Meaning of "不胫而走" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 不胫而走 IN CHINESE

不	胫	而	走
bù	jìng	ér	zǒu

WHAT DOES 不胫而走 MEAN IN CHINESE?

Definition of 不胫而走 in the Chinese dictionary

No matter: not; tibia: calf; walk: run. Can not run without legs. Metaphor things without the need to promote, it has spread rapidly to go

不胫而走 不：没有；胫：小腿；走：快跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去

TRANSLATION OF 不胫而走

Find out the translation of 不胫而走 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 不胫而走 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不胫而走» in Chinese.

• Chinese: 不胫而走
• Translator Chinese - Spanish: propagarse rápidamente
• Translator Chinese - English: Spread like wildfire
• Translator Chinese - Hindi: आग के वेग से फैलना
• Translator Chinese - Arabic: إنتشر كالنار في الهشيم
• Translator Chinese - Russian: быстро распространяться
• Translator Chinese - Portuguese: se espalhou como fogo
• Translator Chinese - Bengali: দাবানলের মত ছড়িয়ে দিন
• Translator Chinese - French: se répandre comme une traînée de poudre
• Translator Chinese - Malay: Menyebar cepat sekali
• Translator Chinese - German: wie ein Lauffeuer
• Translator Chinese - Japanese: 野火のように広がります
• Translator Chinese - Korean: 들불 처럼 확산
• Translator Chinese - Javanese: Nyebar kaya wildfire
• Translator Chinese - Vietnamese: lây lan nhanh như cháy rừng
• Translator Chinese - Tamil: காட்டுத்தீ போல் பரவியது
• Translator Chinese - Marathi: अत्यंत ज्वालाग्राही पदार्थ जसे प्रचार
• Translator Chinese - Turkish: yangın gibi yayıldı
• Translator Chinese - Italian: Stendere a macchia d´olio
• Translator Chinese - Polish: szerzyć się lotem błyskawicy
• Translator Chinese - Ukrainian: швидко поширюватися
• Translator Chinese - Romanian: răspândit ca focul
• Translator Chinese - Greek: επεκτείνομαι σαν φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: versprei soos ´n veldbrand
• Translator Chinese - Swedish: spred sig som en löpeld
• Translator Chinese - Norwegian: spredte seg som ild i tørt gress

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不胫而走»

Discover the use of 不胫而走 in the following bibliographical selection. Books relating to 不胫而走 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

新编成语辨析词典 - 第 32 页

(余华《在细雨中呼喊》)【不胫而走】匕 0 陶 6 「 2611 【不翼而飞】 130 ^ 6 「巧; ^不胫而走:没有腿却跑得很快(胫:小腿;走:跑)。比喻事物没有声张或推行,却很快地传播出去,流行开来。不翼而飞:没有翅膀却飞走了(翼:翅膀)。(一)比喻物品突然丢失。(二)比喻 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

成语例示 - 第 36 页

〈叶君鍵《火花》)一本优秀著作出版了,总是很快就能为^者所发現,并且因而―传十,十传百,不胫而走,以至于传遍遐迩。(桊牧《定期公布畅销书目^ 3 ~第二天, "银海发现一顆新星... ... "的消息,不胫而走,几乎登遍了上海大小报纸。《黄宗英《星》〉 4 ~常委们的 ...

倪宝元, 1984

诗词赏析七讲

它传唱于牛童、马走、儿童、孀妇之口,题写于道观、禅寺、山程、水驿之间。地方官员、寺院住持皆有设置诗板,敬请名流题留新诗的习惯;而路边的芭蕉叶与青石面,则是诗人即兴发表作品的“诗刊”;不用编辑揄扬,无须传媒炒作,佳作不胫而走,劣诗自行淘汰.

周啸天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

汉语成语辨析词典 - 第 507 页

戏曲、说书人的创造发挥,在中国曾经不胫而走,传遍各地,历久不衰。(秦牧《漫谈〈雏凤凌空〉的传奇故事》〉〈结构〉状中式:不胫— (而)走〈功能〉谓词性。〔不翼而飞〕没有翅膀却飞走了(翼:翅膀〉。(一)比喻物品突然丢失。如: 1 .此后,沈岩脱下的脏衣服,常常不翼 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

常见错用字词词典 - 第 37 页

【不胫而走】胫: ^腿^走:跑。没有腿而能跑。 1 比喻某种事物或信息不用宣传就能迅速流传; 2 比喻东西丢失。"不胫而走"不能写作"不孕而走"。^ "学"是错字。)黄宗英'《星》: "第二天, '银海发现一颗新星'的消息不胫而走,几乎登了上海大小报纸。"西戎消息真是 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

世界科学博览1:

梅斯梅尔神奇浴盆的故事在巴黎社会的高层不胫而走。为了使事情更令人激动,不仅要有奇异的疗效,还暗示可以产生其他更为有趣的效果。围绕着浴盆同时还有梅斯梅尔医生的强力出场,果真发生了奇怪的事情。男人和女人似乎都失去常态,有时甚至做出 ...

