Meaning of "орати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОРАТИ IN UKRAINIAN

орати  [oraty]

WHAT DOES ОРАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of орати in the Ukrainian dictionary

plow, plow, walnut, little, over. and unsophisticated. Treat the ground with a plow, soha. Suddenly, it seems to him that Semyon is scattered in this field; his plow brushed the Lemesh cut the field of the chute (Kotsyub., I, 1955, 106); How did Macchuk plow into the field for yards (Cobra, Vyborg, 1954, 43); Oral with two pairs of bulls. The first one is Timko with Mark, and the second one is Ohrim Gorobets with Denis (T., Vir, 1964, 10); * Figuratively. Zhurba plowed in the heart of the ore (Ukr .. fri .., 1955, 35); // friday, pl. To tear apart, to tear the surface of something. Her [wilderness] plowed a horse's hoof, plucked the spears, darkened the sun with smoke (Fri, XIII, 1954, 281); The bullets cut the branches very close and plowed the ground in two steps (Smolich, I, 1953, 93); Without leaving each other, they looped for a long time in the blind circle of the wreath, fell on the belt, broke through the lobbies, and brought them to the snowstorms (Stelmakh, Bread, 1959, 254).

орати, орю́, оре́ш, недок., перех. і неперех. Обробляти землю плугом, сохою. Раптом уявляється йому, що Семен оре на цій ниві; його плуг блискучим лемешем ріже поле скибою (Коцюб., І, 1955, 106); Яким Мачук орав у полі на ярину (Кобр., Вибр., 1954, 43); Орали двома парами биків. Першою — Тимко з Марком, а другою — Охрім Горобець із Денисом (Тют., Вир, 1964, 10); * Образно. Журба плугом по серцю оре (Укр.. присл.., 1955, 35); // перен., розм. Розпушувати, зривати поверхню чого-небудь. Її [пустиню] орали кінськії копита, Скородили списи, тьмив сонце дим (Фр., XIII, 1954, 281); Кулі різали гілля зовсім близько і орали землю на два кроки (Смолич, І, 1953, 93); Не відходячи один від одного, вони довго петляли в сліпому коловороті завії, падали, по пояс провалювались у замети і підводились, орючи сніги (Стельмах, Хліб.., 1959, 254).

TRANSLATION OF ОРАТИ

Find out the translation of орати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of орати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «орати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 犁
• Translator Ukrainian - Spanish: arado
• Translator Ukrainian - English: plow
• Translator Ukrainian - Hindi: हल
• Translator Ukrainian - Arabic: محراث
• Translator Ukrainian - Russian: пахать
• Translator Ukrainian - Portuguese: arado
• Translator Ukrainian - Bengali: লাঙ্গল
• Translator Ukrainian - French: charrue
• Translator Ukrainian - Malay: bajak
• Translator Ukrainian - German: Pflug
• Translator Ukrainian - Japanese: プラウ
• Translator Ukrainian - Korean: 쟁기
• Translator Ukrainian - Javanese: plow
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cái cày
• Translator Ukrainian - Tamil: கலப்பை
• Translator Ukrainian - Marathi: नांगर
• Translator Ukrainian - Turkish: pulluk
• Translator Ukrainian - Italian: aratro
• Translator Ukrainian - Polish: pług
• Ukrainian: орати
• Translator Ukrainian - Romanian: plug
• Translator Ukrainian - Greek: άροτρο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ploeg
• Translator Ukrainian - Swedish: plog
• Translator Ukrainian - Norwegian: plog

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОРАТИ»

Discover the use of орати in the following bibliographical selection. Books relating to орати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Suchasna ukraïansʹka literaturna mova: - Сторінка 200

Аналітична (складена) форма утворюється з сполучення особових форм допоміжного дієслова бути й інфінітива: Однина Множина 1 ос. буду орати 1 ос. будемо орати 2 ос. будеш орати 2 ос. будете орати 3 ос. буде орати 3 ос.

Oleksiĭ Tymofiĭovych Volokh, ‎Mykhaĭlo Tykhonovych Chemerysov, ‎I︠E︡vhen Ivanovych Chernov, 1976

Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: morfolohii︠a︡, syntaksys

Аналітична (складена) форма утворюється сполученням особових форм допоміжного дієслова бути з інфінітивом: Однина Множина 1 ос. буду орати 1 ос. будемо орати 2 ос. будеш орати 2 ос. будете орати 3 ос. буде орати 3 ос.

O. T. Volokh, ‎M. T. Chemerysov, ‎I͡E︡. I. Chernov, 1989

Modeli︠u︡vanni︠a︡ systemy dialektnoï leksyky - Сторінка 60

Репрезентанта семеми 'орати' об'еднують юлька ДО: знаряддя оранки; глибина оранки; ширина захвату при оранш; момент у тактов! оранки; момент в оранщ шлого поля; метод оранки; р1вень обрсб- ки орноТ земл1. Модель ...

P. I͡U. Hryt͡senko, ‎P. I︠U︡ Hryt︠s︡enko, 1984

На перехрестях віку: у трьох книгах - Том 3 - Сторінка 53

В 1горя Ка- линця е цикл в1рипв «Орати метеликами», а одна 13 зб1рок Василя Голобородька мае назву «1кар на метеликових крилах». Характерно, що критик 13 США Данило Гусар-Струк, готуючи ло друку книгу, яка М1стила ...

