Meaning of "налаяти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАЛАЯТИ IN UKRAINIAN

налаяти  [nalayaty]

WHAT DOES НАЛАЯТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of налаяти in the Ukrainian dictionary

fake, ayu, aesh, doc., perh. and without appendix, p. 1. Expressing dissatisfaction with someone, take abusive, rough words; scold. - No one puts me in, no one will hear an obnoxious word, - said Motri (Kotsyub., I, 1955, 45); Pip tells everything to her grandmother in order to somehow make up her thief (Ukraine .., I, 1960, 147); - What does not happen sometimes in hiring? And they mumble, and pour ... (L. Yanov., I, 1959, 234) .2. who than what Barking, call a word; scold. [Luchitskaya:] Who are you, the nannies, were kicked out and still deceived by the liar? (Star, Vyborg, 1959, 414); "Mother is angry at Frank because he has made a liberal burgher and a street man of her brother (Burl., Eve, 1956, 22).

налаяти, а́ю, а́єш, док., перех. і без додатка, розм.

TRANSLATION OF НАЛАЯТИ

Find out the translation of налаяти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of налаяти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «налаяти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 责骂
• Translator Ukrainian - Spanish: reprender a
• Translator Ukrainian - English: chide
• Translator Ukrainian - Hindi: डांटना
• Translator Ukrainian - Arabic: قرع
• Translator Ukrainian - Russian: налаяты
• Translator Ukrainian - Portuguese: ralhar
• Translator Ukrainian - Bengali: টুকা
• Translator Ukrainian - French: gronder
• Translator Ukrainian - Malay: menegur
• Translator Ukrainian - German: schelten
• Translator Ukrainian - Japanese: たしなめます
• Translator Ukrainian - Korean: 꾸짖다
• Translator Ukrainian - Javanese: ngabekti
• Translator Ukrainian - Vietnamese: quở trách
• Translator Ukrainian - Tamil: மேக் அப்
• Translator Ukrainian - Marathi: टीका
• Translator Ukrainian - Turkish: hoşgörmemek
• Translator Ukrainian - Italian: rimproverare
• Translator Ukrainian - Polish: zbesztać
• Ukrainian: налаяти
• Translator Ukrainian - Romanian: mustra
• Translator Ukrainian - Greek: επιπλήτω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: twis
• Translator Ukrainian - Swedish: chide
• Translator Ukrainian - Norwegian: chide

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАЛАЯТИ»

Discover the use of налаяти in the following bibliographical selection. Books relating to налаяти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 750

Док.: вилаяти, полаяти, налаяти, облаяти рідко, висварити, посварити, насварити розм., вилаятися, налаятися, насваритися розм., зганити, виганити, рознести, відчитати, пошпетити, вишпетити, набрати, роздраконити, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Malorusskīi͡a narodnyi͡a predan−ii͡a i razskazy - Сторінка 155

Не хоче бабуся й налаяти. Уже передзвонили й до служби, а піп усе просе бабусю, щоб як небудь налаяла свого злодія, поки таки виміг, що сказала: «та цур ёму, пекіэ Піп тоді подякував їй, та й пішов до дому. Приходе, аж попадя ...

Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, 1876

Istorīi͡a Gosudarstva rossīĭskago - Том 9 - Сторінка 49

Ворошынскій былъ сосланъ, кажешся, въ Маршѣ 1562 году; ибо въ Налаяти Казначею Фуникову (см. въ Архивѣ Дѣло о содержаніи К. М. Воротынскаго) сказано, чшо ежегодное содержаніе идешъ сему Князю съ Марша по Маршъ, ...

Nikolaĭ Mikhaĭlovich Karamzin, 1821

Три долі

Пан бачить, що вже жінка важким духом дише, а все важиться він бабусю налаяти; лупа очима, та кашляє, ходить, _ не знає, що вже йому й робити. Пані од його вертається. Бабуся стоїть од порога. _ Що Ж, вечеря готова? — питае ...

Марко Вовчок, 2012

Довбуш

Стргляти вони не думали, бо таки не було з чого, а оттак, силомщь приволИкти, ляпасгв надавати дорогою, налаяти найогиднгшими словами — це охотно. — ЗаберИм кглля, — запропонував хтось огляднИший. — А то як кинеться ...

Хоткевич Г., 2013

Над чорним морем

... мигнула думка в Навроцької. Вона ледве вдержала язика, щоб не налаяти простака. — Маню! піди, серце, та скажи горничній, щоб мерщій принесла тарілки, ножі, та видельця, та паляниці, а сама — візьми з комоди салфетки, ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Fata morgana

I кожне мало право налаяти його, нехтувати Гм, бо вгн сирота, мужиченя... Ще тод!, поргвнюючи життя пангв та мужиков, вш глибоко пересвгдчився, що Бог не дав дол! мужикам, що для мужиков нема щастя на земл!. Ргс вгн, росло i ...

Коцюбинський М. М., 2013

Твори

Пан бачить, що вже жінка важким духом дише, а все не важиться він бабусю налаяти; лупа очима та кашляє, та ходить, - не знає, що вже йому й робити. Пані од його одвертається. Бабуся стоїть од порога. - Що ж, вечеря готова?

Марко Вовчок, 2013

Коні не винні: Повість, оповідання

І кожне мало право налаяти його, нехтувати їм, бо він сирота, мужиченя... Ще тоді, порівнюючи життя панів та мужиків, він глибоко пересвідчився, що Бог не дав долі мужикам, що для мужиків нема щастя на землі. Ріс він, росло і ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Українсько-англійський словник - Сторінка 545

... 1о ри( а ра(сЬ оп. налаштований(-на, -не) йиеЛ ои(, едшрреа. налаштовувати (-ую, -уеш) / VI; налашту- вати (-ую, -уеш) Р VI (о ргераге, й( от, пгшр. налаяти (-аю, -аеш) Р VI ю сЬЫе, бсоЫ, ге- рго\е, геЬике, герптапс) ((ЬогоиеЫу, ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955