Download the app
educalingo
Search

Meaning of "позабирати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ПОЗАБИРАТИ IN UKRAINIAN

позабирати  [pozabyraty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ПОЗАБИРАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «позабирати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of позабирати in the Ukrainian dictionary

take away, ayu, aesh, doc., perh.1. Take yourself, with you, all or a lot of something. People took loaves of bread and poplennat on the Pan's lan (N.-Lev., II, 1956, 186); People who take the wheat take the dry sturgeon (Gl., Vib., 1951, 135); We had to go back again to take away our things (Dosv., Vybr., 1959, 64); // Grabbing, reaching with your hand (hands or some tools), take all or a lot of something. - They took the [monks] into the hands of the candles, and let them rule and pray before Nicholas (N.-Lev., II, 1956, 330) .2. Tale, carry with you, to all or many of you. On Sunday or on a feast, Ivan and Motria will go to church; sometimes, if not very cold, take the guys along with themselves (Peaceful, I, 1949, 210) .3. Forcibly take, take away all or a lot of something, all or many. Only when the children began to reach the summer, that they were already happy for their mother and their help, they took them to the rooms (Vovchok, I, 1955, 28); Four [enemy] officers arrived, dined, .. they were in love. So he took weapons in them (Dovzh., I, 1958, 370); - They say Makhnovists of all horses were taken away by the farmers (Gonchar, II, 1959, 225). † Take care of yourself - grab yourself. to assign all or a lot of something. - As this, so nobody thinks to take all these [geshefti] into their own hands! (Fri, III, 1950, 65) .4. Rum Arrested, detained (all or many). It did not reach until one year as the schools closed; Some of the teachers were taken out, sent out (Peace, III, 1954, 188). позабирати, а́ю, а́єш, док., перех.

1. Взяти собі, із собою все або багато чого-небудь. Люди позабирали клунки з хлібом і поплентались на панський лан (Н.-Лев., II, 1956, 186); Пшениченьку позабирають люди, Останеться суха стерня (Гл., Вибр., 1951, 135); Ми мусили знову повертатись назад, щоб позабирати.. наші речі (Досв., Вибр., 1959, 64); // Схопивши, охопивши рукою (руками або якимсь знаряддям), узяти все або багато чого-небудь. — Позабирали [ченці] в руки свічки, та давай перед Миколаєм править та молитись (Н.-Лев., II, 1956, 330).

2. Повести, повезти з собою, до себе всіх або багатьох. В неділю або в свято Іван з Мотрею підуть до церкви; іноді, як не дуже холодно, позабирають і хлопців з собою (Мирний, І, 1949, 210).

3. Насильно взяти, відняти в когось усе або багато чого-небудь, усіх або багатьох. Тільки що діти літ стали доходити, що вже матері і втіха, і поміч, позабирали їх до покоїв (Вовчок, І, 1955, 28); Прийшло четверо [ворожих] офіцерів, повечеряли, ..напилися. Так він зброю в них позабирав (Довж., І, 1958, 370); — Кажуть, махновці всіх коней у хуторян позабирали (Гончар, II, 1959, 225).

◊ Позабира́ти в свої́ ру́ки — захопити собі. привласнити все або багато чого-небудь. — Як се так таки ніхто й не думає позабирати все те [гешефти] в свої руки! (Фр., III, 1950, 65).

4. розм. Заарештувати, затримати (всіх або багатьох). Не досягло й до року, як школи закрили; декого з учителів позабирали, позасилали (Мирний, III, 1954, 188).


