Meaning of "мерщій" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МЕРЩІЙ IN UKRAINIAN

мерщій  [mershchiy̆]

WHAT DOES МЕРЩІЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of мерщій in the Ukrainian dictionary

mercury As soon as possible, rather. "Let's go to the great, not to lose time" (Gla., Vybr., 1957, 215); - Finish the technical school and return to the big city in your own village (Chab., Standing narev .., 1959, 125); // Very fast. She dressed worriedly, grabbed a basket and - ready (Mirny, III, 1954, 172); And the tornadoes of the sounds of the streamline are haughty; That is spinning on the great work of the Grand Centrifuge (Bazhan, I, 1946, 59). Merschy ... than ... seldom - more likely ... than ... [Marusya:] What, mother, nuns of sins? [Mummy gumena:] And do you think they have not? For their sin, it is more likely to be taken, than for the laity, to them they will morschy dock than to whom the second (Peace, V, 1955, 71) .2. in the meanwhile guessed say Very quickly rush, run. - Uh! - she sobbed, she yelled, "which is cold ..." - that marshly in the porch (Mirny, I, 1949, 334); Sleeping the king went sad, And Ivan in the marshy garden (Perv., Rainbow ... 1960, 156) .3. It is used as a motive exclamation. And boy, boy, Merschy on a chicken table! (G.-Art., Bike .., 1958, 143); Cinematographers, misty! Apparatus on the shoulder and in the field running! (Long, I, 1958, 80).

мерщій, присл.

TRANSLATION OF МЕРЩІЙ

Find out the translation of мерщій to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of мерщій from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «мерщій» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 来吧
• Translator Ukrainian - Spanish: encenderse
• Translator Ukrainian - English: come on
• Translator Ukrainian - Hindi: पर आना
• Translator Ukrainian - Arabic: هيا
• Translator Ukrainian - Russian: скорее
• Translator Ukrainian - Portuguese: venha
• Translator Ukrainian - Bengali: চলো
• Translator Ukrainian - French: venir sur
• Translator Ukrainian - Malay: datang pada
• Translator Ukrainian - German: kommen
• Translator Ukrainian - Japanese: 来ます
• Translator Ukrainian - Korean: 어서
• Translator Ukrainian - Javanese: teka ing
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đến ngày
• Translator Ukrainian - Tamil: வா
• Translator Ukrainian - Marathi: वर येतात
• Translator Ukrainian - Turkish: hadi
• Translator Ukrainian - Italian: dai
• Translator Ukrainian - Polish: daj spokój
• Ukrainian: мерщій
• Translator Ukrainian - Romanian: haide
• Translator Ukrainian - Greek: έλα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kom op
• Translator Ukrainian - Swedish: kom igen
• Translator Ukrainian - Norwegian: kom igjen

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МЕРЩІЙ»

Discover the use of мерщій in the following bibliographical selection. Books relating to мерщій and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Сейсмическая голография сложнопостроенных сред

: с. 251-253 (45 назв.)

Юрий Васильевич Тимошин, 1989

Стенографическіе отчеты - Том 4,Випуск 2,Частина 2

Предсѣдатель. Прошу не прерывать оратора. Мерщій... какъ передъ этимъ портретомъ, какъ бы чувствуя присутствіе духа великаго генія, ведутъ себя: ходятъ на цыпочкахъ и говорятъ шопотомъ. (Смѣхъ справа; полоса слѣва: что ...

Russia. Государственная Дума, 1914

Tvory - Сторінка 175

Vasylʹ Mova, 1968

Комедії

Мерщій, мерщій!.. І _ тс-с _ о, ні пари з уст, щоб ніхто не довідався!.. (Примушує зробити так, як щойно сказала). Філіб ерто (до себе). Зовсім очманів... Не розумію, воьш зі мною роблять... Костанца (до себе). Не маю сили, не можу ...

Карло Гольдоні, 2014

Stare hnizdo i molodi ptakhy, v 5 dii︠a︡kh i 8 odminakh: ...

Гей, цюди мерщій! Тарасе! Біжи мерщій,. та бий трівогу, та збирай козаків _ карбачем їх лупи, нехай зриваютця та сідлають коней! Гуртуй козацтво, ґвалтуй бурлацтво та харпацтво! По кімликів біжи! Жени їх сюди малахаями!

