Meaning of "самохіть" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF САМОХІТЬ IN UKRAINIAN

самохіть  [samokhitʹ]

WHAT DOES САМОХІТЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of самохіть in the Ukrainian dictionary

Surely, for example, 1. On his own accord, without coercion; voluntarily. [Tirzas:] Who is the slave? Who overcame? Only one who carries the yoke of bondage self-reproach (L. Ukr., II, 1951, 152); From our hand, no one escapes who will go to the service of the executioners, who will sympathize with them (Ellan, II, 1958, 223). Contrary to one's own will; unconsciously, involuntarily. To say, if not to say, it is his will, and to think, then the thought does not ask in advance, but self-reproach turns (Vovchok, I, 1955, 377); He knocked on a woman. His hands squeezed into his fists (Kotsyub., I, 1955, 374); Selfishly, the memories of the head roamed in the head (Ryab, Zolotohyatyachnik, 1948, 159).

самохіть, присл.

TRANSLATION OF САМОХІТЬ

Find out the translation of самохіть to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of самохіть from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «самохіть» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: samohit
• Translator Ukrainian - Spanish: samohit
• Translator Ukrainian - English: samohit
• Translator Ukrainian - Hindi: samohit
• Translator Ukrainian - Arabic: samohit
• Translator Ukrainian - Russian: добровольно
• Translator Ukrainian - Portuguese: samohit
• Translator Ukrainian - Bengali: samohit
• Translator Ukrainian - French: samohit
• Translator Ukrainian - Malay: samohit
• Translator Ukrainian - German: samohit
• Translator Ukrainian - Japanese: samohit
• Translator Ukrainian - Korean: samohit
• Translator Ukrainian - Javanese: samohit
• Translator Ukrainian - Vietnamese: samohit
• Translator Ukrainian - Tamil: samohit
• Translator Ukrainian - Marathi: samohit
• Translator Ukrainian - Turkish: samohit
• Translator Ukrainian - Italian: samohit
• Translator Ukrainian - Polish: samohit
• Ukrainian: самохіть
• Translator Ukrainian - Romanian: samohit
• Translator Ukrainian - Greek: samohit
• Translator Ukrainian - Afrikaans: samohit
• Translator Ukrainian - Swedish: samohit
• Translator Ukrainian - Norwegian: samohit

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «САМОХІТЬ»

Discover the use of самохіть in the following bibliographical selection. Books relating to самохіть and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Лісова пісня

Всі ці невидимі кайдани пе жахають її, бо вони впокорили національний дух з українців — тих, хто самохіть несе ярмо неволі, вони діллям, ганебним пристосуванством знесилюють енерх. будить людей, гартує благословенним ...

Леся Українка, 2013

Velykyĭ blahovist: roman u dvokh knyhakh - Сторінка 362

Залогу від нього граф одібрав, його прогнав. — Так і треба, аби знав, змій повзучий. Дідич повірив дурисвітові? - — Не все, але й зараз переконаний, що ти був у змові з Гонтою, що самохіть, навмисне передав зрадникові надвірний ...

Mykola Ĭosypovych Syroti͡uk, 1983

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 127

Пожив смерти самохіть. (Кос.) Самохіть вдав си в якесь небезпечне дїло, в якім утратив жите. По смерти каяпя нема вже. (Мик.~н. Дн.) Народне віруване, що чоловік повинен за жити відпокутувати свої гріхи. Вар. до ч. 33. По смерти ...

Ivan Franko, 1910

Poezii͡a͡ usnoho slova: azbuka vyraznoho chytanni͡a͡ : ...

Слово геєна, віддалене від переломної паузи, вимагає голосового підсилення. Ще приклад такого віддалення слова від переломної паузи: ...коли ти самохіть на себе хрест візьмеш, невже він буде важким для тебе? (Леся Українка.) ...

B. A. Bui͡a͡lʹsʹkyĭ, 1990

Pry bytiĭ dorozi: opovidanni︠e︡ z chasiv viĭny - Сторінка 274

... суcїд на барлозї. - Я коротко розповів усьо. Разом спитав , хто в1н. — Я Полїпук. У пластунах був — а от і злоBII.IIII. — Яка біда заставила вас до такого дїла? Самохіть шию у петлю пхали. — — Самохіть?! Та деби там чоловік ...

Mykola Strutynsʹkyĭ, 1922

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 45 - Сторінка 192

... роботі над освітою нашого народу, — коли ми дамо їм заглушувати в народі і ті немногі здорові зерна знання, які досі засіяли наші видавництва, то ми самохіть випустимо грунт з-під своїх ніг, самохіть позбавимо себе всякої сили ...

Ivan Franko, 1986

А - Н: - Сторінка 824

2. мимовільний див. вимушений. МИМОВОЛІ (без певного наміру; всупереч власній волі), МИМОВІЛЬНО, НЕВІЛЬНО, МИМОХІТЬ, ПОНЕВОЛІ розм.. МИМОВІЛЬ розм., НЕДОБРОХІТЬ заспи НЕСАМОХІТЬ, САМОХІТЬ (проти власної ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Tvory: Dramy - Сторінка lxvi

А. Однаково кінець їм мусів бути — [ніяка квіт] ви знаєте; чому — не я в тім винна... Д. Ж. Щож, може я? А. Навіщо нам картатвсь? Се не поможе. Може наша доля звела нас на тяжкі шляхи. Так нащо ж нам руйнувати самохіть щей те ...

Lesi︠a︡ Ukraïnka, 1954

Lelʹ i polelʹ: Suchasna povistʹ - Сторінка 167

А це останнє найбільше болить, бо в усій жахливості малює мені безодню, в яку самохіть впав, і скарби людської симпатії, які самохіть я назавжди втратив! Ридання перервало йому мову, а сльози, давно не бачені, поллялися ...

Ivan Franko, 1961

Tvory - Том 11 - Сторінка 174

... в огнисту різку, якою мене шмагаєш, шмагаєш до крові й кості, о Боже! А це останнє найбільше болить, бо в усій жахливості малює мені безодню, в яку самохіть я впав, і скарби людської симпатії, які самохіть я назавжди втратив!

Иван Франко, 1960

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «САМОХІТЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term самохіть is used in the context of the following news items.

Буськ — галицька Венеція

... вело користну торгівлю особливо збіжем і худобою, богатіло з того, тому 1629 р. офірують самохіть 2000 з. п. королеви на веденє війни шведської». «Львівська Газета, Oct 13»