Meaning of "п’ятниця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF П’ЯТНИЦЯ IN UKRAINIAN

п’ятниця  [pʺyatnytsya]

WHAT DOES П’ЯТНИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Friday

П'ятниця

Friday is the fifth day of the week, celebrated in the Christian world by fasting and prayers from the attention of the Great Friday and the death of Christ on that day, later personalized as some other days of the week. Under the influence of pre-Christian beliefs and in connection with the cult of St. Nicholas. Paraskevias, and even identified with her, the image of Friday was specimen in the folk-Christian mythology in the figure of St.. Friday, which in the form of a simple-witted woman in white warns women not to work on Friday, and rewards when they are listening to it, or punish if they do not adhere to the prohibition. Dressed like a Friday, a woman was taken, brought her gifts, arranged for her meal.

П'ятниця — п'ятий день тижня, відзначуваний у християнському світі постом і молитвами з уваги на Велику П'ятницю і на смерть Христа у цей день, пізніше персоніфікований, як деякі інші дні тижня. Під впливом дохристиянських вірувань і в пов'язанні подекуди з культом св. Параскевії, а то й ототожнюваний з нею, образ п'ятниці сконкретизувався в народно-християнській міфології в постать св. П'ятниці, яка у вигляді простоволосої жінки у білому попереджає жінок, щоб не працювали у п'ятницю, і нагороджує, коли її слухають, чи карає, якщо не дотримуються заборони. Одягнену, як П'ятницю, жінку водили, приносили їй дари, влаштовували для неї трапези.

Definition of п’ятниця in the Ukrainian dictionary

friday, and, yes. Name of the fifth day of the week (after Sunday). It will happen: when Wednesday, and when it is Friday (Ukr .. priz .., 1963, 67); - So, what else? On Friday, that evening and sing to sing! - Nastia objected obediently. Gnat is silent. He forgot that today is Friday (Kotsyub., I, 1955, 70); Timko opens the door and says loudly: "Hello! "Be healthy with friday," Marco hugs himself (Tutt., Vir, 1964, 95); // trans. mn Meetings, evenings, etc. that regularly take place somewhere on this day of the week. On one of Fridays [in Hrebinka] newcomers came to visit - officer Mombelli with his friend (Yves, Taras, ways, 1954, 319) .?Sharpen (curtailed) as Wednesday on Friday - express dissatisfaction, insult and so on. Once Olesya had prepared such a borsch that Balabukha took a spoon in his mouth, curtailed like Wednesday on Friday, and more and did not wet the spoons (N.-Lev., III, 1956, 133); He was not the first time .. tried to conceal his disgust for vodka before his comrades. - Do not curse like Wednesday on Friday! - the comrades called (M. Yu. Tarn., Nonzero Horizon, 1962, 129); Seven Fridays for a week from someone - someone often changes his mind, his decisions. [Martha:] You have a tattoo seven Fridays for a week: then praise Artem, then you hum. (Zar., Antey, 1962, 68).

п’ятниця, і, ж. Назва п’ятого дня тижня (після неділі). Воно як трапиться: коли середа, а коли й п’ятниця (Укр.. присл.., 1963, 67); — Отакої ще? В п’ятницю, та ще й вдосвіта співати! — докірливо обізвалась Настя. Гнат замовк. Він і забув, що нині п’ятниця (Коцюб., І, 1955, 70); Тимко відкриває двері і каже голосно: — Здрастуйте! — З п’ятницею будьте здорові, — підпрягається й собі Марко (Тют., Вир, 1964, 95); // перев. мн. Збори, вечори і т. ін., що регулярно відбуваються десь у цей день тижня. На одну з п’ятниць [у Гребінки] завітали ще нові знайомі — офіцер Момбеллі з своїм приятелем (Ів., Тарас. шляхи, 1954, 319).

