Meaning of "паляниця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПАЛЯНИЦЯ IN UKRAINIAN

паляниця  [palyanytsya]

WHAT DOES ПАЛЯНИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Loaf

Паляниця

Palyanitsa - bread, slab bread is planted on the cake and suspended under the ceiling, mainly from wheat flour. Slavs have long been considered a sacred product. The wheat flutter on the table symbolized the happiness and well-being of the Lord. People believed that God gave man bread with Fate. These representations and defined the specific rules of behavior with the meatballs during meals. It was not allowed that one person drank a piece after another - take away happiness and strength. If you leave a piece, then the whole old night will vanish, you will lose weight. Not allowed to eat behind the other person - "eat his power". Christian symbolism identified bread with the body of God.

Паляниця — хлібина,плескатий хлiб насаджений на палю та пiдвiшаний пiд стелю, переважно з пшеничного борошна. У слов'ян хліб віддавна вважався священним продуктом. Пшенична паляниця на столі символізувала щастя й благополуччя господи. Люди вірили, що Бог наділяє людину хлібом разом із Долею. Ці уявлення і визначили конкретні правила поведінки із хлібною паляницею під час їжі. Не дозволялося, щоб одна людина доїдала шматок після іншої - забереш щастя і силу. Якщо залишив шматок, то цілу ніч снитимуться старці, будеш худнути. Не дозволялося їсти за спиною іншої людини - "з'їси його силу". Християнська символіка ототожнювала хліб із тілом Божим.

Definition of паляниця in the Ukrainian dictionary

Squirrel, and, yeah. Bread pearl from wheat flour, somehow mixed up. Squirrel Bread Sisters (Nomis, 1864, No. 12335); - And where are you doing the thing? Or maybe somebody in the woods? Is it easy - forgot to take? .. Maybe it's still not bad? (Shevchenko, I, 1963, 318); I quickly ran home and away, so that neither my father nor mother could see, cut off almost half of the wheat straw (Donch., VI, 1957, 240); On the table, on a lace-shaped towel, lying on a rye patch (Mushk., Black bread, 1960, 176); * In comparison On the bed in the furnace, on the pillows, covered with a white sheet, lay healthy proskuri, like a pancake (N.-Lev., II, 1956, 335) .Palance of bread - bread. Paul ate a plate of bread and such a prodigal [pot] borsch that the dog did not jump (Tutt., Vir, 1964, 367).

паляниця, і, ж. Хлібина перев. з пшеничного борошна, певним чином замішаного. Паляниця хлібові сестриця (Номис, 1864, № 12335); — А де ж ти діла паляницю? Чи, може, в лісі хто одняв? Чи попросту — забула взяти?.. Чи, може, ще й не напекла? (Шевч., І, 1963, 318); Я хутко збігав додому й нишком, щоб ні батько, ні мати не бачили, відрізав мало не половину пшеничної паляниці (Донч., VI, 1957, 240); На столі, на вишитім бузком рушнику, лежала житня паляниця (Мушк., Чорний хліб, 1960, 176); * У порівн. На ліжку коло печі, на подушках, застелених білим простирадлом, лежали здорові проскури, як паляниці (Н.-Лев., II, 1956, 335).

TRANSLATION OF ПАЛЯНИЦЯ

Find out the translation of паляниця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of паляниця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «паляниця» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 面包
• Translator Ukrainian - Spanish: pan
• Translator Ukrainian - English: loaf
• Translator Ukrainian - Hindi: पाव रोटी
• Translator Ukrainian - Arabic: رغيف
• Translator Ukrainian - Russian: каравай
• Translator Ukrainian - Portuguese: pão
• Translator Ukrainian - Bengali: চিকেন স্তন
• Translator Ukrainian - French: pain
• Translator Ukrainian - Malay: sebuku
• Translator Ukrainian - German: Laib
• Translator Ukrainian - Japanese: ローフ
• Translator Ukrainian - Korean: 덩어리
• Translator Ukrainian - Javanese: loaf
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ổ bánh mì
• Translator Ukrainian - Tamil: ரொட்டி
• Translator Ukrainian - Marathi: वडी
• Translator Ukrainian - Turkish: somun
• Translator Ukrainian - Italian: pagnotta
• Translator Ukrainian - Polish: bochenek
• Ukrainian: паляниця
• Translator Ukrainian - Romanian: pâine
• Translator Ukrainian - Greek: καρβέλι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: brood
• Translator Ukrainian - Swedish: limpa
• Translator Ukrainian - Norwegian: brød

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПАЛЯНИЦЯ»

Discover the use of паляниця in the following bibliographical selection. Books relating to паляниця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ресурсономіка: теоретичні та прикладні аспекти: монографія

У науковій роботі представлено результати дослідження інноваційних шляхів удосконалення управління ресурсовикористання в ...

