Meaning of "хвіртка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХВІРТКА IN UKRAINIAN

хвіртка  [khvirtka]

WHAT DOES ХВІРТКА MEAN IN UKRAINIAN?

Gate

Хвіртка

The wicket gate is a small door in the fence. The goal is to enter the fenced territory and exit. Often made of metal and wood. Widespread in rural areas. The design features of the scaffold are: simplicity of construction, minimal structural materials, simple locks or their complete absence with the replacement of the lock on the latches, hooks, etc.

Хвіртка — невеликі двері в паркані. Хвіртка призначена для входу в обгороджену територію і виходу. Найчастіше виготовляється з металу і деревини. Широко поширена в сільських місцевостях. Конструктивними особливостями хвірток є: простота конструкції, мінімум конструкційних матеріалів, прості замки або їх повна відсутність з заміною замка на клямки, гачки та ін.

Definition of хвіртка in the Ukrainian dictionary

gate, and, yes. Small doors in the door or in the gate. The gun entered the courtyard. Galya closed her gates, dug and led her into her hut (Mirny, I, 1949, 339); In front of the hut, lonely whitened fresh, with the juice of the gate and gate, they must go around the city around the fence, but so far only a few pits for the pill are black (Stelmakh, II, 1962, 287); We passed through the gate in the iron gate (Trubl., Gleb Road, 1948, 74); The wicket in the fence was dissolved, and a triple of people entered the yard (Smolich, Mir .., 1958, 51); Having heard the strangers, dogs barked, somebody stabbed the gates, shook his tin, breaking his head from the evil dogs (Tutt., Vir, 1964, 466); // rarely The door in the cabin, the stables. Rudick hopelessly waved in the hands of the spaciousness and nervously caused the stables to stables (Kos., Novel, 1962, 151). To sit on the gates - to stand at the gate. Turning [Chipka] back, he looks - at the gates there is Galya (Mirny, I, 1949, 338); Halimon stood at his wicket and stared impatiently at the square near the church (Punch, Son Tarasch, reg., 1946, 24).

хвіртка, и, ж. Невеликі вхідні двері в тину або в воротах. Чіпка ввійшов у двір. Галя зачинила хвіртку, защепнула й повела в свою хатину (Мирний, І, 1949, 339); Перед хаткою самотньо біліють свіжі, ще з соком ворота і хвіртка, від них навколо городу має піти огорожа, але поки що замість неї чорніє лише кілька ямок для стовпів (Стельмах, II, 1962, 287); Ми пройшли через хвіртку в залізних воротах (Трубл., Глиб. шлях, 1948, 74); Хвіртка у паркані розчинилась, і в подвір’я вступила трійця людей (Смолич, Мир.., 1958, 51); Зачувши чужинців, загавкали собаки, хтось заскрипів хвірткою, затріщав тином, виламуючи патерицю від озвірілих псів (Тют., Вир, 1964, 466); // рідко. Дверцята в хліві, стайні. Рудик безнадійно махнув у просторінь рукою і нервово причинив хвіртку стайні (Кос., Новели, 1962, 151).

TRANSLATION OF ХВІРТКА

Find out the translation of хвіртка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of хвіртка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хвіртка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 门
• Translator Ukrainian - Spanish: puerta
• Translator Ukrainian - English: gate
• Translator Ukrainian - Hindi: गेट
• Translator Ukrainian - Arabic: بوابة
• Translator Ukrainian - Russian: калитка
• Translator Ukrainian - Portuguese: portão
• Translator Ukrainian - Bengali: উইকেট
• Translator Ukrainian - French: porte
• Translator Ukrainian - Malay: gawang
• Translator Ukrainian - German: Gate
• Translator Ukrainian - Japanese: ゲート
• Translator Ukrainian - Korean: 문
• Translator Ukrainian - Javanese: wicket
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cửa
• Translator Ukrainian - Tamil: விக்கெட்
• Translator Ukrainian - Marathi: बळी
• Translator Ukrainian - Turkish: küçük kapı
• Translator Ukrainian - Italian: gate
• Translator Ukrainian - Polish: brama
• Ukrainian: хвіртка
• Translator Ukrainian - Romanian: poartă
• Translator Ukrainian - Greek: πύλη
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hek
• Translator Ukrainian - Swedish: gate
• Translator Ukrainian - Norwegian: gate

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХВІРТКА»

Discover the use of хвіртка in the following bibliographical selection. Books relating to хвіртка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 547

2. прохід у скелях (у графстві Кент); 3. амер. ро3м. револьвер. gate [gelt] п 1. ворота; хвіртка; a heavy — важкі ворота; an iron - залізні ворота; an open — відчинені ворота; a starting — пересувний бар'єр на старті (у кінному спорті); ...

Гороть Є. І., 2006

Собака Баскервілів

Якщо я правильно вас зрозумів, в алеї є хвіртка? – Так, і вона веде на болота. – Аінших виходівтудинемає? – Ні. – Отже, на тисову алеюможна потрапити або прямозбудинку, або через хвіртку, щоведе на болота? – Єщеодин вихід ...

Артур Дойл, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Я чую запах газу. gate [gett) п ворота, хвіртка a wooden (an iron) — дерев'яні (залізні) ворота, through/over the — через ворота/хвіртку, to open (to shut) the — відчиняти (зачиняти) ворота/хвіртку, Тhe — leads to the yard. Ворота ...