TRANSLATION OF П’ЯТНИЦЯ

Find out the translation of п’ятниця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of п’ятниця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «п’ятниця» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 星期五
• Translator Ukrainian - Spanish: viernes
• Translator Ukrainian - English: Friday
• Translator Ukrainian - Hindi: शुक्रवार
• Translator Ukrainian - Arabic: يوم الجمعة
• Translator Ukrainian - Russian: пятница
• Translator Ukrainian - Portuguese: sexta-feira
• Translator Ukrainian - Bengali: শুক্রবার
• Translator Ukrainian - French: vendredi
• Translator Ukrainian - Malay: Jumaat
• Translator Ukrainian - German: Freitag
• Translator Ukrainian - Japanese: 金曜日
• Translator Ukrainian - Korean: 금요일
• Translator Ukrainian - Javanese: ana
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thứ sáu
• Translator Ukrainian - Tamil: வெள்ளிக்கிழமை
• Translator Ukrainian - Marathi: शुक्रवारी
• Translator Ukrainian - Turkish: Cuma
• Translator Ukrainian - Italian: venerdì
• Translator Ukrainian - Polish: piątek
• Ukrainian: п’ятниця
• Translator Ukrainian - Romanian: vineri
• Translator Ukrainian - Greek: Παρασκευή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Vrydag
• Translator Ukrainian - Swedish: fredag
• Translator Ukrainian - Norwegian: fredag

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «П’ЯТНИЦЯ»

Discover the use of п’ятниця in the following bibliographical selection. Books relating to п’ятниця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Робинзон Крузо

Поруч з нами їхав мій П,ятниця. Я наказав йому поїхати вперед і дізнатися, у чому справа. П,ятниця почав гукати ще голосніше, ніж той: «Г осподарю! Господарю!» Проте, бувши сміливим хлопцем, він кинувся прямо до бідолахи і з ...

Данієль Дефо, 2004

Робінзон Крузо

Розділ. 48. П'ятниця. вчить. ведмедя. танцювати. Після того, як П'ятниця вклав одного вовка, другий прожогом кинувся до лісу. На щастя, він не завдав коневі великої шкоди — ікла звіра наштовхнулися наремені упряжі, рани ...

Дефо Д., 2014

Робінзон Крузо

Раптом із-за дерев вийшов ведмідь, величезний і страшний – таких ящене бачив. Ми всібули заскочені,а П'ятниця,навпаки,зрадів. – О!О!О!–тричі повторив він, вказуючи на ведмедя.– Пане, ви собі їхати,ая буду тиснути руку йому!

Данієль Дефо, 2015

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

У році нараховувалось дванадцять п'ятниць, які, за звичаєвою традицією, мали найбільше прикметно-повір'єве значення: п'ятниця перед Благовіщенням, п'ятниця перед Вербною неділею, п'ятниця перед Великоднем-Страсна, ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Tradyt︠s︡iĭnyĭ svitohli︠a︡d ta etnopsykholohichni ... - Сторінка 145

Вар. Б: "Годиться і се знати, коли і якії п'ятниці в року і за що повинен всякий чоловік постити: Перша п'ятниця на першім тижні великого посту, за сюю п'ятницю убогим чоловік не буде. Друга п'ятниця перед Великоднем: за сюю ...

Maryna Hrymych, 2000

Постколоніальний синдром: Спостереження

Із постколоніального погляду, російськоукраїнські сто​сунки можна порівняти до взаємин Робінзона Крузо із П'ятницею: кожен Робінзон «любить» свого П'ятницю — але лише доти, доки П'ятниця приймає накинуті йому правила ...

Микола Рябчук, 2011

Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник

[phone], 411705. Режим роботи: 10:00—16:00, вихідний — понеділок, остання п'ятниця місяця. Музейний комплекс складається з колишнього музею старожитностей, діорами «Битваза Дніпро» та власне історичного музею.

Тетяна ЛАГУНОВА, 2014

Tradyt͡siï ta zvychaï ukraïnt͡siv: Zyma - Сторінка 54

Свята Параскева П'ятниця вважалася покровителькою торгівлі у Древній Русі. На торжищах ставилися її ікони, а з давніх-давен торги, базари, ярмарки проводять саме у п'ятницю. Взагалі культ Параскеви П'ятниці був широким на ...

Iryna I͡Ulii͡anivna Kvasnyt͡si͡a, 2007

Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 166

ДЕНЬ СВЯТОЇ П'ЯТНИЦІ 10 листопада — День святої Пятниці. Здавна жінки в Україні особливо вшановували дванадцять п'ятниць: ^ п'ятниця перед Благовіщенням; # десята п'ятниця після Великодня; ^ п'ятниця перед зеленими ...

M. N. Shkoda, 2007

Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 234

Прийшла дівка, сама П'ятниця, і каже тій, що не робить нічого: «Ти не скажеш нікому нічого?» — «Ні». — «Дивись, що я буду робить, і приказуй другим, щоб не робили». Взяла тій жінці, що повисмо конопель змикала, розколола ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, 1994