Meaning of "несамохіть" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕСАМОХІТЬ IN UKRAINIAN

несамохіть  [nesamokhitʹ]

WHAT DOES НЕСАМОХІТЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of несамохіть in the Ukrainian dictionary

do not forget, prapl.1. Involuntarily, unconsciously - Oh, how terrible! - cried Levantina and nonsimhite leaned against Roman (Gr., II, 1963, 270); She suddenly shuddered from the unexpected sharp bell (Khizhnyak, Tamara, 1959, 106); Lida does not remember how and when he stepped on a sloping path. Somehow imperceptibly, as if he was not dead (Mushk., Heart .., 1962, 297) .2. Against will, desire; involuntarily. Leontius Petrovich read one, and the second nasimohit fell into his head (N.-Lev., IV, 1956, 159); Her lips split nonself, two huge tears rolled out of her eyes (Zhur., Op., 1956, 164).

несамохіть, присл.

TRANSLATION OF НЕСАМОХІТЬ

Find out the translation of несамохіть to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of несамохіть from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «несамохіть» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 无意
• Translator Ukrainian - Spanish: involuntariamente
• Translator Ukrainian - English: unintentionally
• Translator Ukrainian - Hindi: अनजाने
• Translator Ukrainian - Arabic: بدون قصد
• Translator Ukrainian - Russian: невольно
• Translator Ukrainian - Portuguese: involuntariamente
• Translator Ukrainian - Bengali: অজানতে
• Translator Ukrainian - French: involontairement
• Translator Ukrainian - Malay: tidak sengaja
• Translator Ukrainian - German: unbeabsichtigt
• Translator Ukrainian - Japanese: 意図せず
• Translator Ukrainian - Korean: 실수
• Translator Ukrainian - Javanese: sengaja
• Translator Ukrainian - Vietnamese: vô tình
• Translator Ukrainian - Tamil: தற்செயலாக
• Translator Ukrainian - Marathi: विसरू नका
• Translator Ukrainian - Turkish: istem dışı
• Translator Ukrainian - Italian: involontariamente
• Translator Ukrainian - Polish: nieumyślnie
• Ukrainian: несамохіть
• Translator Ukrainian - Romanian: neintenționat
• Translator Ukrainian - Greek: ακούσια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: onbedoeld
• Translator Ukrainian - Swedish: oavsiktligt
• Translator Ukrainian - Norwegian: utilsiktet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕСАМОХІТЬ»

Discover the use of несамохіть in the following bibliographical selection. Books relating to несамохіть and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Над чорним морем

Скелі ніби жевріли жаром на сонці. Море, гладеньке й лиснюче, лежало в скелистих берегах, як дороге дзеркало в темних рамах. Був той вечірній пишний час над морем, коли жива душа несамохіть розімліває; почутливе серце ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

И коли над ш/гм захропів кінь, прийшяв смерть як Божу кару за всі содіяні на землі гріхи. Вже несамохіть затулився руками, й залита сІ/шім вогнем гаряча шабля впала на чубату голову. Задушливо пахли стоптані копитами полини.

Юрій Мушкетик, 2006

Кайдашева сім’я

_ здержував ›ко, а сам несамохіть милувався сином. Иого завзяття, ача, розум, розвитий наукою, _ все те тішило батька ін задивлявся на блискучі синові очі, на палаючі щоки. ордий сином перед сусідами. .ша земля на Україні як ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Джен Ейр

Тільки коли-не-коли в голові моїй зринала думка, що доведеться кидати Торнфілд. Я несамохіть складала оголошення й уявляла собі, яка може бути моя нова служба. Я не бачила потреби спиняти ці думки: може, вони мені ...

Шарлотта Бронте, 2004

Chas prekrasnyĭ: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 426

Вузенькі плавки обтягали зграбні стегна, і несамохіть Світлана відзначила, що чоловічість його майже напружена зараз і що він цього не приховує, а навіть ніби якось демонструє себе перед нею. Щось у ній ворухнулось, але вона ...