Богдан Андрушків, Ірина Вовк, Юрій Вовк, Віктор Паляниця, Ігор Стойко, 2012

Кайдашева сім’я

На Западинцях, мабуть, і не 1ких паляниць, не тільки що не іли, _ сказала Кайдадаючи Мелашці пухку паляницю. шка взяла паляницю в руки. Паляниця, через свекрур, стала для неї важка, як камінь. н пішов з Мелашкою в Бієвці. и ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 156

В.Куйбіда Паляниця — символ щастя і благополуччя господи; тіла Божого; гостинності; прихильності; ритуального та оберегового знака. Паляниця — хлібина, переважно з пшеничного борошна. У слов'ян хліб віддавна вважався ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 227

Тоді Максим згадав, що в нього ж є паляниця. Ціла паляниця! Вона вже геть розплескалась, як перепічка, але то нічого. Він витяг її з-за пазухи й простяг лейтенантові. Враження від тієї паляниці було таке велике, мовби від якогось ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Leonid Cherevatenko, 1992

Kazky Podilli͡a - Сторінка 68

Хоч би якась паляниця десь узялася, чи що? Як тільки він це сказав, глядь - на столі велика розкішна паляниця, ніби промовляє: «З'їжте мене, я така смачна». Дід підійшов до столу і розділив паляницю навпіл. - Цить, стара досить ...

Mykola Zinchuk, 2010

Vibranì tvori u dvoh tomah - Сторінка 290

Тоді Максим згадав, що в нього ж є паляниця. Ціла паляниця! Вона вже геть розплескалась, як перепічка, але то нічого. Він витяг її з-за пазухи й простяг лейтенантові. Враження від тієї паляниці було таке велике, мовби від якогось ...

Ivan Bahri͡anyĭ, ‎Ìvan Bagrânij, ‎Oleksander Volodimirovič Šugaj, 2006

Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник

... Галича «Митрополичі палати»: тел. [phone]. Музей народної архітектури та побутуПрикарпаття: тел. [phone]. с. Паляниця. (Яремча). Розташоване на березі р. Прутець. Розляглося на схилах г. Буковель (1129 м). с.

Тетяна ЛАГУНОВА, 2014

Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...

Пречистая Мати вечеряти носе, Бога просе: Роди, Боже, жито, пшеницю, Всяку пашницю, А з гречечки варенички, А з колосочка жита бочка. А з пшениці білі паляниці. Проза: Давай, дядьку, паляницю! Паляниця не така — давай, ...

Г. А. Скрипник, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПАЛЯНИЦЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term паляниця is used in the context of the following news items.

Ползучая экономическая угроза

... предприятий «Одесский каравай», «Белгород-Днестровская паляниця» и «Котовский хлебозавод» (входят в состав отечественной корпорации Lauffer ... «Comments.UA - информационный портал, Sep 15»

"Залиште органи на землі": чи з'явиться в Україні посмертне …

Як розповів Сергій Паляниця, в.о. керівника Координаційного центру трансплантації органів, тканин і клітин, за минулий рік українські лікарі провели не ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Паляниця з маком

Отож, для смачних паляниць із маком потрібні такі інгредієнти: 3 яйця, 0,5 склянки цукру, 0,5 л кефіру, 50 г дріжджів, 0,5 ч. л. соди (погашеної оцтом), 0,5 ... «Молодий Буковинець, Aug 15»

Олександру Паляниці – 43!

В останній день лютого свої 43-ті уродини святкує Олександр Паляниця – один з найкращих нападників не лише в історії «Карпат», а й всього ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Mar 15»

Привезли зі столиці срібло

Упродовж трьох дній у столиці проходив фестиваль "Українська паляниця". За словами організаторів, фестиваль спрямований залучити дітей та молодь ... «Рівне вечірнє, Oct 14»

"Сумська паляниця" - смаків скарбниця!

На протяжении уже многих лет ТМ "Сумська паляниця" не перестаёт радовать всех сумчан своими хлебобулочными и кондитерскими изделиями, ... «Всі Суми - новый информационный проект газеты Панорама, Oct 14»

У Івано-Франківську волонтерам, які збирають допомогу армії, не …

Андрій Паляниця, координатор зі збору й відправки допомоги в зону АТО поділився з “Репортером” проблемами волонтерів. Волонтерів насправді не ... «Стик, Oct 14»

У Рівному відбудеться обласний фестиваль «Українська паляниця»

Чорновола, 79-б) відбудеться обласний фестиваль „Українська паляниця”. Про це повідомили в Управлінні освіти й науки. Фестиваль проводиться з ... «Сайт міста Рівне, Sep 14»

В Киеве беженцы из России, Крыма и Донбасса активно учат …

Есть слова, значение которых для них непонятно — приходится им объяснять, что "паляниця" — это каравай, "шановний" — уважаемый, "краєвид" ... «СЕГОДНЯ, Jul 14»

"Мрію про інтерактивний магазин-музей хліба"

До цього свята традиційно готували коржі, які називають маторжики, макоржики, паляниця - Макоша. У макітрі розтирали мак, додавали мед з водою і у ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, Aug 13»