Click to see the original definition of «позабирати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПОЗАБИРАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПОЗАБИРАТИ

позабігати
позабірати
позабавляти
позабавлятися
позабейкуватися
позабиваний
позабивати
позабиватися
позабираний
позабиратися
позабовтувати
позабовтуватися
позаболочуваний
позаболочувати
позаболочуватися
позаборонювати
позабріхуватися
позабризкуваний
позабризкувати
позабризкуватися

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПОЗАБИРАТИ

допирати
дотирати
забирати
завмирати
задирати
зажирати
зазирати
замирати
запирати
затирати
збирати
здирати
зжирати
мирати
набирати
навибирати
навидирати
надбирати
наддирати
надзирати

Synonyms and antonyms of позабирати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «позабирати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ПОЗАБИРАТИ

Find out the translation of позабирати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of позабирати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «позабирати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

pozabyraty
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

pozabyraty
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

pozabyraty
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

pozabyraty
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

pozabyraty
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

забрать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

pozabyraty
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

pozabyraty
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

pozabyraty
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

pozabyraty
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

pozabyraty
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

pozabyraty
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

pozabyraty
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

pozabyraty
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

pozabyraty
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

pozabyraty
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

pozabyraty
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

pozabyraty
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

pozabyraty
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

pozabyraty
50 millions of speakers

Ukrainian

позабирати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

pozabyraty
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

pozabyraty
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

pozabyraty
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

pozabyraty
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

pozabyraty
5 millions of speakers

Trends of use of позабирати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПОЗАБИРАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «позабирати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about позабирати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОЗАБИРАТИ»

