Meaning of "силоміць" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СИЛОМІЦЬ IN UKRAINIAN

силоміць  [sylomitsʹ]

WHAT DOES СИЛОМІЦЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of силоміць in the Ukrainian dictionary

Strength, RELATED POWER, prl., p. Against the will, forcibly. She clutched her hands at the table, as if she was afraid that some force would drag her (Gr., Without Bread, 1958, 31); The girls were still - the serpent married us to the silomitstsi (Crimea, Vyborg., 1965, 180); And I would like to be tired [Nastya], but some sort of affectionate secretly hand, the force of eyes closes the eye, pushes something (you., I, 1959, 221); Many people were of the opinion that the guardians of Ladicki's force thrashed Elena for Richin's theologian (Willde, Sisters, 1958, 3); * Figuratively. - The sun is so beautifully dried up, and from the ground the force of the green pulls out (Cobb, III, 1956, 526); // With effort, forcing himself. The nartal breaks up with a short swelling, but now it defeats the force (L. Ukr., II, 1951, 432); Long broke his steady stubborn nature. It was felt that he is now spoken by force, tired of words (Minko, Vybr., 1952, 98); Bread has no taste, but I chew and swallow it with violence (Zbann., Yedin, 1959, 80). To beat (take) the force - to act violently, not taking anyone into account. - Come on, [money] at will, and then take the force, - they will threaten [robbers] to him (Vovchok, I, 1955, 359); - I did not take the force to you, you yourself got hooked (Kov., Mir .., 1960, 17).

силоміць, рідше СИЛОМІ́ЦЦЮ, присл., розм. Проти волі, насильно. Вона вхопилася руками за стіл, мов боялася, що її тягтимуть кудись силоміць (Гр., Без хліба, 1958, 31); Дівчатками були ще — Змій одружився з нами силоміццю (Крим., Вибр., 1965, 180); І хотіла б устати [Настя], та якась ласкава потайна рука силоміць очі закриває, надавлює чимсь (Вас., І, 1959, 221); Багато людей було тієї думки, що опікуни Ладики силоміць випхнули Олену за богослова Річинського (Вільде, Сестри.., 1958, 3); * Образно. — Сонце так гарно присушило, і з землі силоміць зелень витягає (Коб., III, 1956, 526); // Із зусиллям, примушуючи себе. Нартал проривається коротким риданням, але зараз гамує його в собі силоміць (Л. Укр., II, 1951, 432); Довго ламав свою круту вперту натуру. Почувалося, що й зараз говорить він силоміць, вимучує з себе слова (Минко, Вибр., 1952, 98); Хліб не має ніякого смаку, а я його розжовую і ковтаю силоміць (Збан., Єдина, 1959, 80).

TRANSLATION OF СИЛОМІЦЬ

Find out the translation of силоміць to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of силоміць from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «силоміць» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 用武力
• Translator Ukrainian - Spanish: por la fuerza
• Translator Ukrainian - English: by force
• Translator Ukrainian - Hindi: बल द्वारा
• Translator Ukrainian - Arabic: بالقوة
• Translator Ukrainian - Russian: силой
• Translator Ukrainian - Portuguese: pela força
• Translator Ukrainian - Bengali: জোর করে
• Translator Ukrainian - French: par la force
• Translator Ukrainian - Malay: dengan kekerasan
• Translator Ukrainian - German: gewaltsam
• Translator Ukrainian - Japanese: 力によって
• Translator Ukrainian - Korean: 힘으로
• Translator Ukrainian - Javanese: dening pasukan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bằng vũ lực
• Translator Ukrainian - Tamil: படை
• Translator Ukrainian - Marathi: सक्ती
• Translator Ukrainian - Turkish: zorla
• Translator Ukrainian - Italian: con la forza
• Translator Ukrainian - Polish: siłą
• Ukrainian: силоміць
• Translator Ukrainian - Romanian: prin forță
• Translator Ukrainian - Greek: με το ζόρι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: deur die krag
• Translator Ukrainian - Swedish: med våld
• Translator Ukrainian - Norwegian: med makt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИЛОМІЦЬ»

Discover the use of силоміць in the following bibliographical selection. Books relating to силоміць and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... увійти в силу; to join —s об'єднувати сили; to strike smb with — ударити когось із силою; 2. насильство, примус to do smth by — зробити щось силоміць; to make smb do smth by — насильно/силоміць примусити когось зробити щось, ...

Перебийніс В. І., 2007

Oberezhno: sionizm!: Narysy z ideolohii, orhanizatsii ta ...

Наведемо ті нечисленні факти, про які свідчать самі ізраїльтяни: «Більшість арабів були силоміць вигнані під час війни 1948 року... їх села зруйновані. 5. XІ. 1948 року населення села Іркіт у Західній Га- лілеї було силоміць ...

I͡U. S. Ivanov, 1969

Kraplyny z͡hytti͡a: narysy, ret͡senziï, opovidanni͡a, virshi

Серед вершників виділяється найбільший - Силоміць. Вершники в цей час перепливають річку. Силоміць: Я силоміць візьму дарунок! Все оберну у тлін і прах! Кров розіллю, як п'яний трунок, Я буду сіять лише страх! Кохання пісню ...

