Meaning of "віч-на-віч" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІЧ-НА-ВІЧ IN UKRAINIAN

віч-на-віч  [vich-na-vich]

WHAT DOES ВІЧ-НА-ВІЧ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of віч-на-віч in the Ukrainian dictionary

face to face, prapl. Together, alone with anyone. Leave Chipka with the secretary face to face (Peace, II, 1954, 157); Mother invites Lesa to visit. I wanted to talk about the letter face to face, because Lan was ashamed of foreign people (Khizhnyak, Nevagamovna, 1961, 222); // Near, directly. For a long time he stood on the threshold, as the most unjust man, that barely translated the spirit, face to face with familiar grief and danger (Vovchok, Vybr., 1946, 177); All the days of my journey I was face to face with the people (Thich., III, 1957, 71). † The face-to-face rate see.

віч-на-віч, присл. Удвох, наодинці з ким-небудь. Остався Чіпка з секретарем віч-на-віч (Мирний, II, 1954, 157); Мати запрошує Лесю в гості. Хотілося сказати про лист віч-на-віч, бо сторонніх людей Лань соромилася (Хижняк, Невгамовна, 1961, 222); // Близько, безпосередньо. Довго стояв на порозі, як найбезталанніша людина, що.. ледве дух перевела, як віч-на-віч зустрінулася із знайомим горем та небезпекою (Вовчок, Вибр., 1946, 177); Всі дні моєї подорожі я був віч-на-віч із народом (Тич., III, 1957, 71).

TRANSLATION OF ВІЧ-НА-ВІЧ

Find out the translation of віч-на-віч to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of віч-на-віч from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «віч-на-віч» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 两人一组
• Translator Ukrainian - Spanish: pareja
• Translator Ukrainian - English: face to face
• Translator Ukrainian - Hindi: twosome
• Translator Ukrainian - Arabic: مباراة فردية
• Translator Ukrainian - Russian: лицом к лицу
• Translator Ukrainian - Portuguese: casal
• Translator Ukrainian - Bengali: দুইজনের উপযোগী
• Translator Ukrainian - French: couple
• Translator Ukrainian - Malay: dua orang pemain
• Translator Ukrainian - German: Zweisamkeit
• Translator Ukrainian - Japanese: 二人組
• Translator Ukrainian - Korean: 두 사람이하는 놀이
• Translator Ukrainian - Javanese: twosome
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cuộc khiêu vũ hai người
• Translator Ukrainian - Tamil: முகம் முகம்
• Translator Ukrainian - Marathi: twosome
• Translator Ukrainian - Turkish: çift ​​kişilik dans
• Translator Ukrainian - Italian: coppia
• Translator Ukrainian - Polish: dwie osoby
• Ukrainian: віч-на-віч
• Translator Ukrainian - Romanian: twosome
• Translator Ukrainian - Greek: twosome
• Translator Ukrainian - Afrikaans: duo
• Translator Ukrainian - Swedish: PAR
• Translator Ukrainian - Norwegian: twosome

9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІЧ-НА-ВІЧ»

Discover the use of віч-на-віч in the following bibliographical selection. Books relating to віч-на-віч and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Принц Ґаліїї: - Сторінка 622

Ернан стиха розсміявся: — Іцюбаи кутивигадавтількидлятого,щобчимшвид- ше позбутися иого і поговорити зі мною віч-на-віч? — Аж ніяк,— заперечив Ґастон.— Нічого я не вигадував. Останнім часом Марґарита справді накидає на ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Обитель героїв

Присівши на ґанку, відтягуючи зустріч з Германом віч-на-віч, барон милувався сяючим дивом. У місті рідко дивишся на небо; значно частіше клянешся Овалом Небес, поминаючи його доречно й недоречно. Зараз небесне склепіння ...

Генри Олди, 2013

Любий друг. Новели

Він удав, що не бачить її, і вони якусь мить роздивлялись одне на одного в свічаді, пильнували й стежили себе, перш ніж зійтися віч-на-віч. Він обернувся. Вона не ворухнулась, ніби чекала. Він кинувся до неї й пробурмотів: _ Як я ...

Гі де Мопассан, 2004

Пасербки восьмої заповіді

А от із Нечистим позмагатися, віч-на-віч із ним стати... Мабуть, ліпше за мене знаєте: грішна будь-яка людина, а я подвійно грішний, тож не мені Лукавому дорогу заступати. От вам, святий отче, такі справи якраз і до снаги.

