Meaning of "віфлеєм" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІФЛЕЄМ IN UKRAINIAN

віфлеєм  [vifleyem]

WHAT DOES ВІФЛЕЄМ MEAN IN UKRAINIAN?

Bethlehem

Вифлеєм

Bethlehem, also Bethlehem - a city in Palestine, historically belongs to the tribe of Judah. Located on the West Bank of the Jordan River, 8 km south of Jerusalem, at an altitude of 765 m above sea level. The Bethlehem agglomeration also includes the cities of Beit Yal and Beit Sahur. The population is about 30,000 people, mostly Palestinians of Christian and Muslim religions. Christians make up 1/3 of the population, but many of them emigrated in 2000-2003 because of the unstable situation in Europe and America. In the years 1967-1995, the city was under Israeli occupation, and since 1996, on the basis of peace talks, is part of the Palestinian Authority.

Вифлеє́м, також Віфлеє́м  — місто у Палестині, історично відноситься до коліна Юдиного. Розташоване на Західному березі річки Йордан, 8 км на південь від Єрусалиму, на висоті 765 м над рівнем моря. Агломерація Вифлеєм також включає міста Бейт-Яла та Бейт-Сахур. Населення становить близько 30 000 осіб , переважно палестинці християнського та мусульманського віросповідання. Християни становлять 1/3 населення, проте багато їх емігрувало у 2000—2003 роках через нестабільну ситуацію до Європи та Америки. У 1967—1995 роках місто перебувало під окупацією Ізраїлю, а від 1996 року, на підставі мирних переговорів, є частиною Палестинської автономії.

Definition of віфлеєм in the Ukrainian dictionary

Bethlehem - a town in ancient Palestine (once - Judea (Judea), now - Jordan) to the south of Jerusalem, where, according to the Bible, Jesus Christ was born; unable to find a home in Bethlehem itself because of the large crowd of people gathered there for the census, Joseph and Mary had to settle down in a cave (vertep) where Jesus allegedly was born; on the birthplace of Christ is the oldest Christian church in the world. People (T. Shevchenko) came together in Bethlehem on the square; Above Bethlehem, side by side, Mitla Gorennaya descended (T. Shevchenko).

віфлеєм — містечко у стародавній Палестині (колись — Іудея (Юдея), тепер — Йорданія) на південь від Єрусалима, де, за Біблією, народився Ісус Христос; не змігши знайти помешкання в самому Віфлеємі через велике скупчення людей, зібраних туди для перепису, Йосиф з Марією змушені були розташуватися в пе­чері (вертепі), де нібито й наро­дився Ісус; на місці народження Христа стоїть найстаріша в світі християнська церква. У Віфлеємі на майдані зійшовся люд (Т. Шев­ченко); Над самим Віфлеємом, боком, Мітла огненная зійшла (Т. Шевченко).

TRANSLATION OF ВІФЛЕЄМ

Find out the translation of віфлеєм to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of віфлеєм from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «віфлеєм» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 伯利恒
• Translator Ukrainian - Spanish: Belén
• Translator Ukrainian - English: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Hindi: बेतलेहेम
• Translator Ukrainian - Arabic: بيت لحم
• Translator Ukrainian - Russian: Вифлеем
• Translator Ukrainian - Portuguese: Belém
• Translator Ukrainian - Bengali: বেথলেহেমের
• Translator Ukrainian - French: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Malay: Bethlehem
• Translator Ukrainian - German: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Japanese: ベツレヘム
• Translator Ukrainian - Korean: 베들레헴
• Translator Ukrainian - Javanese: Betlehem
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Tamil: பெத்லஹேம்
• Translator Ukrainian - Marathi: बेथलहेम
• Translator Ukrainian - Turkish: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Italian: Betlemme
• Translator Ukrainian - Polish: Betlejem
• Ukrainian: віфлеєм
• Translator Ukrainian - Romanian: Betleem
• Translator Ukrainian - Greek: Βηθλεέμ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Swedish: Bethlehem
• Translator Ukrainian - Norwegian: Bethlehem

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІФЛЕЄМ»

Discover the use of віфлеєм in the following bibliographical selection. Books relating to віфлеєм and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Израиль - Сторінка 85

Вифлеем Вейт Гелет, Ваут |_аПгтт‚ население 30 000 Город Вифлеем (ивр. Ветг Депет — «Дом хлеба», араб. ВаугЬапт — «Дом мяса») находится на Западном берегу реки Иордан, на территории Палестинской автономии, ...