Микола Миколайович Ільницький, ‎Віталій Григорійович Дончик, ‎Роман Теодорович Гром'як, 2009

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 21

Див. ще рало. рало, [ралйця] «поле, зоране ралом», [ралля] «орання ралом», [раля «В1дгалуження» ЛексПол, [ралянка «орання ралом; час орання ралом; поле, зоране ралом», [раляч] «той, що йде за ралом гид час роботи», ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

"Про саману, було б більш відповідним для тебе йти на роботу, ніж просити мене орати і сіяти, і, орали і сіяли, я їм Якщо. еси Ти ж, теж є щось хочеш, щоб поїсти. " Татхагата сказав йому у відповідь: "О брахман, якщо занадто, ...

Nam Nguyen, 2015

Chervona kalyna: literaturnyi zbirnyk "Ukrai ns koho ... - Сторінка 9

вив, де треба було й став орати .. Ломав бадилля, а де камінюки великі були, руками виривав їх і виточував геть із поля... Побачили це сусїди і лють узяла їх : „Поле, таке гарне поле. він не дасть нам загарбати його !

Mykola Uhryn-Bezhrishnyi, 1918

Сравнительные словари всѣх языков и нарѣчій: собранные ...

1 По Славянски 239. - Ораши. 2 —Славяно-Венгерl ски Орать. 3 —Иллир1йски - Оратти , ТёхатщЗсиМЪ. 4 —Богемски - Ворати. 5 —Сербски - - Орати. 6 —Вендски — Воячь. 22 7 -—Сорабски - Орати. 3 —Полабски — Орять‚0рьеть.

Peter Simon Pallas, ‎Catherine II (Empress of Russia), 1789

Материалы для словаря древнерусского языка. Том II. Л – П

ОРАТИ, ОЕВО,— пахать, аrare: — Которъши же отъ васъ рабъ имѣлоржщь или пасжщь, иже, пришьдъшоу гемоу съ села, речеть кмоу: абик минжвъ възлази(фрorрrévra). Лук. ХУП, 7. Остр. ее. ПЯко же орли и тако же сѣли.

Измаил Срезневский, 2013

Былины. Исторические песни. Баллады

Вавило и скоморохи У честной вдовы да у Ненилы А у ней было чадо Вавило. А поехал Вавилушко на ниву, Он ведь нивушку свою орати, Еще белую пшеницу засевати, Родну матушку хочё кормити. А ко той вдовы да ко Ненилы ...

Сборник, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОРАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term орати is used in the context of the following news items.

Парасюку закидають привласнення джипа з Канади для бійців АТО

По суті ... автомобіль обшитий бронею... орати годи з такою бронею - нема вигоди , дорого і взагалі. Машина їз Львова виїхала на схід, оскіольки там ... «Вголос, Sep 15»

Митець створює ікони на дошках, що знімають з храмів, а …

... аби кожен вояк повернувся додому, бо українці, на його думку, мирна нація землеробів. А вже час орати землю. Наталя Поколенко з Донеччини для ... «Hromadske Radio, Sep 15»

РАСПРОДАЈЕМО ЗЕМЉУ: Кад не могу мађарске, странци ће …

Актуелно / Вести дана / Вести у фокусу / Економија |. РАСПРОДАЈЕМО ЗЕМЉУ: Кад не могу мађарске, странци ће орати српске оранице. Share Button ... «Правда, Sep 15»

Як врятувати хребет

"Орати грядки не трактором шкідливо. Тому не копайте" – красива правильна фраза і ділова порада в одному флаконі. Але хто ж його послухає, ... «UkrMedia, May 15»

Як багата рідня допомагає пробитися в житті

Ще один син забезпеченого аристократичного сімейства - знаменитий актор Джейк Джилленхол. Він звик з дитинства орати як кінь, бо у виховних цілях ... «UkrMedia, Apr 15»

Велике весняне пробудження

А не орати, сіяти, доглядати, воювати, вчити і вчитися. Тільки в часи змін і переломів рішення кожної мишки стає доленосним. Залізні ящури усе ближче. «Українська правда, Feb 15»

Олексій Вертинський: "Свого сина я не бачив вже років 30"

А чого я повинен знову орати? — Свого часу ви закінчили естрадно-циркове училище в Москві. Чи був шанс залишитися працювати в цьому місті? «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

Записи видатних людей у книгах відгуків заповідника в селі …

Того ж року тут побував письменник Клим Поліщук, який писав: «Отак, коли виїдеш на поле орати, заставиш у борозну плуга, то він аж гарчить по кістках, ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Dec 14»

19 вересня - Михайлове чудо

Гріхом вважалося на Михайла сіяти, орати, рубати дрова, мазати хату, будувати, копати, пекти хліб і т.д. Можна було лише варити, пасти, виконувати ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 14»

Народная война. Кто должен победить на войне в Донбассе

Будете в ярмах землю орати! Та поженуть вас у неволю! Та стрілятимете один одного.. Гойдатиметесь на шибеницях, та не вернеться доля! Александр ... «ФОКУС, Sep 14»