Meaning of "якось-не-якось" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЯКОСЬ-НЕ-ЯКОСЬ IN UKRAINIAN

якось-не-якось  [yakosʹ-ne-yakosʹ]

WHAT DOES ЯКОСЬ-НЕ-ЯКОСЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of якось-не-якось in the Ukrainian dictionary

somehow, somehow, pral., dial. Though. It was evident that he did not want to leave the hole for fear. Morning staggered over her, stared at her dark mouth, sniffed a heavy oil puff that was fluttering with her clubs. Eventually, somehow Yoyn left (Fri, IV, 1950, 17),

якось-не-якось, присл., діал. Все-таки. Видно було, що страх йому не хотілося відходити від ями. Щохвиля ставав над нею, вдивлявся в її темне гирло, нюхав важкий нафтовий сопух, що валив із неї клубами.. Врешті якось-не-якось Йойна пішов (Фр., IV, 1950, 17),

TRANSLATION OF ЯКОСЬ-НЕ-ЯКОСЬ

Find out the translation of якось-не-якось to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of якось-не-якось from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «якось-не-якось» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 不知何故，不知何故，没有
• Translator Ukrainian - Spanish: de alguna manera , de alguna manera , no
• Translator Ukrainian - English: somehow - somehow - not
• Translator Ukrainian - Hindi: किसी भी तरह - किसी भी तरह - नहीं
• Translator Ukrainian - Arabic: بطريقة أو بأخرى ، بطريقة أو بأخرى ، وليس
• Translator Ukrainian - Russian: как- никак то
• Translator Ukrainian - Portuguese: alguma forma de alguma forma , não -
• Translator Ukrainian - Bengali: কিছু কিছু কিছু
• Translator Ukrainian - French: en quelque sorte , en quelque sorte , pas
• Translator Ukrainian - Malay: Sesuatu sesuatu sesuatu
• Translator Ukrainian - German: irgendwie - irgendwie - nicht
• Translator Ukrainian - Japanese: 何とか-何とか-ありません
• Translator Ukrainian - Korean: 어떻게 든 - 어떻게 든 아니라
• Translator Ukrainian - Javanese: Soko soko soko
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bằng cách nào đó bằng cách nào đó - không -
• Translator Ukrainian - Tamil: ´ஏதோ ஒன்று
• Translator Ukrainian - Marathi: काहीतरी काहीतरी काहीतरी
• Translator Ukrainian - Turkish: Bir şey bir şey bir şey
• Translator Ukrainian - Italian: in qualche modo in qualche modo - non -
• Translator Ukrainian - Polish: jakoś - jakoś - nie
• Ukrainian: якось-не-якось
• Translator Ukrainian - Romanian: cumva - cumva - nu
• Translator Ukrainian - Greek: κατά κάποιο τρόπο , με κάποιο τρόπο , δεν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: een of ander manier - een of ander manier nie -
• Translator Ukrainian - Swedish: på något sätt , på något sätt , inte
• Translator Ukrainian - Norwegian: liksom - liksom - ikke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЯКОСЬ-НЕ-ЯКОСЬ»

Discover the use of якось-не-якось in the following bibliographical selection. Books relating to якось-не-якось and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vybir z ukrains'kogo narodnogo pys'menstva - Том 2 - Сторінка 295

Так що я погадав собі: ні, вже про скриньку нікому не скажу, аж поки не буде в мене, отут на тоці, і поки сам не витрібую, що в ній за сила. Якось не якось, велося то шару місяців, поки я розкрутив трохи грошей, а за той час усе відаю ...

Antin Krushel nyt s kyi, 1922

Пригоди бравого вояка Швейка

Аякщо вас, пане капрале, й замкнуть, _ вів далі Шветїш з милим усміхом, _ і вас спіткає якась прикрість, то аж ніяк не занепадайте дУХом. Вони будуть думати своє, а ви собі думайте своє. Так, напрт/Шлад, я знав одного вугляра ...

Ярослав Гашек, 2014

Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший

Що ні скаже вінь, виходить смішно, и не клеіться его розговорь зь нашимь. Однань дуже досадно, якь підобравсь до неі сей столичний пройдисвіть. Але ми зь нимь розправимось; нехай вінь знає, що куропатви у нась продаються ...

Lonhyn Lukaševyč, 1867

Мелодія кави у тональності кардамону:

Тепер навіть Адам не зможе її захистити. Розуміючи, що сьогодні не засне, Аннаприготувала собі каву. Те, що Тереза застала їїз Адамом у пікантній ситуації, ще якось можна пережити, але це побачили сусіди, і розголосу не ...

Наталія Гурницька, 2014

Тіні забутих предків

Адже всі знають, що вже десять літ збирається він написати наукову розвідку на вкраїнській мові, хоч та мова страх яка бідна, яка нездатна до наукових праць... Він згоджується, що не знає мови... так якось не було часу вивчитись...

Михайло Коцюбинський, 2008

Perstenʹ Hanny Barvinok - Сторінка 131

То сталась пожежа, вона спалахнула раптово у почуттях Пантелеймона Олександровича, і вже не було рятунку від того ... На завершення всього якось не стримається Куліш і кине образливе, яке злі люди підхоплять і, мов насіння ...

Ivan Korsak, 2015

Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...

написав святий Апостол, тому це не просто слова. Ти відчув це? Тааак... знову якось не дуже певно відповів з іншого кінця світу моряк. Дуже важливо, що ти пов`язав ці події – молитву і закінчення шторму. Це тобі особливий знак ...

Леся Романчук, 2015

Троє у човні (якщо не рахувати собаки)

Я взяв довідник і прочитав усе, що хотів прочитати; а потім якось мимохіть перегорнув сторінку і почав без особливої цікавості проглядати, що було написано про інші хвороби. Не пригадую, яка там неміч першою потрапила мені на ...

Джером Джером, 2015

Довбуш

Давно вже не грае веселих, а все задумливг такг та сумнИ. Не раз хлопцг просять якоГ веселИшоГ, а вона якось не йде. Гарно вмИв грати Олекса. I так якось по-особливому грав, що от багато вмИють хлопцИв И собИ на флоярИ, ...

Хоткевич Г., 2013

Коні не винні: Повість, оповідання

І\/ Гнат нудив світом. Він ще й досі не говорив з Настею, все якось не міг зважитись просити жити з ним на віру, поки не втихомириться та нещасна пригода з жіш<ою. Непевність та тривога, мов вогонь, жерли Гнатове серце, він аж ...

Михайло Коцюбинський, 2006