Перебийніс В. І., 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... герметичний [gaestait) gas-tightness газонепроникність, газощільність, герметичність Гgaestaitnos] gas-turbine газотурбінний [gaestз:bain Il-tз:"bain] gate 1. ворота; хвіртка; брама | ворітний; хвіртковий; брамний 2. засувка; заслін, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Osokorova zametilʹ: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 27

Обіч воріт — теж масивної роботи хвіртка, залізна, пофарбована в зелене. Олекса поторгав клямку. Хвіртка навіть не дригнулась. Олекса гупнув кулаком, аж ледве руку не вивихнув. «Так хазяїв ніколи не докличешся. А час іде.

Serhiĭ Mushnyk, 1970

Kaminna luna: povisti - Сторінка 121

Зараз він підійде до цих воріт, натисне на дзвоник, і за хвірткою зачалапають ноги у капцях. В очку з'явиться велике сторожке око, а коли хвіртка відчиниться, я знову побачу квадратну постать із знайомим круглим, трохи сонним ...

V. O. Shevchuk, 1987

Хроніки Нарнії. Срібний трон

Хоч би хвіртку було прочинено! — кинув Бяклі біжучи. Джил лише кивнула у відповідь. Тут треба згадати, щонапагорбі, порослому лавровими кущами, височілакам'яна стіна, уякій булалише одна хвіртка,за якою простягалося ...

Льюїс К.С., 2014

Sammlung: - Сторінка 451

Дубова хвіртка без жодної шпарини. Хоч як шукав Богдан бодай маленької тріщини в дошці — не знайшов, а дуже кортіло заглянути у двір, що воно там за фара. У їхньому селі попівський будиночок благенький, та й церква стара, ...

V. Sychevsʹkyĭ, 1988

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Krevni͡aky - Сторінка 455

А Матуня, підваживши плечем хвіртку, пропустив поперед себе свою супутницю. Прив'язаний Рудько накинувся на неї, рознявши пащеку: гл-р-р! Дівчина з жахом відсахнулася. Бренькнула гітара. Матуня потяг за руку супутницю.

Borys Kharchuk, 1991

Krevni︠a︡ky (Dovha hora): roman - Сторінка 429

На порозі він підкотився до ніг Романа-сліпого, і той кинув: — Бродяга! — Хто, тату? — запитав хлопчик. — Не наш песик, сину. А Матуня, підваживши плечем хвіртку, пропустив поперед себе свою супутницю. Прив'язаний Рудько ...

Borys Kharchuk, 1984

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХВІРТКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term хвіртка is used in the context of the following news items.

Горить... вода з криниці

Криниця у Максимчуків давно. Такого раніше не траплялося. Цямриння закрите. Непомітно проникнути на подвір'я теж непросто, бо ворота і хвіртка ... «Голос України, Oct 15»

Віктор Лащенко убив сина з револьвера і застрелився

Та родичі з обох сторін не витримали сидіти за одним столом, — каже Тетяна Саєнко. — Весь день хвіртка мого двору була відчинена. Друзі Сергія ... «Gazeta.ua, Sep 15»

У Львові водій припаркувався на тротуарі, заблокувавши вхід до …

Хвіртка відчинялася лише на 20-25 сантиметрів», – зазначила Світлана Салошенко. «Ми в садочок прийшли по 9, то була поліція, складали протокол, ... «ZAXID.net, Sep 15»

У галереї просто неба «Щось цікаве» – виставка живопису Олени …

... блакиті неба; тепле світло з невідомого вікна у вечірній тиші або хвіртка і старий паркан, порослий плющем і виноградом, просто нікому невідомий кіт. «Львівська Газета, Sep 15»

З пекла у Горлівці тікають люди

"Я біг відразу до хвіртки. Підбіг, хвіртка була закрита. Переліз через паркан, намагався відкрити хвіртку, але її завалило. Я почав підходити до дверей і ... «Телеканал новин 24, May 15»

"Серед олівців і помад знайшли два набої до автомата"

Хата з червоної цегли. Хвіртка й ворота замкнені на колодки. У дворі ходять кури, гавкає прив'язана біля сарая вівчарка. Прочиняються броньовані двері ... «Gazeta.ua, May 15»

На майно Раїси Богатирьової наклали арешт

Тут відчинена хвіртка у двір. На дорозі валяються поламані гілки, пляшки з-під води. У воді — з-під горілки. Видно територію маєтку — понад 30 соток. «Gazeta.ua, Apr 15»

Мандруємо Львовом: Професорська колонія

На хвіртці попередження: за незаконне проникнення до Шевченківського гаю доведеться відповідати. Хвіртка відчинена. У кожного є шанс обрати по ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»

Чому занепадає палац Дуніковського?

“Зараз Драгоманова, 42, нагадує зону, — перелякано каже співробітниця. — Люди туди заходять, і за ними закривається хвіртка. Якщо я захочу вийти ... «Високий Замок, Jan 14»

Біля будинку пограбованого бізнесмена чергує Державна служба …

Поряд із будинком пограбованого бізнесмена — старенька сільська хата. Її власник не живе у будинку. Там сусіди тимчасово тримають коня. Хвіртка у ... «Вікна online, Oct 13»