Meaning of "хіть-не-хіть" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХІТЬ-НЕ-ХІТЬ IN UKRAINIAN

хіть-не-хіть  [khitʹ-ne-khitʹ]

WHAT DOES ХІТЬ-НЕ-ХІТЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of хіть-не-хіть in the Ukrainian dictionary

lust-no-hate, psl., p. The same thing, though, at least. He-not-lust Garvasii went to the stage (Perv., II, 1958, 363).

хіть-не-хіть, присл., розм. Те саме, що хо́ч-не-хо́ч. Хіть-не-хіть Гарвасій подався на сцену (Перв., II, 1958, 363).

TRANSLATION OF ХІТЬ-НЕ-ХІТЬ

Find out the translation of хіть-не-хіть to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of хіть-не-хіть from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хіть-не-хіть» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 好色 - 不好色
• Translator Ukrainian - Spanish: lujuria - no - lujuria
• Translator Ukrainian - English: lust -not- lust
• Translator Ukrainian - Hindi: वासना - न - वासना
• Translator Ukrainian - Arabic: شهوة لا لل شهوة
• Translator Ukrainian - Russian: волей- неволей
• Translator Ukrainian - Portuguese: luxúria - não - luxúria
• Translator Ukrainian - Bengali: রিরংসা নয়-রিরংসা
• Translator Ukrainian - French: lust- pas -lust
• Translator Ukrainian - Malay: nafsu-tidak-nafsu
• Translator Ukrainian - German: Lust -not- Lust
• Translator Ukrainian - Japanese: 欲望はなく、欲望
• Translator Ukrainian - Korean: 정욕 - 하지 않은 정욕
• Translator Ukrainian - Javanese: hawa nepsu-ora-nepsu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lust - không - thèm khát
• Translator Ukrainian - Tamil: காமம் அளவிலான காமம்
• Translator Ukrainian - Marathi: लालसा नाही-लालसा
• Translator Ukrainian - Turkish: şehvet-not-şehvet
• Translator Ukrainian - Italian: lussuria - non -lust
• Translator Ukrainian - Polish: pożądanie - nie - pożądanie
• Ukrainian: хіть-не-хіть
• Translator Ukrainian - Romanian: pofta - nu - pofta
• Translator Ukrainian - Greek: σφοδρή επιθυμία - δεν - λαγνεία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: wellus -nie - lus
• Translator Ukrainian - Swedish: lust - inte - lust
• Translator Ukrainian - Norwegian: lust - ikke - begjær

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХІТЬ-НЕ-ХІТЬ»

Discover the use of хіть-не-хіть in the following bibliographical selection. Books relating to хіть-не-хіть and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Побачивши переляк государя, Омелян, не забуваючи, де він є, невимушено, але тихо засміявся. ... житті государ сміявся, як звичайнісінький тридцятилітній дядечко, котрому вже вельми набридло все тс, чого він мусив, хіть-не-хіть, ...

Олександр Ольченко, 2013

Проби

Щастя дало мені випасти з роду такого чеснотливого і такого славного батька: я не знаю, чи він перелив у мене ... до пороків у моїх звичаях більше сталості і врівноваженості, ніж у моїх судженнях, і що моя хіть не така розбещена, ...

Мішель Монтень, 2014

Tvory - Том 2 - Сторінка 210

Оце видать — царицинська робота! 45 Але зненацька озирнувсь старий I стрівся поглядом з очима сина: — Ану додому повертайсь мерщій! Там мати хвилюватись не повинна. Дивись — аж стугонить навкруг земля... — Хіть-не-хіть ...

Leonid Solomonovich Pervomais'kyĭ, 1968

Tvory: Raĭduga; povistʹ. Prosto li︠u︡bov; povistʹ. ... - Сторінка 377

Нарешті якось уночі він, мабуть, зважився і сказав, немов продовжуючи далі розмову, якої зовсім не було: — Кінець кінцем, ... Можливо, він обрав мене саме тому, що тоді, вночі, хіть-не-хіть зі мною першим поділився планом втечі.

Wanda Wasilewska, 1966

Vysoki berehy zemli: roman - Сторінка 209

Без конструкторів ціеї проблеми самотужки не розв'яжемо. ... Та чомусь не квапиться... Треба ... Вилягла перестережлива напруженість, що хіть-не-хіть підтискала зсередини, посмоктувала під грудьми тонким, аж жалючим, щемом.

Volodymyr Antonovyč Manjak, 1979

Obytelʹ heroïv - Сторінка 342

Не дивно, адже на гербі роду, де було зображене червлене поле бою і сталеві ножиці, сяяв розважливий девіз предків: «Сто разів відміряй! » . Хіть-не-хіть доводилося відповідати. Дорога так само повільно повзла вгору. Здавалося ...

Genri Laĭon Oldi, 2005

Peremoz͡het͡sʹ otrymai͡e vse - Сторінка 111

Він дременув би звідси одразу, але розумів, що в такому стані просто не дасть собі ради. Біль у нозі не давав більш-менш вільно рухатися, і хіть-не- хіть він змушений був залишатися у лікарні бодай до появи якоїсь визначеності.

Oleksiĭ Volkov, 2007

Chas sutini: khudozhno-publitsystychne doslidzhennia - Сторінка 287

Уклавши голову на лапи, вовчиця насторожено дрімала. Вітер доносив у долинні хащі відгомін чужого, людського життя. Не подобалося їй це місце. І не тільки близькістю до людей, бо із ними хіть-не-хіть мусиш сусідувати.

Leonid Kapeli︠u︡shnyĭ, ‎Anatoliĭ Mykolaĭovych Pasichnyĭ, 2007

Plotʹ tvoi︠a︡ i krov: roman - Сторінка 48

Де вона його брала — сам дідько не дотумкає, може, десь у соломі на горищі переховувались рештки тютюнових покладів небіжчика діда Гарсена. Я, признаюся, ... Виходило, що баба хіть-не-хіть потурала людському гріхопадінню.

Volodymyr Mani︠a︡k, 1981

Tvory v shesty tomakh: Korolʹ Dz͡hon ; Richard II ; ... - Сторінка 185

Щоб я отруївся кухлем хересу, коли про вас не складуть паплюжних пісеньок і не співатимуть на сороміцький лад. Гидко мені, коли ... Входять Гедсхіл, Бардольф і Літо. Гедсхіл Стій! Фальстаф Та я ж стою, хіть-не-хіть. Пойнс О, наш ...

William Shakespeare, ‎D. V. Zatonsʹkyĭ, ‎Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1985