ТЛІННИЙ - Definition and synonyms of тлінний in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ТЛІННИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тлінний in the Ukrainian dictionary

mortal, and, e.1. books Which is corrupted, destroyed; temporary, passing He knew every peasant, his life, his character and his thoughts, knew his wife and children, his treasure was mortal and imperishable (Kotsyub., I, 1955, 322); The shroud can and blush, of course, nothing live under the moon is not eternal ... But the fact that we call the inner spiritual world, soul, nature, shines and through faded eyes, will change in every wrinkle (Vol., Moonlight Silver, 1961, 329) .2 books Power damn, damn, caused by them. Faint smell; Pale remnants.3. bear Which has a negative, decompiling influence on someone, something; harmful, disastrous. Bow, how terribly with a corruptible spirit you whisper something in the ear - let's go, work, build and rye ... We have crushed the world old! (Tychy., To youth .., 1959, 12); The long-term impact of the bad environment of "friends"? From what, then, was it the disastrous "environment" that bourgeois cattle mammals got into the corpse poison? (Vol., Monthly Silver, 1961, 11) .4. dial Exhausted, exhausted; barely alive. - What are you, people, good, so zamlili, choking, mumble, even corpse ..? - Asked Bogaz (N.-Lev., III, 1956, 296); "Get away from me, godly, I'll gaze a little bit of my eyes." You, however, grind, but I am barren (Stef., Vib., 1945, 45). тлінний, а, е.

1. книжн. Який піддається тлінню, руйнуванню; тимчасовий, минущий. Він знав кожного селянина, його життя, характер і думки, знав його жінку і дітей, його скарб тлінний і нетлінний (Коцюб., І, 1955, 322); Тлінна оболонка може і одцвісти, звичайно, ніщо живе під місяцем не вічне… Але те, що ми звемо внутрішнім духовним світом, душею, натурою, світиться і крізь вицвілі очі, проміниться в кожній зморшці (Вол., Місячне срібло, 1961, 329).

2. книжн. Власт. тліні, тліну, викликаний ними. Тлінний запах; Тлінні рештки.

3. перен. Який має негативний, розкладницький вплив на кого-, що-небудь; шкідливий, згубний. Бува, як недруг тлінним духом тобі нашепче щось у вухо, — одплюнь, працюй, будуй і рий… Ми сокрушили світ старий! (Тич., До молоді.., 1959, 12); Тлінний вплив поганого оточення «дружків»? Від чого ж воно нагноїлося це згубне «оточення», з яких буржуазних скотомогильників набралося трупного яду? (Вол., Місячне срібло, 1961, 11).

4. діал. Виснажений, знесилений; ледве живий. — Чого ви, люди добрі, такі замлілі, захлялі, миршаві, аж тлінні..? — спиталась Богаза (Н.-Лев., III, 1956, 296); — Уступися від мене ти, побожна, най я трохи очі прижмурю. Тобі однако молоти, а я ледве тлінний (Стеф., Вибр., 1945, 45).

Click to see the original definition of «тлінний» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ТЛІННИЙ

alʹbuminnyy̆

aminnyy̆

bahatonasinnyy̆

bahatopleminnyy̆

bahatostupinnyy̆

bez·hominnyy̆

bezdzvinnyy̆

bezzminnyy̆

bezkinnyy̆

bezpereminnyy̆

bezpleminnyy̆

bezpreminnyy̆

bezsumlinnyy̆

beztinnyy̆

beztsinnyy̆

borinnyy̆

bilokaminnyy̆

bilostinnyy̆

veretinnyy̆

vesinnyy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ТЛІННИЙ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ТЛІННИЙ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ТЛІННИЙ»

TRANSLATION OF ТЛІННИЙ

Find out the translation of тлінний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тлінний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тлінний» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