Discover the use of позабирати in the following bibliographical selection. Books relating to позабирати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 751
ЬеЫпй, Ьеуопа', аЛег: пбза ТИМ, Ьеуопс! (Ьа(;||«г1(Ь Асе: оиТ,- зЫе. оп |Ье оитзЫе. позабнвати (-аю, -аеш) Р VI ю кШ (тапу, опе аггег апо(Ьег) ; (о паП ир ог «га11 ир у/НЬ ЬоагНз. позабирати (-аю, -аеш) Р ы ю таке тапу (Ыпея ({гот ...
C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 100
ПОЗАБИРАТИ (2). От вам 1 кобзарь! позабирав грошики та й шморгнув за Урал до Киргиза гуляти. VI 39.23. О позабирав VI 39.23. позабирав 1 293.12 ПОЗАВЧОРА (17). Приел. I вчора I позавчера не найшов я вас дома. VI 208.9.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964
3
Investigation of the Ukrainian famine, 1932-1933: Oral ...
Осталося нас четверо. Найменший був Юрко наш — то йому було всього пів року. і так мама осталася. Бо других жінок і позабирали в Казахстан. Ціх чоловіків, що забирали, а жінок брали на п'ять років в Казахстан ту вату збирати ...
James Earnest Mace, ‎Leonid Heretz, 1990
4
Oral history project of the Commission on the Ukraine Famine
Все позабирали. Тато не був в колгоспі. Мій тато не був уколгоспі ні одного дня. А як позабирали все, а тоді прийшла голодівка, то ми лише хату мали, то тато втікав, не жив вдома, ховався від комуністів, щоб не забрали в Сибір. А ...
United States. Commission on the Ukraine Famine, ‎James Earnest Mace, ‎Leonid Heretz, 1990
5
Великий голод в Україні 1932-1933 років: у IV томах - Сторінка 194
Від.: Так. Пит.: Коли почалася колективізація в Вашому селі? Від.: У 28-му році. Ні, в 27-му році. Пит.: Як відбувалася колективізація? Від.: Відбувалася так, що хто не йшов, то позабирали все. І в мого тата забрали все. І господарку ...
James Earnest Mace, ‎Станіслав Владиславович Кульчицький, ‎Інститут історії України (Національна академія наук України), 2008
6
Я отвечаю за все
А про участь других летевших с вами вам ничего не известно? — Бабы в Лазаревском говорили, что немцы всех позабирали. Позабирали и увезли. А сейчас вы, наверное, зададите мне вопрос, почему меня не забрали? Не знаю!
Юрий Герман, 2014
7
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
... первородженого брата, 1:14 то прибіг до Йова посланець та й сказав: Худоба велика орала, а ослиці паслися при них. 1:15 Аж тут напали сабеї й позабирали їх, а слуг повбивали вістрям меча. І втік тільки я сам, щоб донести тобі.
деякі автори, 2015
8
Записки уголовного барда
Все гитары в отрядах позабирали и к Загидову в кабинет под замок перетащили. Дюжев с прапорами рыщет всю неделю по зоне, гитары из бараков выметает. Это к твоему приезду, Александр. — Точно. До чего ж они тебя боятся ...
Александр Новиков, 2014
9
Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...
Халдеї порозбивали мідяні стовпи, що були в Господньому домі, і підніжки й мідне море, що було в Господньому домі, та й позабирали усю мідь з них у Вавилон. 18. Позабирали й казани, лопаточки, ножі, кропильниці й мисочки та ...
Іван Хоменко, 1963
10
Усна історія Степової України: Запорізький край
Дарина Григор1вна: Все, шо було там у бочках, позабирали, все позабирали! I ми сидши... Меш було ппсть год уже, а брат був з 31- го, то ото йому було два годи 1 сестричка була з 29-го, за мной зразу... То ото мама взяли таю ...
Павел Степановіч Сохань, ‎Національна академія наук України, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОЗАБИРАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term позабирати is used in the context of the following news items.
1
Банк безпідставно прагнув відібрати квартиру у військового лікаря
... майже всі квартири вже були продані), відновив іпотеку на весь будинок і почав подавати до суду на власників квартир, щоб позабирати їх помешкання ... «Права Людини в Україні, Sep 15»
2
Уряд Арсенія Яценюка повинен відповісти за свої дії, вважає …
... який міг позабирати в нафтових олігархів ліцензії, Мініністр оборони Ігор Тенюх, який пробув менше місяця – соромно навіть згадувати, Ігор Швайка, ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jun 15»
3
Субсидії будемо давати всім, потім розберемося - Яценюк
От якби в них позабирати все, і поселити в якомусь селі з роботою зарплатнею у 1000 грн. , то таке б не говорив. відповісти цитувати. поскаржитись на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 15»
4
Яценюк хоче, щоб нову Конституцію схвалив народ
Він наголосив, що ця Конституції повинна передбачати, "щоб із цих пагорбів у Києві позабирати частину повноважень влади і віддати вниз на місця, щоб ... «Українська правда, Jun 15»
5
Яценюк від імені "Народного фронту" закликав БПП …
Він наголосив, що ця Конституції повинна передбачати, "щоб із цих пагорбів у Києві позабирати частину повноважень влади і віддати вниз на місця, щоб ... «Newsru.ua, Jun 15»
6
Демобілізація стартувала: що чекає людей після повернення з …
Якщо ці тромби не позабирати, то вони сприятимуть накопиченню невдоволення осіб, яке потім буде «вистрілювати» їхньою поведінкою і неадекватною ... «Радіо Свобода, Mar 15»
7
Благодійний фонд "24" передав "кіборгам" 10 приладів нічного …
Бойовики дотримуються "тиші" тільки тоді, коли їм треба своїх трупів позабирати, — боєць 9 грудня 2014, 17:09. Побут на блокпості. Як живуть українські ... «Телеканал новин 24, Dec 14»
8
Андрій Садовий та Олександр Шевченко переконані, що українці …
По-перше, треба мати мудру владу, позабирати бандюків зі влади, яких там зараз дуже багато, і максимально працювати залучаючи інвестиції ... «Вікна online, Oct 14»
9
Відлов собак у Луцьку: рушниці, чіпи та гроші. ФОТО
Нарешті! вже давно потрібно їх або позабирати з вулиць або повідстрелювати. Собака повинна мати хазяїна. Мою сестру ледь не покусали ці срані ... «ВолиньPost, Jun 14»
10
«Не для того ми газ нюхали, щоб віддати КМДА»…
Якщо робити проїзд, то треба і тротуари почистити, позабирати намети посеред вулиці. Стільки крові, поранених, загиблих – і на тобі, добровільно ... «Високий Замок, Feb 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Позабирати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/pozabyraty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on