Мария Сартакова, ‎Е. Левицкая, ‎Александр Туров, 2013

Православный словарь - Сторінка 64

Вифлеем — небольшой город в Палестине в восьми километрах от Иерусалима, в котором родился Спаситель. В этом городе также родился и жил царь Давид, который был предком Иисуса Христа по плоти — из рода Давидова ...

Наталиâ Валентиновна Будур, 2003

Симфония: А-Г - Сторінка 373

Деян 16, 7 предпринимали идти в Вифинию 1 Пет 1, 1 пришельцам, рассеянным в Понте ...и Вифинии ВИФЛЕЕМ; ВИФЛЕЕМСКИЙ* [евр. ЫЦЪ 1еспет «дом хлеба»] ЬХХ, А/7': 1. Вт|ОХеёц, ВсиОХаёц, ВсиОаХаёу, ВеОХаёц, ...

Питирим (Архбишоп оф Волоколамск.), 1988

100 великих криминальных историй

Потом он разрешил идти волхвамдальше в Вифлеем,но на обратном пути доложить емуо народившемся царе Иудейском, и тогдаонякобы сам пойдетв Вифлеем ипоклонится ему. Волхвы ушлив Вифлеем, принесли младенцу ...

Кубеев Михаил Николаевич, 2013

Толковая Библия или комментарий на все книги Священного ...

Здесь Рахиль родила Иакову Вениамина, "роды ее были трудны", она умерла и погребена подороге в Ефрафу, т.е. в Вифлеем. Сюда Руфь пришла с Ноэмминью (Руфь. 1:1956), собирала здесь колосья на поле Вооза, вышла за ...

Лопухин А. П., 2013

100 великих городов древности

Непомнящий Николай Николаевич. ВИФЛЕЕМ, «ДОМ ЦАРЯ ДАВИДА» Несмотря надовольно частое упоминание вБиблии, город не играл значительной ролив политической истории Израиля. В книге Бытие он фигурирует также ...

Непомнящий Николай Николаевич, 2013

Библейская энциклопедия

ВИФЛЕЕМ (дом хлеба; Быт 35:19, Мих 5:1, Мф 2:1, Руф 1:2), называемый также Вифлеем Ефрафа (Мих 5:2), был столь малый и незначительный городок, вколене Иудином, что он даже не упомянут вобщихсписках городов ...

Архимандрит Никифор, 2014

Израиль в кармане. Путеводитель - Сторінка 206

Наиболее интересные в историческом и архитектурном плане города на них: Хеврон, Вифлеем, Иерихон. ВИФЛЕЕМ (БЕТ ЛЕХЕМ) Упоминаемый в Библии город одинаково свят для иудеев и христиан. Здесь похоронена жена ...

Наталья Землянская, 2014

Незакатный свет. Записки паломника

В.Д. Поленов. Вифлеем. Вид на Базилику Рождества. Акварель. 1882. _ Вифлеем! Первая любовь моя на Святой Земле. Жил в этом городе больше десяти дней, а привезли туда палестинцы, минуя Иерусалим, кудавъезда ...

Владимир Крупин, 2015

Христос в жизни : систематизированный свод воспоминаний ...

Назарет отстоит от Вифлеема на расстоянии 3—4 дней ходьбы по прямому пути через Изреельскую долину, Самарийские и Иудейские горы, через Гинею, Бетулию, Сихем, Летона, Ве- филь, Тель-эдь-Фуль, Иерусалим и долину ...

Е. Н. Гусляров, 2002