易腐

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

perecedero

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

perishable

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

ग़ैरमज़बूत

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

هالك

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

бренный

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

perecível

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বিনাশশীল

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

périssable

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

mudah rosak

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

verderblich

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

腐りやすいです

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

부패하기 쉬운

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

rusak

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

mau hỏng

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அழிந்துபடக்கூடிய

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

नाशवंत

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

kolay bozulan

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

deperibile

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

łatwo psujący się

50 millions of speakers

Ukrainian

тлінний

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

perisabil

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

φθαρτός

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

bederfbare

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

förgängliga

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

bedervelige

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ТЛІННИЙ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «тлінний» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТЛІННИЙ»

Discover the use of тлінний in the following bibliographical selection. Books relating to тлінний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Dzyhar odvichnyĭ: roman - Сторінка 236

Він подумав, чи міг би сісти отут, біля матері, на ослінець, на якому звичайно сидять гості, й неквапливо оповісти про все, що відчув останнім часом: про подих тлінного, шкодючого вітру, про те, як годинами дивився на краєвиди, ...

V. O. Shevchuk, 1990

Filosofsʹki tvory u chotyrʹokh tomakh: Narysy z istoriï ... - Сторінка 230

Або ліпше: вічна та тлінна заразом! Ці твердження про матерію стоять, як здається, в різкому протиріччі між собою. Сковорода говорить не раз про тлінність матерії, подаючи формули, як «квіт, що зникає» (98), «потік, що тече ...

Dmitrij Tschižewskij, ‎Vasylʹ Lisovyi, ‎Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2005

Філософські твори у чотирьох томах: Нариси з історії ...

Василь Лісовий, 2005

Tvory u dvokh tomakh: Poeziï, baĭky, traktaty, dialohy - Сторінка 396

Яків. Не засоромився всеблагий Бог, що одягається світлом сонячним, і в тлінних пеленах сховався так, як плід у маленькому зерні; і скарб, прихований у ганчір'ї, тим приємніший, коли знайдеться. І як Йона з головою своєю є ніщо і ...

Hryhoriĭ Savych Skovoroda, ‎Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2005

Works in two volumes - Сторінка 396

Не засоромився всеблагий Бог, що одягається світлом сонячним, і в тлінних пеленах сховався так, як плід у маленькому зерні; і скарб, прихований у ганчір'ї, тим приємніший, коли знайдеться. І як Йона з головою своєю є ніщо і один ...

Hryhoriĭ Savych Skovoroda, ‎Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, ‎Omeljan Pritsak, 1994

Piznaĭ v sobi li͡udynu - Сторінка 209

Глянь же нині тлінним твоїм оком на дріб'язкову тінь твого тлінного світу і заспівай з Давидом: "Дні наші, як тінь на землі, і немає постійності". Він постійно змінюється. То народжується, то зникає, то зменшується, то відхиляється.

Hryhoriĭ Savych Skovoroda, ‎Mykhaĭlo Ivanovych Kovalynsʹkyĭ, 1995

Пурпурові вітрила (збірник)

Більше ви нічого не можете розповісти? - спитав Грей. - Це я? Та кажу вам, що батько її - мерзотник. Через нього я, ваша мосць, осиротів і ще малим довелося мені самостійно дбати про тлінний поживок... - Ти брешеш! - ні з того ні ...

Александр Грин, 2015

Тіні забутих предків

Василь був дуже корисним: він знав кожного селянина, його життя, характер і думки, знав його жінку й діти, його скарб тлінний і нетлінний. Пишно розсівшись у класі, о. Василь порядкував: _ Сього можна прийняти... мати його ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Ольвія

Де не був, а Заячої балки не минув. Така моя э віддихувався, збираючись з силами. я згасало в його єдиному оці, і архонту здавалось, же чує запах смерті _ холодний, затхлий, тлінний... демо прощатися, архонт, _ раптом сказав ...

Валентин Чемерис, 2008

Кайдашева сім’я - Сторінка 550

Ой, наливай, дочко, хутчій отого зілля, бо я аж перепався, аж став тлінний од довгої служби! — сказав Масюк, спускаючись своєю завальною постаттю на хруський старий стілець. — Зараз, тату, зараз! От почекайте, нехай трохи ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Meaning of "тлінний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТЛІННИЙ IN UKRAINIAN