Meaning of "заріз" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАРІЗ IN UKRAINIAN

заріз  [zariz]

WHAT DOES ЗАРІЗ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заріз in the Ukrainian dictionary

slaughter, in, part 1. Slaughter, slaughter (poultry, domestic animals). He showed them secret treasures, where the rich gardens hid the fattened, slaughtered pigs (Willde, Sisters, 1958, 19); * In comparison [Zin'ka:] They carried me to marriage, as if they were slaughtered: they traded and sold, like a field or wood! .. (Croup, II, 1958, 36). Thinking as (language) on the slaughter - very rich, richly fed. He will hire a cook to feed Slavko as a slaughter (March, TV, 1954, 308) .2. transferred, size Desperate, difficult situation. Typographical "errors" - for the authors of the slaughter (Ellan, I, 1958, 160); Everything can happen, because cars can fall behind. Well, how good, and when off-road, unsteady? Zarize! Then an additional hundred mines would have been as a leak (Gonchar, III, 1959, 312). Before the cut - very, definitely. Now, before the slaughter, we need the unification of our party organizations, especially - in anticipation of the uprising (Smolich, Rove and moan ..., 1960, 219); - Oh, grenades! .. You need to cut. We have already repelled five counterattacks! .. (Gonchar, III, 1959, 360).

заріз, у, ч.

TRANSLATION OF ЗАРІЗ

Find out the translation of заріз to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заріз from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заріз» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 屠宰
• Translator Ukrainian - Spanish: masacre
• Translator Ukrainian - English: slaughter
• Translator Ukrainian - Hindi: वध
• Translator Ukrainian - Arabic: ذبح
• Translator Ukrainian - Russian: зарез
• Translator Ukrainian - Portuguese: chacina
• Translator Ukrainian - Bengali: বধ
• Translator Ukrainian - French: abattage
• Translator Ukrainian - Malay: penyembelihan
• Translator Ukrainian - German: Schlachten
• Translator Ukrainian - Japanese: 虐殺
• Translator Ukrainian - Korean: 도살
• Translator Ukrainian - Javanese: rojo pati
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tàn sát
• Translator Ukrainian - Tamil: படுகொலை
• Translator Ukrainian - Marathi: कत्तल
• Translator Ukrainian - Turkish: katliam
• Translator Ukrainian - Italian: strage
• Translator Ukrainian - Polish: ubój
• Ukrainian: заріз
• Translator Ukrainian - Romanian: măcel
• Translator Ukrainian - Greek: σφαγή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: slagting
• Translator Ukrainian - Swedish: slakt
• Translator Ukrainian - Norwegian: slakting

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАРІЗ»

Discover the use of заріз in the following bibliographical selection. Books relating to заріз and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny

... яка містить усі кістки та заріз, до того ж шийна частина та реберний край лопаткової частини повинні налічувати понад десять пар ребер; б) "напівтуші яловичі (великої рогатої худоби)" у підпозиціях 0201 10 і 0202 10 — продукт, ...

Ukraine. Verkhovna Rada, 2005

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 89

Заріжок, жку, м. У кожевниковъ: при разрѣзываніи кожи поперечными кусками на , семь кусковъ (начиная отъ хвоста) заріжок-послѣдній кусокъ, находящійся передъ рогами. Сумск. у. (Ефименко). Заріз, зу, м. Убой. На заріз. На убой ...

Borys Hrinchenko, 1907

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1622

've [v] у розм. скор. від have. veal [vi:l] п 1, телятина; roast — смажена телятина; stewed — тушкована телятина; — сutlet теляча відбивна; fillet of — теляче філе; 2. теля (відгодоване на заріз). veal [vi:l] у амер. 1. відгодовувати телят ...