陈晓丹, 2013

明季北略:

佯與程奴。婦徹夜哭不絕。及明,洪有相識者,見洪家之卒卒也,往視,聞冤號聲,不忍,就察之,則其內戚也,拔而歸諸其父。烈婦曰:「伯實利其所有。 ... 松江許給諫譽卿,露緘致御史書為烈婦暴冤,且曰:「不脛而走,流傳長安,稱柏臺之下,有刎死之少婦,奈何不聞之上 ...

朔雪寒, 2015

教你学成语（上）:

... o 【出处】清遁庐《童子军越墙》: “掩生平只是性情不好,不肯做那不见天曰的勾当,才走到这山穷水尽的地步 o ”【例句】由于国民党的迫害他在狱中度过了二十年~的生话 o 不胫而走【注音】 bu jin9 邑 rZ6u 【解词】胫:小腿 o 走:快跑 o 【解义】没有腿却跑了 o ...

冯志远　主编, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 1 卷 - 第 262 页

若鷹, 赵子旭. 得牢固,那是^思想感情的所向 1 生物没有什么規章约束也照样生长。这三者,如能固其情、谨其声、尊其生,才可称得顺乎道理,有济于众民。"不胫而走"原为"无胫而至。, ,见东汉^孔融《论盛孝章书》,认为"珠玉无胫而至者,以人之好之 I 。, ,意即: ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

中国典故辞典 - 第 125 页

下水旱流亡,公私困竭,而又不学无识,憎爱挟情, ,【不 0 不秀】相传元末人有沈万三秀,姓沈,万三行秀。明初人言富者必称"沈万三秀"因 ... 《北史,于什门^传》, "与(冯)跋往复,声气厉然,扨'不挠屈, ^ ^ ^【不胫而走】也作"无胫而走"。胫,小腿,也泛指脚。谓没肴腿却 ...

杨任之, 1993

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不胫而走»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不胫而走 is used in the context of the following news items.

拜登会自由派领袖参选意向不胫而走

柯林顿（Hillary Clinton）因私人电邮案而人气下滑，拜登正和高阶幕僚评估角逐白宫大位 ... 拜登办公室不愿回应，只说拜登已离开德拉瓦州（Delaware）的家返回华府。 «大纪元, Aug 15»

邓紫棋深夜与男歌手逛街男方称只是朋友

... 被发现就在其中，2人还曾在社群网站放上同一碗海胆盖饭的照片，绯闻不胫而走。 ... 而冯允谦则回应香港媒体：“只是一群朋友吃饭，因为其他人迟到，我们先会合。” ... «搜狐, Aug 15»

现实版童话不胫而走嵊州“流浪哥”触动谁的心弦

这则现实版的“童话”故事在网络上不胫而走，打动了无数人的心。 此事由“流浪哥”而起，众多爱心关怀却让这则童话”故事演绎出更多温暖的细节，让激荡人心的力量 ... «浙江在线, Jul 15»

中国媒体称年内可能放开二胎生育

这一背景下，2015年中国全面放开二胎的最新消息不胫而走。 ... 年内能否像媒体猜测的那样放开二胎生育，现在要求中国政府作出一个时间表的呼吁显得不很切实。 «Deutsche Welle, Jul 15»

黑市车主信息贩卖猖獗买车消息不胫而走

不少购车者曾有疑惑，为何自己刚下订单不久，就有电话打进来推销车险，买车的消息怎么不胫而走的？也曾有少数车主接到过“违章诈骗”电话，对方甚至可以精确地报 ... «股城网, Jun 15»

揭陷同性恋传闻女星暮光女被证实热恋助理

娱乐圈总是不缺爆料，近日刘嘉玲被曝与女性友人同居，甚至还搬出了与影帝梁朝伟的爱巢，出柜新闻不胫而走。其实不止是刘嘉玲，郭碧婷、刘亦菲、hebe、戚薇等女 ... «北青网, Jun 15»

6月京城3则异常消息不胫而走显形势严峻

据称，6月6日，中共军队装甲运兵车出现在北京城区内的传媒大学附近，引发外界猜测。有分析认为，六四已过，显然中共高层绝非因为六四才紧张，而是必有更加严峻 ... «NTDTV, Jun 15»

中兴星星3号谍照不胫而走一体成型金属设计(组图)

驱动中国2015年6月4日消息，近日有关中兴星星3号的消息不胫而走，这款手机是继星星2号之后的又一高端旗舰，在规格以及外观方面更具视觉震撼力，最大的亮点 ... «搜狐, Jun 15»

辟谣！惠州医院救护车接诊司机被感染消息不实

新华网广州5月30日电（记者周强）近日，一则关于“广东惠州市接诊首例中东呼吸综合征（MERS）患者的司机已发烧，惠州市中心医院封了ICU的消息在网上不胫而走。 «南方网, May 15»

孙杨为读研现身苏大遭学生狂追逐围着自拍(图)

4月初，孙杨或许要来苏州大学读研的消息不胫而走，不到1个月，学生们“偶遇冠军学长”的愿望真的就实现了。“孙杨真的来了，快给我看腹肌！”昨天上午，孙杨在父母 ... «搜狐, Apr 15»