Vasylʹ Mova, 1909

Сватання на Гончарівці

Се ще пан голова тільки казав, а пан писар уже давно випив і простої, випив і калганової, не забув смоктонути і перчикової, попав півкурятини так її й рішив, а гусакову кобилку1 з ногою мерщій у кишеню, бо в школі вчився, так не ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

Чи наша річ до діла, `біг мерщій та з старостами і явивсь сюди закон Кажіть-бо? ь наш хорунженко і нічого йому не сказав, тільки імнату: «Ану, сестро! дай нам поснідати, що ти там ла з кімнати наньмичка, поклонилась та й ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

Son tini (ta) 1313 [Tysjačutrysta trynadcjat] - Сторінка 130

Я ж казав, нема чого квапитись, — своїм звичаєм висвітлював Юстус. — Ще мали стільки часу шукати того намиста А вони: «мерщій та мерщій! . . От і стовбичимо тепер під брамою! Нащо? І пощо? А таке намисто . . . Хоч би й не ...

Natalena Koroleva, 1966

Predok: istorychni povisti ; Lehendy starokyïvsʹki - Сторінка 128

А вони: «мерщій та мерщій»!.. От і стовбичимо тепер під брамою. Нащо? І пощо? А таке намисто... Хоч би й не чарівне. Але й за самі камінчата з десяток добрячих ослів купити можна було б. Та куди вже там! Я собі міркую, що на ...

Natalena Koroleva, 1991

Tvory: U 8-my t - Том 3 - Сторінка 271

Се ще пан голова тільки казав, а пан писар уже давно випив і простої, випив і калганової, не забув смокто- нути і перчикової, попав півкурятини,так її й рішив, а гу- сакову кобилку з ногою мерщій у кишеню, бо в школі вчився, так не ...

Hрыhорий Федоровыч Квитка-Основьяненко, 1969

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МЕРЩІЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term мерщій is used in the context of the following news items.

Софіївка очолила десятку місць для ідеальних осінніх подорожей …

Отож, не гайте часу, мерщій відправляйтесь у гори. Між іншим, саме осінь – сезон грибів, тож зможете прихопити коризинку зібраних гостинців, ... «Вчасно - Служба новин, Oct 15»

"Сусіди стояли й дивилися, як хата горить"

Туди мерщій кинувся Діма. — Вогонь уже перекинувся на дах, у дворі літали шматки шиферу, який від високої температури почав "стріляти", — говорить ... «Gazeta.ua, Sep 15»

На Київщині СБУ передала сільській громаді невідомі документи …

... неприйняття політики радянської влади на селі постраждали Іван Войтенко, ЛеонтійДжулай, Федір Онищенко, Петро Мерщій, Оттон Зброжек та інші. «Хрещатик, Sep 15»

Жителі однієї з вулиць Нововолинська залишились без світла і …

Що ж, порадимо мешканцям вулиці Чайковського мерщій запозичити досвід у мешканців 3-поверхівок по бульвару Шевченка (де крамниці килимів і квітів) ... «ВолиньPost, Sep 15»

У 184-му навчальному центрі на Львівщині відправляють …

Проте і ті, й ті хочуть мерщій стати до зброї й виконувати справжні бойові завдання. Військовослужбовці Степан і Олександр розмовляють різними ... «Щоденний Львів, Sep 15»

Як ми зупинили трамвай

Тоді рівномірний плин подій розпадався, ми всі купчилися біля бідолахи, а я, як мешканець найближчої квартири, біг мерщій додому по теплу воду. «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Фотоапарат, гаманець, карта Закарпаття, хороший настрій – і …

Фотоапарат, гаманець, карта Закарпаття, хороший настрій – і мерщій у дорогу! Дістатися до Міжгірського району можна скориставшись трасою Чоп ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»

виходить у вівторок, середу, п'ятницю

Коли маєте борги, комусь щось пообіцяли та не виконали, мерщій розплачуйтеся. В кар'єрній сфері невдачі, але якщо вам запропонують нові ... «Хрещатик, Aug 15»

Гігантський надувний "посіпака" паралізував рух у Дубліні

У результаті інциденту жертв та постраждалих немає. Дорожній затор вдалося швидко ліквідувати, а учасники незвичного інциденту мерщій стали ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»

У Карпатах прокинулися незвичні землетруси

Туристи мерщій покинули небезпечний регіон, а перелякані селяни повивозили дітей до рідні в сусідні райони. У храмах замовляють молитву від ... «Еxpres.ua, Aug 15»