Гороть Є. І., 2006

Іменник в українській мові - Сторінка 31

[Школярі], зібравшись у купку, та скомпанували віршу на свого дяка, та нищечком на шостий глас і виспівують.» — Кв.-Осн.) ; заріз («Півня на заріз несуть, а він каже: кукуріку!» — присл.) — заріза («Піймали одного зарізу» — Котл.).

I. H. Matvii︠a︡s, 1974

Приказки: вчотирох частях - Сторінка 110

И-носе погляду-новин ще и Заріза!“Грицько із'віву не стрилявъ; Дарна;-ладуину вздівъ, рушницю борзо взявъ. Да. у гущину ліса Із`радостью потягъ. Заріз'ь шуна чутьеиъ, да шастае в'кущахъ. Напавъ гарячій слідъ, не упускае пьяді ...

Павло Білецький-Носенко, 1871

Хрест

... ще четверо, і вже на подвоєній кількості плечей виносять односельця туди, ближче до неба. Машина чи то вичавила із себе останні сили, чи то втомилася пручатися тим чортам, що вели її, як корову на заріз, але на гору вилізла.

Василь Базів, 2011

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

48:14 Як говорите ви: Ми хоробрі та сильні до бою? 48:15 Попустошений буде Моав, і до міст його ворог підійметься, і підуть добірні його юнаки на заріз, каже Цар, що Господь Саваот Йому Ймення... 48:16 Близький похід нещастя ...

деякі автори, 2015

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 132

Коротше, вона, обтяжена зрадою, заздрістю, брехнею, не проб'ється до Великого Світлого Кола. - Я хотів би його вже зараз бачити свинею, яку тягнуть на заріз! - випалив Анахарсіс. - Отак позбиткуватися над моєю Богуславою міг ...

Віктор Стус, 2012

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 199

Яка користь свині, що йде на заріз, з товстезного сала? Auch der Habicht brütet, aber keine Täubchen: Яструби також висиджують, щоправда не голубків; Die Hand bleibt leer, die nach dem Schatten greift: Свою тінь не доженеш.

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Жерміналь

Набавити вам тих п,ять сантимів чи допустити ваш стра17п< _ для мене однаково, що піти на заріз. Він замовк. Юрба загомоніла. Частина шахтарів наче завагалася. Дехто попрямував до шахти. _ В Кожному разі, _ сказав один із ...

Еміль Золя, 2014

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАРІЗ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заріз is used in the context of the following news items.

Якщо ми самі цього не зробимо, то ніхто не зробить це за нас!

З часом він заріз, джерела замулились і всім стало байдуже до ставка, адже поблизу були інші ставки. Тому рік за роком від ставка залишилась назва і ... «РАДИВИЛІВ.нет, Sep 15»

Тверезо думаючий не може заперечити нападу Путіна на …

По Інститутській чоловіки неозброєні, щоб захищати гідність свою і своїх співвітчизників, йшли, як ягня на заріз. Хрестоподібна жертва відбулася на ... «Радіо Свобода, Feb 15»

Под обстрелами в Краматорске погибли 15 человек – Турчинов

Нас, мам, послали на заріз, Не шкода було нас комбатові. Мені ополченець крикнув: »Стій! Лягай, сопляк!«, - і далі матом. Він не хотів в мене стріляти. «ДеПо, Feb 15»

Терористична Макіївка готова приймати Януковича на заріз

Одна з макіївських міських спільнот соцмережі ВКонтакте напівжартома оголосила, мовляв до міста на свята, Новий рік та Різдво, приїде екс-президент ... «Еxpress.ua, Jan 15»

Містер Фікс – у вас є план?

Тому за день до Революції вони звично, як ягнята на заріз, полинули до Вільнюса, щоб черговий раз по розкладу отримати плювок у лице та копняка під ... «Українська правда, Dec 13»

Стерилізують півтори години

На заріз годуємо по два телятка і свинку, — каже 49-річна Галина Фірак із села Жуличі Золочівського району на Львівщині. — Маєм велику челядь ... «Gazeta.ua, Jun 13»