I︠U︡riĭ Pokalʹchuk, 2002

Нові розділи до Кобзаря 2000: роман - Сторінка 77

Коли чує - хтось співає, - при цих словах голоси з сусіднього острова залунали гучніше і всі несамохіть обернулися, прислухаючись до незнайомої мелодії. - Отак приблизно співали, - пожартував я і Маринка посміхнулася.

Брати Капранови, 2008

Te, shcho na spodi - Сторінка 227

Вузенькі плавки обтягали зграбні стегна, і несамохіть Світлана відзначила, що чоловічість його майже напружена зараз і що він цього не приховує, а навіть ніби якось демонструє себе перед нею. Щось у ній ворухнулось, але вона ...

I︠U︡riĭ Pokalʹchuk, 1998

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 236

Перекупки несамохіть аж скрикнули на тії слова старої, але відразу ж замовкли, бо остерігалися з нею сваритися: про неї теж говорено, шо й вона належала до кагалу київських відьом. Знайшлись, одначе, добрі люди, котрі хотіли ...

Валерій Войтович, 2006

Plotʹ tvoi︠a︡ i krov: roman - Сторінка 58

Руки бійців несамохіть лягали на ложа гвинтівок, охоплювали шийки прикладів, мовби голубили відполіроване, слизькувате темно-коричневе дерево. — Повторюю: зброю застосовувати на крайній випадок. Є запитання? — Є ...

Volodymyr Mani︠a︡k, 1981

Henot︠s︡yd ukraïnsʹkoho narodu: istorychna pamʹi︠a︡tʹ ta ...

На підставі виявлених нами матеріалів, висловимо припущення, що винайденню/відновленню саме такої форми звинувачення у "контрреволюційних злочинах" як приналежність до "ПОВ" несамохіть посприяла ветеранська ...

Oleksandra Mykhaĭlivna Veselova, ‎V. A. Smoliĭ, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕСАМОХІТЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term несамохіть is used in the context of the following news items.

Росія 2.1: Перезавантаження, або пастка для еліти

... правах «іноземних фахівців», ми ризикуємо не тільки втратити власне майбутнє, а ще й несамохіть стати «рознощиком зарази» по цілому глобусу. «Радіо Свобода, Aug 15»

Примус до миру шляхом війни або Коли чекати на Путіна?

За словами політичного експерта, українським політикам слід розуміти, що вони несамохіть можуть стати знаряддям Росії у цій війні. «Мені здається, що ... «Гал-Info, Mar 15»

Як затролити політиків і вижити

І саме цю приховану зброю ведучого несамохіть використав Михайло Гаврилюк. Сам не знаючи, що безпосередність і щирість - це якась там зброя, а не ... «Telecriticism, Dec 14»

Страшна помста Нового каналу і вагомий аргумент «Плюсів»

Несамохіть спростовує слова кореспондентки анонімна (нетитрована), але знята широким планом працівниця районної (що то за район, знову ж таки ... «Telecriticism, Oct 14»

Творець букваря

Перший примірник тоненького видання з написом на м'якій обкладинці «Букварь южнорусскій» автор так само несамохіть притиснув до грудей, як і ... «Журнал "Віче", Oct 14»

Здобув славу як поет, а на хліб заробляв живописом. Фото

Закохувався сам і несамохіть закохував у себе красунь. Але була й напружена натхненна праця. Здобув славу як поет, а на хліб заробляв живописом. «Укрінформ, Mar 14»

Юра проти Гепи

Натомість Савік Шустер після вигнання Олега Ляшка з його раю-студії виглядав таким засмученим, що несамохіть закралася підозра вже щодо його ... «Telecriticism, Apr 13»

«Ти смієшся, а я плачу…»

... вихоплені телекамерою, демонстрували таку плісняву атмосферу «одобрямсу» на рівні обласної, далеко не художньої самодіяльності, що несамохіть ... «Telecriticism, Apr 13»

Правильна помилка?

... мандруючи залізницею, у святковий День Державного Прапора України, остаточно переконався, що нашому державному прапору, хоч і несамохіть, ... «ZAXID.net, Aug 12»

Жаба-царівна

На зарінку річки Лужанка, порослому розкішною папороттю страусове перо, в затінку покручених вільх, несамохіть побачив жабу. Ох, і лячну та велику. «Закарпаття online, Feb 12»