Генри Олди, 2013

Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 248

Але поріг (порога); сморід (смороду); просторінь (простороні); так само: моріг (морогу), оборіг (оборога)1. Порівн. також: заздалег/дь 2, мимох/дь, мимох/ть, (не)самох/ть, заспіль, поспіль, навіч 3, віч-на-віч, побіч, узбіч, босбніж, обініж ...

Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

Іншим разом сам церковний староста, що любив часом побалакати вічна-віч з дідівською чаркою, не встиг ще й двох разів дістати дна, як бачить, що чарка кланяється йому в пояс. Чорт з тобою! давай хреститися!.. А тут з жінкою ...

Микола Гоголь, 2015

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 243

Вiч-на-віч, нар. Съ глазу на глазъ; лицемъ къ лицу. Нехай же я вас віч-навіч зведу: тодi побачимо, хто бреше. Вiче, ча, с. Вѣче, общественное собраніе; въ Галиціи митингъ, народное собраніе. Вiчистий, а, е. Вѣчный; долговѣчный.

Borys Hrinchenko, 1907

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 10

Слід зазначити всезростаючу роль німецької мови, надто на теренах Центральної Європи. На політичних перемовинах у режимі “вічна-віч” колосальну роль відіграє “людина за кулісами” – перекладач. Останній повинен володіти ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Біле Ікло (збірник)

Вовк мусить знайти поживу. Десь опівдні йому попалася біла куріпка. Він несподівано вийшов із гущавини й опинився вічна-віч із цим дурним птахом. Їхні погляди зустрілись. Птах злякано махнув крильми, але вовк ударив його ...

Джек Лондон, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІЧ-НА-ВІЧ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term віч-на-віч is used in the context of the following news items.

У Парижі тривають переговори лідерів держав Нормандської …

... Олланд та Президент Росії Володимир Путін близько півгодини говорили віч-на-віч. ... Росії. Крім того, Путін провів переговори віч-на-віч із Олландом. «5 канал, Oct 15»

Порошенко думає, чи зустрічатись з Путіним віч-на-віч

В адмістрації президента України повідомили, що наразі розглядається можливість проведення двосторонньої зустрічі глав української та російської ... «Deutsche Welle, Oct 15»

Чи мусить керівник мати відповіді на всі запитання?

Поради краще давати віч-на-віч – у присутності інших вони зазвичай менш ефективні. Добре, коли менеджер може для прикладу розповісти схожу ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Путін і Обама віч-на-віч поговорили про Україну та Сирію

Понад півтори години замість запланованих 55 хвилин тривала зустріч віч-на-віч між Бараком Обамою та Владіміром Путіним. Ці перемовини в рамках ... «euronews, Sep 15»

Президенти України та США поспілкувались в кулуарах …

Півторагодинну зустріч з американським президентом віч-на-віч мав напередодні і російський президент. Барак Обама і Володимир Путін, ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Порошенко та Обама поспілкувались в кулуарах Генасамблеї ООН

Фото, де видно, що лідери двох держав розмовляють віч-на-віч розмістив на своїй Твіттер-сторінці голова Постійного представництва України при ООН ... «Західна інформаційна корпорація, Sep 15»

Папа Римський у Філадельфії відвідав в'язницю

Як повідомляв 5.ua, сьогодні, 27 вересня 2015 року, Папа Римський поговорив з Обамою віч-на-віч. Президент США, який приймав у себе у гостях лідера ... «5 канал, Sep 15»

Путін та Порошенко не зустрічатимуться віч-на-віч у Парижі

Президент Росії Володимир Путін в Парижі 2 жовтня, крім "нормандського" формату, проведе дві зустрічі - з канцлером Німеччини і лідером Франції, ... «Українська правда, Sep 15»

Обама зустрінеться із Путіним віч-на-віч під час Генасамблеї …

Обама зустрінеться із Путіним віч-на-віч під час Генасамблеї ООН - The New York Times. 24 вересня, 12:05 Друкувати · Нравится. Президенти можуть ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Папа Римський поговорив з Обамою віч-на-віч

Президент США, який приймав у себе у гостях лідера Римо-католицької церкви, 40 хвилин віч-на-віч бесідував з ним, повідомили у прес-службі Білого ... «5 канал, Sep 15»