Oleksandr I︠U︡shchenko, 2004

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 524

... 2. насильство, примус; to do smth by — зробити щось силою (насильно); to make smb do smth by — насильно (силоміць) примусити когось зробити щось; to use — застосувати насильство, силу, 3. озброєний загін; the — поліція; 4.

Гороть Є. І., 2006

Мантра-омана:

Виж не збираєтеся тримати йоготут силоміць? — Силоміць? — позаяк ти відмовиласябути сонечком, лікарю кортить позбиткуватися. — Ми тут силоміць нікого не тримаємо. Все просто.Вінзможе піти, якщо... підведеться і піде.

Вiкторiя Гранецька, 2013

Збирник - Том 46,Частина 1 - Сторінка 109

1746 і один 1754) собі у підданство. Можливо, так само зробив і Афендик, про один його двір навіть згадано, що він захопив його силоміць, а також і инші. Є тільки двоє випадків, коли добровільно піддавали свій ґрунт старшині та й ...

Академия наук Украïнськоï РСР. Исторычно-филологйчный виддил, 1927

Cholovichyĭ roman - Сторінка 346

А не поїдеш - я тебе силоміць потягну! І потяг. Майже силоміць. Також силоміць оптимістичний Жека тягав розкислого Ігоря божевільно гарним, але байдужим Кримом. Сило- міць-таки за два тижні приволік і назад додому й попер ...

Irina Potanina, 2007

Лірика. Драми

ну обітницю, силоміць зіЙду на твоє дівоче ложе і горду соромливість твою здолаю ще більшою гордістю. Ам ал ія (дає йому ляпаса). Візьми спершу це як посаг. Ф р ан Ц (розлючений). Ха! Вдесятеро іще раз удесятеро буде тобі за ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Царівна

з рою гадок, вирветься силоміць наверх і притягне інше для нещасних родичів. звали перед собою свій зір. Усі вичитували в очах › з тривогою і боязко розваязку страшної події, але ні за не був би сей або той виявив голосно ...

Ольга Кобилянська, 2013

Притулок

Сподіваюсь, не дійде до того,абия вивозив тебе зцієї богодільні силоміць... – Ані силоміць,аніз доброї волі додому я не повернусь, – рішуче промовилая.–Невже ти не розумієш, що житипід одним дахом ізтобою після всього,що ...

Вікторія Андрусів, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СИЛОМІЦЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term силоміць is used in the context of the following news items.

Кордони України змінили силоміць - Туск

На цьому наголосив президент Європейської ради Дональд Туск на Генеральній асамблеї ООН напередодні у Нью-Йорку, повідомляє власний ... «Укрінформ, Sep 15»

Силоміць милим не будеш?

Чому я пишу це у минулому часі? Тому що після подій, про які йтиметься нижче, малоймовірно, щоб вона збереглася. Втім, ще й до описаної історії в узах ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, Sep 15»

Школярів «ДНР» силоміць зганяють в організацію «Молода …

Керівництво терористичної «донецької народної республіки» під керівництвом Олександра Захарченка вирішило «замазати» у своїх бандитських ... «Преса України, Sep 15»

США вже не вимагають негайної відставки Асада, а Саудівська …

США вже не вимагають негайної відставки Асада, а Саудівська Аравія погрожує зняти його силоміць. час публікації: 30 вересня 2015 р., 08:01 останнє ... «Newsru.ua, Sep 15»

Савченко: Вперше в Луганськ і Росію я потрапила уже в полоні

Українська депутатка Надія Савченко заявляє, що не брала участі в артобстрілах і не перетинала російського кордону, а її силоміць вивезли з Донбасу в ... «Українська правда, Sep 15»

На Ужгородщині у дівчини зловмисник силоміць вкрав телефон

Учора із заявою до Ужгородського міськвідділу міліції звернулася 19-річна жителька одного із сіл району. Правоохоронцям дівчина розповіла, що ... «PMG.ua, Sep 15»

Гіркіна зв'язали і силоміць вивезли в Росію, – Бородай

Колишній голова “ДНР” Олександр Бородай стверджує, що його власна озброєна охорона була вимушена зв'язати керівника донецьких бойовиків Ігоря ... «LvivNews, Sep 15»

Крадій силоміць вихопив у іванофранківця сумку з грошима

До правоохоронних органів звернувся мешканець Івано-Франківська, який розповів, що коли він перебував на території Калуського району, до нього ... «Сайт Івано-Франківська, Sep 15»

Одеський бізнесмен Грановський силоміць викрав 5 дітей у їхньої …

Одеський бізнесмен Грановський силоміць викрав 5 дітей у їхньої матері: ... коли Грановський приїхав із групою чоловіків і силоміць забрав дітей, як сам ... «Новини від ТСН, Aug 15»

Важкохворого чоловіка силоміць відправили на комісію, а потім …

Як розповіла його дружина, чоловік поїхав до райцентру, щоб купити ліки. Там до нього підійшли представники військкомату, які силоміць заштовхали ... «Сайт Івано-Франківська, Aug 15»