ʹkyĭ zvychaĭ: roman - Сторінка 21

Це зрештою (Богдан бачив це виразно) була якась інша пані Грець. Вона мала спокійні, не нервові рухи, десь зникла її комічна, безпомічна усмішка й безпорадність та розтріпаність. Пані Грець подивилась на людину з пістолею в ...

Oleh Lysi͡ak, 1953

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 324

Чуб. Гремотатн, чу, чет и гремоптя. чу. тйш, гл.— Гр1мотати. Грённй, а, е=Гряний. Гренуха, хи, ж. П'бсня, которую поютъ на Троицшн святки. Желех. Грецйло, ла, с. Квасцы. Шух. 1. 254 См. Галун. Грёць, ця, .к 1) Музыкангъ, игрокъ 0.

Борис Хринченко, 1907

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГРЕЦЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term грець is used in the context of the following news items.

Соняшник пішов!

«Може, нам за це пенсію збільшать?» — питає наївна бабуся. «Навряд, — відповідає дідусь. — Мабуть, собі до мільярдів трохи додадуть. Хай їм грець!». «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Oct 15»

Легенда подіуму готує мемуари про будні світу моди

На жаль, я ніколи не була однією з тих дівчат, які їли, що хотіли, і не товстішали (Кейт Мосс, хай їй грець!). І, звичайно ж, в один момент я сказала собі, ... «Еxpres.ua, Sep 15»

До Дня Незалежності в Коломиї відбулося традиційне авіашоу …

Була одна кімната з апаратурою радіозв"язку з аеропортом Івано-Франківська. Був один черговий,який був "і швець,і жнець,і на дуді грець". У вихідні дні ... «Pravda.if.ua, Aug 15»

В Україні триває мобілізація. А наших ворогів тіпає від страху

... будуючі сили, бо тільки вони є запорукою нашої перемоги». Хіба не мобілізуємося? Вони ж і так від страху терпнуть. Та хай їм грець! Теги: мобілізація ... «Вголос, Jul 15»

Ліга Європи. Наполі - Дніпро - 1:1. Відео матчу

ледь інфарт не стався від радощів. Женя у боротьбі із суперником замкнув передачу Федецького. Здається, був офсайд. Але, хай йому грець, колись і ... «Новини від ТСН, May 15»

Для гарного Вашого настрою смішні анекдоти на 30 березня

А що у вас вчора за свято було? Всі так танцювали... Сусід: - Так дід наш, хай йому грець, вулик перекинув. Джерело: УкрМедіа. Розкажіть друзям! «UkrMedia, Mar 15»

Чернівчани в паніці змітають з прилавків олію і крупи (ФОТО)

СРСР, хай йому грець. Самі ж створюють таку паніку. Припиніть нити, агов!", - пише у Facebook Юлія Доліба. "Добра новина! В Сільпо дають олію по 5 ... «Молодий Буковинець, Feb 15»

Не вся правда про Донбас та її наслідки

Не знаю, чи то погане знання географії чи якийсь інший грець дозволяє робити такі висновки. Однак у Донецьку 5, 6, 13 березня, 17 та 28 квітня ... «Newsru.ua, Sep 14»

Чому Маргерет Тетчер виграла битву за Фолклендські острови?

“Ми не хочемо воювати, а проте,- хай йому грець! (by jingo!)- якщо доведеться, у нас є кораблі, у нас є люди, та й гроші теж” (З англійської патріотичної ... «Гал-Info, Apr 14»

На те й щука в річці

Тобто про кохання, хай йому грець. Був автор як д'Артаньян при трьох мушкетерах – братах Тобілевичах. Учотирьох із присталими до них побратимами ... «Закарпаття online, Jan 14»