WHAT DOES ТРУНОЧКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «труночка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of труночка in the Ukrainian dictionary
coffin, and, well. Smash-pestle. to the coffin Ran [Nastya], and did not return to night. And here we burned the chip, they were cleaned and wept with a zucchini (Vovchok, I, 1955, 269). труночка, и, ж. Зменш.-пестл. до труна́. Побігла [Настя], і до ночі не верталась. А ми тут розгорили труночку, прибрали, зіллячком уквітчали (Вовчок, І, 1955, 269).
Click to
see the original definition of «труночка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРУНОЧКА»
Discover the use of
труночка in the following bibliographical selection. Books relating to
труночка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 289
Грин. Ш. 364. Трумна, ни, ае.=Труна. Мнж. 268. Збу'дуй ми, милий, Кедрову тру мну. Гол. IV. 457. Труна, ни, ж. Гробъ. Ой умру я, мгй миленький умру: зроби менг з клинде- рева трупу. Мет. 265. Ум. Трунна, тру- ноньна, труночка.
2
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 641
... -чка, c. м. смягч. слова Трунокъ. Напиточекъ. Ты, вашець, труночки любишъ, за труночками погоняёшъ. труночкА, и, с. ж. умен. слова Трунка. Гробочекъ. Махонькая труночка.
Иван Иванович Носович, 1788-1877, 1870
3
Словарь бѣлорусскаго нарѣчия - Сторінка 641
твóночвкъ, -чка, c. м. смягч. слова Трунокъ. Напиточекъ. Ты, вашець, труночки любишъ, за труночками погоняéшъ. твтуночкА, и, е. ж. умен. слова Трунка. Гробочекъ. Махонькая труночка. 531 " Тогда — труда 641.
Иван Иванович Носович, 1870
4
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
20 Ой, прийшовь же милий до могплп: 21 — Ти, сирая земля, ростушися, 22 Дорогій камінь, одкатися, 23 Кедрова труночка, одчинися. 24 Тп, моя милая, озовися — 25 Чи мені женитися, чи журштися? 26 — Не журися, милий, ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
5
Nepoborni: povistʹ, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 167
Грабарі приймали домовини на розпростерті корчаві руки та клали одну на одній, у три верстви високо. Якась труночка схитнулася лагідно убік, кружляла хвилю, як качечка за ряскою, — і помчала втішно-запи- шано по рудій воді.
Katri︠a︡ Hrynevycheva, Fedir Pohrebennyk, 2004
6
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ньок труночка, -и, д.-м. -пД, р. мн. -чок труп, -а трупа, -и трупёрня, -1, ор. -ею, р. мн. -рень трупик, -а трупка, -и, д.-м. -пД, р. мн. -пок трупннй трупопоклёдення, -я трупоспёления, -я трус, -а (про людипу) трус, -у (коливаиня; об- шук) ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
7
Співанки-хроніки : новини - Сторінка 100
А труночка кедровенька, а тисов1 гв1зде, Ми там його поховаем, де си пани гшзде. Сидет пани доокола, межи ними флешка, Та й убили Семеночка, сказали, що впришко. Ковала зозулиця та коло Менчила, Отеперки Туманюкам ...
Олексій Іванович Дей, 1972
8
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 298
Зменш.-пестл. до труна. ТРУНОЧКА, и, ж. Зменш.-пестл. до труна. ПобХгла [Настя), X до ночХ не верталасъ. А ми тут розгорили труночку, прибрали, вХллячком уквХтчали (Вовчок, I, 1955, 269). ТРУНОЧОК, чка, ч. Пестл. до трунок1.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
9
H.F. Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko: zhitti︠a︡ i tvorchistʹ - Сторінка 59
I в цьому випадку Квггка виходить не з надмірностей тужливих емоцш, типових для сентименталют1в, а з правдивих людських почугпв, що д1- стали вщображення 1 в народнш шсш: «Кедрова труночко, одчинися, Ти, моя милая, ...
Ie. H. Verbyt︠s︡ʹkai︠a︡, Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1968
10
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Я запалю вночі на березі багаття і як буду підкидать вгору головешки, тоді вертайся (Н.-Лсв ). // Робити різкий рух вгору (рукою, головою, частиною тулуба і т. ін.). — От тут недалечко пивничка.. Труночок там такий, що тільки ковтай ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
